BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen] place to park; parking space; parking spot [coll.]

Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Parkplätze {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} places to park; parking spaces; parking spots

in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz in a parking space

einen Parkplatz finden to find a place to park

Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger. Finding a place to park is becoming increasingly difficult.

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz. Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.

Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei. There's a parking space in front of that house.

(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen] surroundings; environment [listen] [listen]

offenes Umfeld open-minded environment

Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. She switched on the light and examined her surroundings.

Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld. I work in a pleasant environment.

Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. The buildings have been designed to blend in with their surroundings.

abwandeln; variieren; bunt gestalten {vt} [listen] to variegate

abwandelnd; variierend; bunt gestaltend variegating

abgewandelt; variiert; bunt gestaltet variegated

wandelt ab; variiert variegates

wandelte ab; variierte variegated

etw. (handwerklich) anfertigen; fertigen; gestalten {vt} [listen] [listen] to craft sth.

anfertigend; fertigend; gestaltend crafting

angefertigt; gefertigt; gestaltet crafted

sich ausprägen; sich formen; sich gestalten {vr} to develop; to take shape [listen]

sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend developing; taking shape [listen]

sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet developed; taken shape [listen]

etw. bilden; formen; gestalten; formieren {vt} [listen] [listen] to form sth.

bildend; formend; gestaltend; formierend forming

gebildet; geformt; gestaltet; formiert [listen] formed [listen]

bildet; formt; gestaltet forms [listen]

bildete; formte; gestaltete formed [listen]

bilden; gestalten {vt} [listen] [listen] to pattern [listen]

bildend; gestaltend patterning

gebildet; gestaltet [listen] patterned

bildet; gestaltet patterns [listen]

bildete; gestaltete patterned

etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten to pattern sth. on sth.

etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt} to standardize; to standardise [Br.] [listen]

einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend standardizing; standardising

einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert standardized; standardised

nicht standardisiert unstandardized; unstandardised

Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten to standardize procedures and sanctions

teilstandardisierter Fragebogen semi-standardized questionnaire

einrichten; gestalten {vt} [listen] [listen] to construct [listen]

einrichtend; gestaltend constructing

eingerichtet; gestaltet [listen] constructed

einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen to be skewed towards sb./sth.

Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht. The curriculum is skewed towards the science subjects.

Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden. The tax cuts are skewed towards the wealthy.

sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi} to develop into sth.

sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend developing [listen]

sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden [listen] developed [listen]

Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. The town soon developed into a city.

Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus. His fondness for alcohol developed into a serious problem.

etw. formen; gestalten; bilden {vt} (aus; zu etw.) [listen] [listen] to mould [Br.]; to mold [Am.] sth. (out of; into sth.) [listen]

formend; gestaltend; bildend moulding; molding [listen] [listen]

geformt; gestaltet; gebildet [listen] moulded; molded

in genialer Weise; brillant {adv} ingeniously

brillant gestaltet sein to be ingeniously designed

etw. gestalten; formen; fertigen {vt} [listen] [listen] to fashion sth.

gestaltend; formend; fertigend fashioning

gestaltet; geformt; gefertigt fashioned

gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to frame [listen]

gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend framing

gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt framed

gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen frames [listen]

gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen framed

gestalten; formen; bilden {vt} [listen] [listen] [listen] to shape [listen]

gestaltend; formend; bildend shaping [listen]

gestaltet; geformt; gebildet [listen] shaped [listen]

gestaltet; formt; bildet shaped [listen]

gestaltete; formte; bildete shaped [listen]

etw. gestalten; etw. werden lassen {vt} (zu etw.) to develop sth. (into sth.)

gestaltend; werden lassend developing [listen]

gestaltet; werden lassen developed [listen]

etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt} to customize; to customise [Br.] sth. [listen]

an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend customizing; customising [listen]

an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gestaltet customized; customised [listen]

etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten {vt} [listen] [listen] [listen] to configure

konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltend configuring

gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltet [listen] [listen] configured

konfiguriert configures

konfigurierte configured

etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen {vt} [econ.] to customize; to customise [Br.] sth. (for a client) [listen]

auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend customizing; customising [listen]

auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt customized; customized [listen] [listen]

modellieren; formen {vt} [listen] to model

modellierend; formend modelling [Br.]; modeling [Am.] [listen] [listen]

modelliert; geformt modelled; modeled

nach dem Vorbild von etw. gestaltet sein; einer Sache nachgebildet sein; sich an jdm./etw. orientieren (Sache) to be modelled after sb./sth. (of a thing)

reformieren; umgestalten; verbessern {vt} [listen] to reform [listen]

reformierend; umgestaltend; verbessernd reforming

reformiert; umgestaltet; verbessert [listen] reformed

reformiert; gestaltet um; verbessert [listen] reforms

reformierte; gestaltete um; verbesserte reformed

umgestalten {vt} to refashion

umgestaltend refashioning

umgestaltet refashioned

gestaltet um refashions

gestaltete um refashioned

etw. umgestalten; neu gestalten {vt} to redesign sth.

umgestaltend; neu gestaltend redesigning

umgestaltet; neu gestaltet redesigned

umgestalten; neugestalten {vt} to remodel

umgestaltend; neugestaltend remodeling; remodelling

umgestaltet remodels

gestaltet um remodels

gestaltete um remodeled; remodelled

umgestalten {vt} to transfigure

umgestaltend transfiguring

umgestaltet transfigured

gestaltet um transfigures

gestaltete um transfigured

etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt} to vary [listen]

variierend; abwandelnd; anders gestaltend varying [listen]

variiert; abgewandelt; anders gestaltet varied [listen]

variiert; wandelt ab; gestaltet anders varies [listen]

variierte; wandelte ab; gestaltete anders varied [listen]

Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt. The sentence was later varied to 10 years.

etw. verschönern; ausschmücken; ausgestalten {vt} [listen] to embellish sth.

verschönernd; ausschmückend; ausgestaltend embellishing

verschönert; ausgeschmückt; ausgegestaltet embellished

verschönert; schmückt aus; gestaltet aus embellishes

verschönerte; schmückte aus; gestaltete aus embellished

verwandeln; wandeln; umwandeln; umgestalten {vt} [listen] [listen] to metamorphose

verwandelnd; wandelnd; umwandelnd; umgestaltend metamorphosing

verwandelt; gewandelt; umgewandelt; umgestaltet metamorphosed

verwandelt; wandelt; wandelt um; gestaltet um metamorphoses

verwandelte; wandelte; wandelte um; gestaltete um metamorphosed

etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt} to tangle sth.

verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend tangling

verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet [listen] tangled [listen]

um die Sache noch unübersichtlicher zu machen to tangle matters even further

eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte a tangled story