BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ecological site factors; site factors Standortfaktoren {pl} [envir.]

abiotic site factor abiotischer Standortfaktor

biotic site factor biotischer Standortfaktor

to factorize/factorise [Br.] sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen {vt} [math.]

factorizing; factorising; factoring faktorisierend

factorized; factorised; factored faktorisiert

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors) Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

human factors technology Anthropotechnik {f}

hereditary factors; hereditary characteristics Erbanlagen {pl}

geographic factors Geofaktoren {pl} [geogr.]

push and pull factors Push-/Pull-Faktoren {pl} (Migrationstheorie)

to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {vi} [math.]

psychogenic; caused by mental factors psychogen {adj}; in der Psyche begründet

according to environmental factors worthy of being protected schutzgutorientiert {adj}

environmentally; due to environmental factors umweltbedingt {adv}

degradation factor Abbauwert {m}

degradation factors Abbauwerte {pl}

decay factor Abklingfaktor {m}

decay factors Abklingfaktoren {pl}

subdivision factor Abteilungsfaktor {m}

subdivision factors Abteilungsfaktoren {pl}

annuity factor Annuitätsfaktor {m} [fin.]

annuity factors Annuitätsfaktoren {pl}

pull factor Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]

pull factors in employment Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country. Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

accumulation factor Aufzinsungsfaktor {m}

accumulation factors Aufzinsungsfaktoren {pl}

load factor; usage factor Auslastungsfaktor {m}; Kapazitätsfaktor {m}

load factors; usage factors Auslastungsfaktoren {pl}; Kapazitätsfaktoren {pl}

present-value factor Barwertfaktor {m} [fin.]

present-value factors Barwertfaktoren {pl}

assessement factor; evaluation factor; appraisal factor Beurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m}

assessement factors; evaluation factors; appraisal factors Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl}

doping factor Dotierungsfaktor {m} [electr.] [phys.]

doping factors Dotierungsfaktoren {pl}

burst strength factor Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]

burst strength factors Drucksicherheitsfaktoren {pl}

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.) [listen] [listen] [listen] Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

taking all factors into account unter Einbeziehung aller Faktoren

involving sb. unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involvement in international tasks Einbindung in internationale Verpflichtungen

insight (into sth.) [listen] Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) [listen] [listen]

insights [listen] Einblicke {pl}

to give an insight into sth. einen Einblick in etw. geben

to provide insight into whether ... Aufschluss darüber geben, ob ...

to gain greater insight into sth. ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to allow greater insight into the interactions between these factors dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to gain an insight into sth. Einblick in etw. bekommen

That gives a deep insight. Das lässt tief blicken.

factor; bottleneck factor; influencing factor; vector [listen] Einflussfaktor {m}; Einfluss {m} [listen]

factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors Einflussfaktoren {pl}; Einflüsse {pl}

scale factor Einteilungsfaktor {m}

scale factors Einteilungsfaktoren {pl}

yuck factor Ekelfaktor {m}

yuck factors Ekelfaktoren {pl}

escape factor Entweichfaktor {m} [astron.] [phys.]

escape factors Entweichfaktoren {pl}

genetics Erbbiologie {f}; Genetik {f} [biol.] [biochem.]

epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors) Epigenetik {f} (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)

human genetics Humangenetik {f}

molecular genetics Molekulargenetik {f}

cytogenetics Zellgenetik {f}

plant genetics Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik {f}

success factor Erfolgsfaktor {m}

success factors Erfolgsfaktoren {pl}

critical success factor /CSF/ kritischer Erfolgsfaktor /KEF/ [econ.]

extension factor Erweiterungsfaktor {f}

extension factors Erweiterungsfaktoren {pl}

factoring company; factor [listen] Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]

factoring companies; factors Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}

factor [listen] Faktor {m} [listen]

factors Faktoren {pl}

determining factor bestimmender Faktor

key element (in sth.) entscheidender Faktor (bei etw.)

critical factor kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

one of the most difficult factors einer der schwierigsten Faktoren

form factor Formfaktor {m} (Verhältnis von Länge zu Breite) [techn.]

form factors Formfaktoren {pl}

gene; unit of heredity; hereditary factor [listen] Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]

genes; units of heredity; hereditary factors Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}

floxed gene gefloxtes Gen

homeotic gene homöotisches Gen

tumour suppressor gene Tumorsuppressor-Gen

multigenic mehrere Gene betreffend

weighting factor; weigt (in averaging) Gewichtungsfaktor {m}; Wichtungsfaktor {m} (selten) (bei der Mittelwertbildung) [statist.]

weighting factors; weigts Gewichtungsfaktoren {pl}; Wichtungsfaktoren {pl}

quality factor; quality coefficient Gütekriterium {n}; Gütefaktor {m}; Güteziffer {f}

quality factors; quality coefficients Gütekriterien {pl}; Gütefaktoren {pl}; Güteziffern {pl}

grossing-up factor Hochrechnungskoeffizient {m} [fin.]

grossing-up factors Hochrechnungskoeffizienten {pl}

calibration factor Kalibrationsfaktor {m} [chem.]

calibration factors Kalibrationsfaktoren {pl}

climate factor Klimafaktor {m} [geogr.]

climate factors Klimafaktoren {pl}

expense factor Kostenfaktor {m}

expense factors Kostenfaktoren {pl}

landscape factor Landschaftsfaktor {m} [geogr.]

landscape factors; factors creating a landscapes Landschaftsfaktoren {pl}

power factor Leistungsfaktor {m}

power factors Leistungsfaktoren {pl}

scaling factor Maßstabfaktor {m}

scaling factors Maßstabfaktoren {pl}

to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}

She will buy a new car as soon as she is able to do so. Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.

Come for a visit when you are able (to). Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.

I'm afraid I'm not in a position to help you. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.

Next week we will be in a much better position to assess the risk. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.

Visitors will be able to buy the objects on display. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.

He is in the enviable position of having several job offers. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.

ecological factor Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.]

ecological factors Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl}

prime factor Primfaktor {m}; Primteiler {m} [math.]

prime factors Primfaktoren {pl}; Primteiler {pl}

factor of production Produktionsfaktor {m} [econ.]

factors of production Produktionsfaktoren {pl}

noise factor (audio) Rauschfaktor {m}; Rauschwert {m} (Audio)

noise factors Rauschfaktoren {pl}; Rauschwerte {pl}

reflectance factor Reflexionsfaktor {m}

reflectance factors Reflexionsfaktoren {pl}

More results >>>