BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grapevine; vine [Br.] [listen] [listen] Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]

own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}

hybrid grape Hybridrebe {f}

grafted vine Propfrebe {f}

grapevine fanleaf virus /GFLV/ Reisigvirus {n}; Fächerblättigkeitsvirus {n} (Weinrebenkrankheit) [bot.]

grapevine leaf; vine leaf [Br.] Weinblatt {n} [bot.]

grapevine leafs; vine leafs Weinblätter {pl}

grapevine stock Weinstock {m}; Rebstock {m}; Rebe {f} [bot.]

grapevine stocks Weinstöcke {pl}; Rebstöcke {pl}; Reben {pl}

bush telegraph; grapevine [listen] Buschtrommel {f}; Buschfunk {m}; Gerüchteküche {f} [übtr.]

office grapevine Flurfunk {m}; Bürogeflüster {m} [übtr.] [humor.]

I heard through the grapevine that ... Mir ist zu Ohren gekommen, dass ...

I heard it through the grapevine. Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.

vine training; grapevine training [rare] Rebenziehung {f}; Rebziehung {f}; Reb-Erziehung {f} [agr.]

fanleaf disease (grapevine disease) Reisigkrankheit {f}; Fächerblättigkeit {f} (Weinrebenkrankheit) [bot.]

to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.) Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]

arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)

arbours; arbors; bowers Gartenlauben {pl}; Lauben {pl}

grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower Weinlaube {f}

pergola angebaute Laube {f}; Pergola {f}

downy mildew (collective name for several plant diseases) Falscher Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.]

grapevine downy mildew Falscher Mehltau der Weinrebe

potato blight; late blight Kartoffelmehltau

tobacco blue mould [Br.]; tobacco blue mold [Am.] Tabakblauschimmel; Blauschimmel des Tabaks

tendril Ranke {f}; Cirrhus {m} [bot.]

tendrils Ranken {pl}

grapevine tendril; vine tendril [Br.] Weinranke {f}; Weinrebe {f}

grapevines; wine (botanical genus) [listen] Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.] [listen]

common grapevine Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)

sucker (tomato plant; grapevine; rose tree etc.) [listen] Wildtrieb {m}; Wildling {m}; Geiztrieb {m}; Geiltrieb {m} (Tomatenpflanze, Weinrebe, Rosenstock usw.) [bot.]

suckers Wildtriebe {pl}; Wildlinge {pl}; Geiztriebe {pl}; Geiltriebe {pl}