BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

diseases of aging [Am.] / ageing [Br.] Alterskrankheiten {pl} [med.]

diseases of the ear, nose, and throat Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]

International Classification of Diseases 10 (ICD 10) Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 (ICD 10) [med.]

statistics for types of diseases Krankheitsartenstatistik {f} [statist.]

protein misfolding diseases; conformational diseases; proteopathies; proteinopathies Proteinfehlfaltungserkrankungen {pl}; Proteinfaltungserkrankungen {pl} [med.]

spinal cord diseases and disorders Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]

passing on (of diseases) Übertragung {f} (von Krankheiten) [listen]

respiratory tract disease; airway disease; respiratory ailment Atemwegserkrankung {f}; Atemwegerkrankung {f} [Dt.]; Atemwegskrankheit {f}; Atemwegsleiden {n}; Luftwegserkrankung {f} (selten) [med.]

respiratory tract diseases; airway diseases; respiratory ailments Atemwegserkrankungen {pl}; Atemwegerkrankungen {pl}; Atemwegskrankheiten {pl}; Atemwegsleiden {pl}; Luftwegserkrankungen {pl}

obstructive airway disease obstruktive Atemwegserkrankung

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {m} (selten); Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

autoimmune disease; autoimmune disorder Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.]

autoimmune diseases; autoimmune disorders Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl}

trivial disease Bagatellkrankheit {f} [med.]

trivial diseases Bagatellkrankheiten {pl}

bacterial disease; bacteriosis Bakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.]

bacterial diseases; bacterioses Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl}

tree disease Baumkrankheit {f} [bot.]

tree diseases Baumkrankheiten {pl}

occupational disease Berufskrankheit {f}; Berufserkrankung {f} [med.]

occupational diseases Berufskrankheiten {pl}; Berufserkrankungen {pl}

leaf disease Blattkrankheit {f} [bot.]

leaf diseases Blattkrankheiten {pl}

breast disease Brustkrankheit {f} [med.]

breast diseases Brustkrankheiten {pl}

hereditary disease Erbkrankheit {f} [med.]

hereditary diseases Erbkrankheiten {pl}

disease; malady [poet.] (of human beings) [listen] Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen]

diseases; maladies [listen] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen]

age-related disease Alterserkrankung {f}

skin disease Hauterkrankung {f}

a disease of the kidneys/the immune system eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

refractory disease ausbehandelte Krankheit

chronic disease; chronic health condition chronische Krankheit

endemic [listen] endemische Krankheit

non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit

orphan disease seltene Erkrankung

a rare genetic disease eine seltene Erbkrankheit

terminal disease tödlich verlaufende Krankheit

screened disease; screenable disease Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease an einer Krankheit leiden

climate-sensitive diseases klimainduzierte Krankheiten

notifiable disease meldepflichtige Krankheit

sexually transmissible diseases (STDs) durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit

ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet

If you have contracted an illness whilst on holiday ... Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

vascular disease Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.]

vascular diseases Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}

vascular disorders of the intestine Gefäßkrankheiten des Darmes

sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]

sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl}

male genital diseases männliche Genitalerkrankungen

primary disease; basic disease; underlying disease Grundkrankheit {f}; Grunderkrankung {f} [med.]

primary diseases; basic diseases; underlying diseases Grundkrankheiten {pl}; Grunderkrankungen {pl}

urinary tract disease Harnwegserkrankung {f}; Harnwegskrankheit {f} [med.]

urinary tract diseases Harnwegserkrankungen {pl}; Harnwegskrankheiten {pl}

skin disease; dermatosis Hautkrankheit {f}; Dermatose {f} [med.]

skin diseases Hautkrankheiten {pl}

heart disease Herzkrankheit {f} [med.]

heart diseases Herzkrankheiten {pl}

cardiovascular disease Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]

cardiovascular diseases Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl}

neonatal cardiovascular diseases kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen

brain disease Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]

brain diseases Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}

immune disorder; immunological disease Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.]

immune disorders; immunological diseases Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl}

infectious disease; communicable disease Infektionskrankheit {f}

infectious diseases; communicable diseases Infektionskrankheiten {pl}

reportable infectious diseases meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

childhood disease; childhood illness Kinderkrankheit {f} [med.]

childhood diseases; childhood illnesses Kinderkrankheiten {pl}

circulatory disease Kreislauferkrankung {f} [med.]

circulatory diseases Kreislauferkrankungen {pl}

liver disease; liver disorder Lebererkrankung {f}; Leberkrankheit {f} [med.]

liver diseases; liver disorders Lebererkrankungen {pl}; Leberkrankheiten {pl}

stomach disease Magenerkrankung {f} [med.]

stomach diseases Magenerkrankungen {pl}

mildew (collective name for various plant diseases) [listen] Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für verschiedene Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

to be mildewed von Mehltau befallen sein

powdery mildew (collective name for several plant diseases) Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

vine mildew echter Mehltau des Weins

downy mildew (collective name for several plant diseases) Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

grapevine downy mildew Falscher Mehltau der Weinrebe

potato blight; late blight Kartoffelmehltau

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.] Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

disease of the nervous system Nervenkrankheit {f} (physisch) [med.]

diseases of the nervous system Nervenkrankheiten {pl}

pandemic disease; pandemic Pandemie {f}; weltweite Epidemie {f}; weltweite Seuche {f} [med.]

pandemic diseases; pandemics Pandemien {pl}; weltweite Epidemien {pl}; weltweite Seuchen {pl}

pathology (study of diseases) Pathologie {f} [med.] (Lehre von den Krankheiten)

clinical pathology klinische Pathologie

plant disease Pflanzenkrankheit {f} [bot.]

plant diseases Pflanzenkrankheiten {pl}

fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

nail fungus Nagelpilz {m}

Candidiasis in pregnancy and newborn Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

prostate disease; prostate disorder Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.]

prostate diseases; prostate disorders Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl}

epidemic disease; epidemic [listen] Seuche {f}; Epidemie {f} [med.]

epidemic diseases; epidemics Seuchen {pl}; Epidemien {pl}

epizootic disease; epizootic Tierseuche {f}; Viehseuche {f} [med.]

epizootic diseases; epizootics Tierseuchen {pl}; Viehseuchen {pl}

tropical disease Tropenkrankheit {f} [med.]

tropical diseases Tropenkrankheiten {pl}

digestive system disease Verdauungserkrankung {f} [med.]

digestive system diseases Verdauungserkrankungen {pl}

virus disease; virosis Viruserkankung {f}; Viruskrankheit {f}; Virose {f} [med.]

virus diseases; viroses Viruserkankungen {pl}; Viruskrankheiten {pl}; Virosen {pl}

linked with ageing; linked to old age altersbedingt; durch das fortgeschrittene Lebensalter bedingt {adj}

diseases linked with ageing altersbedingte Erkrankungen

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

causal ascription; ascription (to sth.) kausale Zuschreibung (zu etw.); (kausale) Rückführung {f} (auf etw.)

the ascription of the diseases to a single pathogen die kausale Rückführung der Erkrankungen auf einen einzigen Erreger

neurological; neurologic neurologisch {adj}

neurological diseases and disorders neurologische Krankheiten

More results >>>