BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gendrift {f}; genetische Drift {f}; Alleldrift {f}; Sewall-Wright-Effekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] gene drift; genetic drift; allele drift; Sewall-Wright effect (evolutionary biology)

Genfluss {m}; genetischer Fluss {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] gene flow; genetic flow (evolutionary biology)

Genpotenzial {n}; Genreservoir {n}; Genressource {f}; genetische Ressource {f} [biochem.] gene resource; genetic resource

Humangenomprojekt {n}; Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene [biol.] human genome project

genetischer Gesamtbestand {m}; Genpool {m} (einer Fortpflanzungsgemeinschaft) (Evolutionsbiologie) genetic pool; gene pool (of a population) (evolutionary biology)

Forschungsprojekt {n}; Forschungsvorhaben {n} research project

Forschungsprojekte {pl}; Forschungsvorhaben {pl} research projects

Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Gene Human Genom Project

Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.] gene; unit of heredity; hereditary factor [listen]

Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl} genes; units of heredity; hereditary factors

gefloxtes Gen floxed gene

homöotisches Gen homeotic gene

Tumorsuppressor-Gen tumour suppressor gene

mehrere Gene betreffend multigenic

Genausprägung {f}; Genexpression {f}; Genexprimierung {f} [biochem.] gene expression

heterologe Genexpression foreign gene expression

Genentschlüsselung {f}; Gensequenzierung {f}; DNS-Sequenzierung {f} [biochem.] gene sequencing; DNA sequencing

Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n} human genome project

Onkogen {n}; geschwulsterzeugendes Gen oncogene

Onkogene {pl}; geschwulsterzeugende Gene oncogenes

Sequenz {f} [biochem.] sequence [listen]

Sequenz mit bekanntem Genlokus sequence tagged site /STS/

fortlaufend kodierende Sequenz uninterrupted coding sequence

gentranskribierende Sequenz gene-transcripting sequence

hochrepetitive Sequenz highly repetitive sequence

konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen homeobox

intervenierende Sequenz intervening sequence

invertierte Sequenz inverted sequence

komplementäre Sequenz complementary sequence

kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz short interspersed nuclear element /SINE/

kurze wiederholte Sequenz repeat

alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} (selten) (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.] allelic gene; allele; allelomorph (rare) (variant form of the same basic genetic property)

Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt) bluebeard allele

dominantes Allel dominant allele

Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst) greenbeard allele

Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden. We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.

jdn. für etw. empfänglich machen {vt} to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ... This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln. This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig. Our genes dispose us towards particular diseases.