BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ecological site factors; site factors Standortfaktoren {pl} [envir.]

abiotic site factor abiotischer Standortfaktor

biotic site factor biotischer Standortfaktor

to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]

factorizing; factorising; factoring faktorisierend

factorized; factorised; factored faktorisiert

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors) Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

human factors technology Anthropotechnik {f}

human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]

hereditary factors; hereditary characteristics Erbanlagen {pl}

geographic factors Geofaktoren {pl} [geogr.]

news factors; news values (communication science) Nachrichtenwertfaktoren {pl}; Nachrichtenfaktoren {pl} (Publizistik)

due to genetic disposition; due to predispositional factors erblich bedingt; veranlagungsbedingt; dispositionsbedingt [geh.] {adv} [med.]

to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {v} [math.]

psychogenic; caused by mental factors psychogen {adj}; in der Psyche begründet

according to environmental factors worthy of being protected schutzgutorientiert {adj}

environmentally; due to environmental factors umweltbedingt {adv}

degradation factor Abbauwert {m}

degradation factors Abbauwerte {pl}

decay factor Abklingfaktor {m}

decay factors Abklingfaktoren {pl}

subdivision factor Abteilungsfaktor {m}

subdivision factors Abteilungsfaktoren {pl}

annuity factor Annuitätsfaktor {m} [fin.]

annuity factors Annuitätsfaktoren {pl}

pull factor Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]

pull factors in employment Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

push (of a thing) [fig.] [listen] Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.]

push and pull factors negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven

The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler) Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler)

accumulation factor Aufzinsungsfaktor {m}

accumulation factors Aufzinsungsfaktoren {pl}

load factor; usage factor Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m}

load factors; usage factors Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl}

selection criterion; selection factor Auswahlkriterium {n}; Auswahlfaktor {m}

selection criterions; selection factors Auswahlkriterien {pl}; Auswahlfaktoren {pl}

present-value factor Barwertfaktor {m} [fin.]

present-value factors Barwertfaktoren {pl}

stress factor; source of stress; stressor Belastungsfaktor {m}; Stressfaktor {m}; stressauslösender Faktor {m}; Stressor {m} [geh.] [psych.]

stress factors; sources of stress; stressors Belastungsfaktoren {pl}; Stressfaktoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl}; Stressoren {pl}

Rigid plans can become a source of stress. Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

predisposing factor Belastungsfaktor {m} [med.]

predisposing factors Belastungsfaktoren {pl}

assessment factor; evaluation factor; appraisal factor Beurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m}

assessment factors; evaluation factors; appraisal factors Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl}

doping factor Dotierungsfaktor {m} [electr.] [phys.]

doping factors Dotierungsfaktoren {pl}

burst strength factor Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]

burst strength factors Drucksicherheitsfaktoren {pl}

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) [listen] [listen] [listen] Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

taking all factors into account unter Einbeziehung aller Faktoren

involving sb. unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involvement in international tasks Einbindung in internationale Verpflichtungen

insight (into sth.) [listen] Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) [listen] [listen]

insights [listen] Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}

to give an insight into sth. einen Einblick in etw. geben

to provide insight into whether ... Aufschluss darüber geben, ob ...

to gain greater insight into sth. ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to allow greater insight into the interactions between these factors dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to gain an insight into sth. Einblick in etw. bekommen

That gives a deep insight. Das lässt tief blicken.

The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes. Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.

factor; bottleneck factor; influencing factor; vector [listen] Einflussfaktor {m}; Einfluss {m} [listen]

factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors Einflussfaktoren {pl}; Einflüsse {pl}

scale factor Einteilungsfaktor {m}

scale factors Einteilungsfaktoren {pl}

yuck factor Ekelfaktor {m}

yuck factors Ekelfaktoren {pl}

escape factor Entweichfaktor {m} [astron.] [phys.]

escape factors Entweichfaktoren {pl}

genetics Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]

epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors) Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)

human genetics Humangenetik {f}

molecular genetics Molekulargenetik {f}

paleogenetics Paläogenetik {f}

phenogenetics Phänogenetik {f}

population genetics Populationsgenetik {f}

cytogenetics Zellgenetik {f}

plant genetics Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}

success factor Erfolgsfaktor {m}

success factors Erfolgsfaktoren {pl}

critical success factor /CSF/ kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.]

extension factor Erweiterungsfaktor {m}

extension factors Erweiterungsfaktoren {pl}

factoring company; factor [listen] Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]

factoring companies; factors Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}

factor [listen] Faktor {m} [listen]

factors Faktoren {pl}

determining factor bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}

key element (in sth.) entscheidender Faktor (bei etw.)

critical factor kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

local factors of a specific origin such as rain and quality of soil Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität

one of the most difficult factors einer der schwierigsten Faktoren

form factor Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.]

form factors Formfaktoren {pl}

feel-bad factor Frustfaktor {m} [psych.]

feel-bad factors Frustfaktoren {pl}

gene; unit of heredity; hereditary factor [listen] Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]

genes; units of heredity; hereditary factors Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}

floxed gene gefloxtes Gen

sex-influenced gene geschlechtsbeeinflusstes Gen

sex-limited gene geschlechtsbeschränktes Gen

homeotic gene homöotisches Gen

hox gene Hox-Gen {n}

maternal effect gene Maternaleffekt-Gen {n}

mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}

mutant gene Mutantengen {n}

mutator gene; mutator Mutator-Gen {n}; Mutator {m}

paired-box gene; pax gene PAX-Gen {n}

outlaw gene Renegaten-Gen {n}

tumour suppressor gene Tumorsuppressor-Gen {n}

multigenic mehrere Gene betreffend

to switch on specific genes bestimmte Gene einschalten / anschalten

to switch off; to silence protective genes schützende Gene ausschalten / abschalten

weighting factor; weigt (in averaging) Gewichtungsfaktor {m}; Wichtungsfaktor {m} [selten] (bei der Mittelwertbildung) [statist.]

weighting factors; weigts Gewichtungsfaktoren {pl}; Wichtungsfaktoren {pl}

equilibrium factor Gleichgewichtsfaktor {f} [phys.]

equilibrium factors Gleichgewichtsfaktoren {pl}

major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project Großprojekt {n}

major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects Großprojekte {pl}

critical factors in large IT projects kritische Faktoren in IT-Großprojekten

quality factor; quality coefficient Gütekriterium {n}; Gütefaktor {m}; Güteziffer {f}

quality factors; quality coefficients Gütekriterien {pl}; Gütefaktoren {pl}; Güteziffern {pl}

grossing-up factor Hochrechnungskoeffizient {m} [fin.]

grossing-up factors Hochrechnungskoeffizienten {pl}

calibration factor Kalibrationsfaktor {m} [chem.]

calibration factors Kalibrationsfaktoren {pl}

climate factor Klimafaktor {m} [geogr.]

climate factors Klimafaktoren {pl}

expense factor Kostenfaktor {m}

expense factors Kostenfaktoren {pl}

More results >>>