BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

partial authorization of hospitals for outpatient treatment Krankenhausteilöffnung {f}

hospital sector; hospitals Krankenhauswesen {n}; Spitalswesen {n} [Ös.]; Spitalwesen {n} [Schw.]

in the hospital sector; in hospitals im Krankenhauswesen

hospital for acute cases Akutkrankenhaus {n}

hospitals for acute cases Akutkrankenhäuser {pl}

standby (readyness for duty) Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.] [listen]

standby order Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]

Hospitals are on standby. Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.

Standby below! Achtung unten! [naut.]

maternity hospital Entbindungsheim {n}

maternity hospitals Entbindungsheime {pl}

field hospital; combat support hospital [Am.] Feldlazarett {n} [med.] [mil.]

field hospitals; combat support hospitals Feldlazarette {pl}

foundling hospital Findelhaus {n}

foundling hospitals Findelhäuser {pl}

gynaecological hospital Frauenklinik {f} [med.]

gynaecological hospitals Frauenkliniken {pl}

children's hospital Kinderkrankenhaus {n} [med.]

children's hospitals Kinderkrankenhäuser {pl}

psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}

social-psychiatric clinic sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.] jdn. in eine Anstalt einweisen

hospital [listen] Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] [listen]

hospitals Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}

district hospital Kreiskrankenhaus {n}

to go into (the) hospital ins Krankenhaus gehen

to be in (the) hospital im Krankenhaus liegen

to commit sb. to a hospital jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)

to admit sb. to hospital jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen

to be at the hospital (as a non-patient) im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)

hospital case Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss

cottage hospital [Br.] kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen

battlefield hospital Kriegslazarett {n} [mil.]

battlefield hospitals Kriegslazarettn {pl}

sick bay; hospital [listen] Lazarett {n}; Krankenrevier {n} [mil.]

sick bays; hospitals Lazarette {pl}; Krankenreviere {pl}

teaching hospital Lehrkrankenhaus {n} [med.]

teaching hospitals Lehrkrankenhäuser {pl}

military hospital Militärkrankenhaus {n} [mil.]

military hospitals Militärkrankenhäuser {pl}

night hospital Nachtsanatorium {n} [med.]

night hospitals Nachtsanatorien {pl}

emergency hospital Notfallkrankenhaus {n}; Notfallklinik {f}; Notfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

emergency hospitals Notfallkrankenhäuser {pl}; Notfallkliniken {pl}; Notfallspitale {pl}

supraregional hospital Schwerpunktkrankenhaus {n} [med.]

supraregional hospitals Schwerpunktkrankenhäuser {pl}

animal hospital; animal clinic; pet hospital Tierklinik {f}

animal hospitals; animal clinics; pet hospitals Tierkliniken {pl}

animal hospital Tierkrankenhaus {n}; Tierspital {n} [Ös.] [Schw.]

animal hospitals Tierkrankenhäuser {pl}; Tierspitale {pl}

accident and emergency hospital [Br.]; A&E hospital [Br.]; trauma hospital [Am.] Unfallkrankenhaus {n}; Unfallklinik {f}; Unfallklinikum {n}; Unfallspital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]

accident and emergency hospitals; A&E hospitals; trauma hospitals Unfallkrankenhäuser {pl}; Unfallkliniken {pl}; Unfallklinika {pl}; Unfallspitale {pl}

to shunt off/around/aside sb. jdn. abschieben {vt} [soc.]

shunting off/around/aside abschiebend

shunted off/around/aside abgeschoben

to shunt sb. into a backwater jdn. in die Provinz abschieben

Patients were shunt off to other hospitals. Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents. Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.] für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {vi}

I am well fixed/off for the winter. Ich bin für den Winter gut gerüstet.

The town was well fixed/off for food. Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

Some regions are well fixed/off for hospitals. Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.

He's fixed for life. Er hat ausgesorgt.