Mensch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity
	zum Wohle der Menschheit	for the benefit of mankind; for the good of humanity
	Mensch und Tier	man and beast
	Angriff auf die gesamte Menschheit	attack against all humanity
	das älteste Werkzeug der Menschheit	the oldest tool used by mankind
	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit	one of the oldest crops grown by mankind
	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]	human being; human; member of the human race; homo sapiens
	die Menschen {pl}	humans
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	junger Mensch {m}; Kind {n} oder Jugendlicher {m} [soc.]	young person; young one; youngster [coll.] [becoming dated]
	junge Leute {pl}; Jugendliche {pl}	young people; young persons
	die Kinder und Jugendlichen; die jungen Leute; die Jungen [ugs.]; die Jugend	the young ones; the youngsters [coll.] [becoming dated]
	Als ich jung war, war ich sehr schüchtern.	As a youngster I was very shy.
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Mensch-Maschine... [comp.]	man-machine; human-machine
	Mensch-Maschine-Dialog {m}	man-machine communications; human-machine communication
	Mensch-Maschine-Schnittstelle {f}	man-machine interface; human-machine interface /HMI/
	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)	flesh and blood [fig.]
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.	It was more than flesh and blood can bear.
	Mensch Meier! [ugs.]	Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; wash-out [Am.] (an incompetent person)
	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}	dead losses; lame ducks; duds; slouches; wash-outs
	Nieten in Nadelstreifen	incompetent managers
	ein Haufen Nichtskönner	a bunch of incompetents
	einiges drauf haben (bei etw.)	to be no slouch (when it comes to sth.)
	Er ist ein hoffnungsloser Fall.	He's a dead loss.
	Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]	everyman; Everyman
	Durchschnittsbürger {pl}	everymen
	der Durchschnittsamerikaner	the American everyman
	Es ist unser aller Traumauto.	It is Everyman's dream car.
	Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?	Is the President, after all, a real Everyman?
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]	grown-up
	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen	the grown-ups
	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.
	Albino {m} [zool.]; Mensch mit Albinismus	Albino
	Albinos {pl}; Menschen mit Albinismus	Albinos
	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)	growl
	Cisgender {m}; Zisgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	cisgender; cis
	Computerbenutzer {pl}; Computerpersonal {n}; EDV-Personal {n}; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) [comp.]	liveware
	Depressiver {m}; Mensch {m} / Person {f} mit einer Depression [med.]	depressive; depressed person; person with depression; person subject to depression
	Egozentriker {m}; Egozentrikerin {f}; ichbezogener Mensch	egotist
	Egozentriker {pl}; Egozentrikerinnen {pl}	egotists
	Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch)	live wire [fig.]
	Exot {m}; Exote {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner; exotic person
	Exoten {pl}; Exotinnen {pl}	strange foreigners; exotic persons
	Extravertierte {m,f}; extravertierter Mensch	extrovert
	Flattergeist {m}; flatterhafter Mensch {m} [pej.]	flighty person; flibbertigibbet [Br.] [dated] [pej.]
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Gesellschaftslöwe {m}; Society-Mensch {m}; Society-Lady {f}; Mitglied {n} der Seitenblickegesellschaft [Ös.] [soc.]	socialite
	Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]
	Greis {m}; alter Mensch	geriatric
	wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch {m}	homebound
	Immission {f}; schädliche Einwirkung {f} von Emissionen auf Mensch und Umwelt [envir.]	pollution input; pollution impact; detrimental impact of emissions on humans or the environment; immission [rare]
	Insektenesser {m}; Entomophag {m} (Mensch) [cook.]	(human) insect-eater; entomophagist
	Krösus {m} (reicher Mensch)	Croesus
	kumpelhafter Typ {m}; leutseliger Mensch {m}	backslapper
	Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.]	smoothie; smoothy
	aufrechter Mensch {m}; anständiger Mensch {m}; honoriger Mensch {m} [soc.]	mensch [Am.] [coll.]; mensh [Am.] [coll.]
	höherer Mensch {m}; Übermensch {m}; Herrenmensch {m} (Nietzsche) [phil.]	higher (type of) man; superior man; member of the master race; herrenmensch (Nietzsche)
	Mensch-Technik-Verbundsystem {n}; MTV-System {n} [comp.]	joint man-machine system
	Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)	Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)
	Raffzahn {n} [pej.]; geldbesessener Mensch	breadhead [slang]
	Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]
	Schlafmütze {f} (schläfriger/unaufmerksamer Mensch) (meist als Anrede)	sleepyhead (sleepy/inattentive person) (usually as a form of address)
	Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f}	human-animal studies; anthrozoology
	Transgender {m} (Mensch, dessen Geschlechtsidentität nicht mit seinem biologischen Geschlecht übereinstimmt)	transgender person; transgender; tranny [slang] [pej.]; trannie [slang] [pej.]
	Tyrann {m}; Tyrannin {f}; Gewaltherrscher {m}; herrschsüchtiger Mensch	tyrant
	Tyrannen {pl}; Tyranninnen {pl}; Gewaltherrscher {pl}	tyrants
	Umstandskrämer {m} [Dt.]; Umstandskasten {m} [Dt.]; Umstandsmeier {m} [Ös.]; Zwirnscheisser {m} [Ös.] [ugs.] (umständlicher Mensch)	fusspot; fussbudget [Am.] [coll.] (fussy person)
	Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.]	migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals)
	Wirrkopf {m}; Schussel {m}; zerstreuter Mensch	scatterbrain
	Wirrköpfe {pl}; Schussel {pl}	scatterbrains
	Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
	homosexueller Yuppie	guppy; gay urban professional
	abgeklärt {adj} (Mensch)	mellow
	ausschweifender Mensch {m}	hell-raiser [coll.]
	entscheidungsschwacher Mensch {m}	dummy [Br.]
More results