form : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	interrogative form; question	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]
	tag question	Bestätigungsfrage {f}
	form	Form {f}
	forms	Formen {pl}
	in due form	in aller Form
	as a matter of form; for form's sake	der Form halber; der Ordnung halber
	to be in formidable form	in absoluter Hochform sein
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	endurance sports	Ausdauersportarten {pl}
	team sport	Mannschaftssportart {f}; Mannschaftssport {m}
	racket sport	Rückschlagsportart {f}
	to practice a sport	eine Sportart ausüben
	He used to play a lot of sports such as basketball and track and field.	Er hat früher viele Sportarten betrieben, wie Basketball und Leichtathletik.
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	form	Verlauf {m} (Streckenkurve)
	form	Gestalt {f}; Ausformung {f}
	to form sth.	etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt}
	forming	bildend; formend; gestaltend; formierend
	formed	gebildet; geformt; gestaltet; formiert
	forms	bildet; formt; gestaltet
	formed	bildete; formte; gestaltete
	art form; genre	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]
	art forms; genres	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}
	blank form; printed form; form	Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.]
	blank forms; printed forms; forms	Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl}
	official form	amtlicher Vordruck
	a copy of the form	eine Kopie des Formblatts
	to fill in a form; to complete a form	ein Formular ausfüllen
	Fill out the form in capital letters!	Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!
	form; manifestation	Erscheinungsform {f}
	forms; manifestations	Erscheinungsformen {pl}
	in all its forms and manifestations	in all seinen Erscheinungsformen
	form-fitting; body fit	körperbetont {adj} (Mode)
	The sleeveless tank top is cut to fit the body.	Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.
	to form	formen {vt}
	forming	formend
	formed	geformt
	he/she forms	er/sie formt
	I/he/she formed	ich/er/sie formte
	he/she has/had formed	er/sie hat/hatte geformt
	to form up into sth.	sich zu etw. formieren {vr}
	forming up	formierend
	formed up	formiert
	forms up	formiert
	formed up	formierte
	to form into	sich zu etw. ordnen {vr}
	forming	sich ordnend
	formed	sich geordnet
	to form a line	sich in einer Reihe aufstellen
	to form a coalition	koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden
	forming a coalition	koalierend; eine Koalitionsregierung bildend
	formed a coalition	koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet
	form board	Schalungsbrett {n} [constr.]
	form boards	Schalungsbretter {pl}
	two-cut, thin board	dünnes Schalungsbrett
	to form patterns (fabric defect)	bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]
	forming patterns	bildernd; optische Muster bildend
	formed patterns	gebildert; optische Muster gebildet
	to form pus; to suppurate; to produce matter	vereitern {vi} [med.]
	forming pus; suppurating; producing matter	vereiternd
	formed pus; suppurated; produced matter	vereitert
	to form back	zurückbilden {vt}
	forming back	zurückbildend
	formed back	zurückgebildet
	form of address	Anredeform {f}
	forms of address	Anredeformen {pl}
	form of expression	Ausdrucksform {f}
	forms of expression	Ausdrucksformen {pl}
	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	forms of transport; forms of transporation	Beförderungsarten {pl}
	form of energy	Energieform {f}
	forms of energy	Energieformen {pl}
	form deviation; shape deviation; form error	Formabweichung {f}
	form factor	Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.]
	form factors	Formfaktoren {pl}
	form factor (ratio of the root mean square value to the average value)	Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.]
	form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit	Formschluss {m} [mach.]
	form of rule	Herrschaftsform {f} [pol.]
	forms of rule	Herrschaftsformen {pl}
	form of art; art form	Kunstform {f} [art]
	forms of art; art forms	Kunstformen {pl}
	form of life; life-form	Lebensform {f}
	forms of life; life-forms	Lebensformen {pl}
	form mode; format mode (entry into a form displayed)	Maskenbetrieb {m} (Eingabe über eine angezeigte Maske) [comp.]
	form of organization; form of organisation [Br.]	Organisationsform {f}
	forms of organization	Organisationsformen {pl}
	form of government	Regierungsform {f}
	forms of government	Regierungsformen {pl}
	form lining	Schalhaut {f} [constr.]
	form letter	Serienbrief {m}
	form letters	Serienbriefe {pl}
	form of government	Staatsform {f}
	forms of government	Staatsformen {pl}
	form of distribution	Vertriebsform {f} [econ.]
	forms of distribution	Vertriebsformen {pl}
	form of knowledge	Wissensform {f}
	forms of knowledge	Wissensformen {pl}
	to form a group round sb./sth.	sich um jdn./etw. gruppieren {vr}
	form line	Formlinie {f} [geol.]
	form lines	Formlinien {pl}
	form of representation	Darstellungsform {f}
	forms of representation	Darstellungsformen {pl}
	form of learning	Lernform {f}
	form finding	Formfindung {f}
	form of action; type of action	Aktionsform {f}
	forms of action; types of action	Aktionsformen {pl}
	form of motion	Bewegungsform {f} [phys.]
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity	Formfehler {m}
	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities	Formfehler {pl}
	formal defect in a contract/treaty	Formfehler eines Vertrags
	formal defect in a will	Formfehler eines Testaments
	to correct an error of form	einen Formfehler beseitigen
	to cure a defect of form	einen Formfehler heilen
	to be part of sth.; to form part of sth.	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}
	being part of; forming part of	gehörend zu
	been part of; formed part of	Teil gewesen; gehört zu
	It's all part of it.	Das gehört mit dazu.
	He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
	It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
	to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form	etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.]
	writing out in words	ausschreibend
	written out in words	ausgeschrieben
	to expand an abbreviation	eine Abkürzung ausschreiben
	to write a number out in words; to write out a number in words	eine Zahl ausschreiben
	to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.	jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]
	addressing informally; using the informal form	duzend; zu Du sagend
	addressed informally; used the informal form	geduzt; zu Du gesagt
	to be on first-name terms / a first-name basis with sb.	sich duzen; mit jdm. per Du sein
	to move to a first-name basis with sb.	mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen
More results