BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

unterer Pressentisch {m}; Untertisch {m} (Presse) [techn.] bottom plate (of a press)

unterer Überschiebungshorizont {m} [geol.] bottom thrust

Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.] liquid limit /LL/

Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.] respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease

Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl} respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases

Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.]

Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection

Heizwert {m} calorific value; heating value; caloric value

oberer Heizwert gross calorific value; gross heating value /GHV/; upper heating value /UHV/ [Am.]

unterer Heizwert lower heating value

Luftraum {m} (über einem Land) [pol.] airspace (over a country)

kontrollierter Luftraum controlled airspace

unterer Luftraum lower airspace

den Luftraum sperren to close airspace

oberer Olivenkern {m} [anat.] superior olivary nucleus

unterer Olivenkern {m} inferior olivary nucleus

Schlundschürermuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.] constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis

mittlerer Schlundschnürer medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis

oberer Schlundschnürer superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis

unterer Schlundschnürer inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus

Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.] sill beam; bottom plate

Schwellen {pl} sill beams; bottom plates

Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.] dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)

oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt top dead centre; top dead centre /TDC/

unterer Totpunkt; innerer Totpunkt bottom dead centre; bottom dead center /BDC/

nach dem oberen Totpunkt after the dead center /atdc/

vor dem oberen Totpunkt before the dead center /btdc/

Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.] dental arch

oberer/unterer Zahnbogen superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth