BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stomach [listen] Magen {m} [anat.] [listen]

stomachs Mägen {pl}

monogastric/digastric stomach [listen] monogastrischer/digastrischer Magen [zool.] [listen]

with an empty stomach mit einem leeren Magen

to upset one's stomach sich den Magen verderben

His stomach grumbles. Sein Magen knurrt.

My stomach turns at this sight. Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.

stomach gland; gastric gland Magendrüse {f} [med.]

stomach glands; gastric glands Magendrüsen {pl}

stomach disease Magenerkrankung {f} [med.]

stomach diseases Magenerkrankungen {pl}

stomach dilatation; dilatation of the stomach; gastrectasia Magenerweiterung {f}; Magenektasie {f}; Gastrektasie {f} [med.]

stomach cancer; gastric cancer Magenkrebs {m}; Magenkarzinom {n} [med.]

stomach problem Magenproblem {n} [med.]

stomach problems Magenprobleme {pl}

stomach tube Magenschlauch {m} [med.]

stomach mucosa; stomach lining; stomach mucosal lining; gastric mucosa Magenschleimhaut {f} [anat.]

to stomach sth. etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.]

I can't stomach raw oysters. Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen.

stomach poison Fraßgift {n} [envir.]

stomach area; stomach region; stomach [listen] Magengegend {f} [anat.] [med.]

cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be impatient of sth. jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht vertragen; nicht ausstehen können; nicht leiden können {vt}

I can't stand him. Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen.

I couldn't stand it any longer. Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen.

I wouldn't be able to stand it. Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten.

He couldn't stand it any more there. Er hielt es dort nicht mehr aus.

If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.

I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series. Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.

tube feeding; gavage feeding; alimentation via stomach tube; gastrogavage Magensondenernährung {f}; Sondenernährung {f} [med.]

gavage feeding of a newborn Sondenfütterung eines Neugeborenen

enteral tube feeding enterale Sondenernährung

hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenteraler Tropf

to tolerate sth.; to stomach sth. (unpleansant) [fig.] etw. (Unangenehmes) ertragen; etw. aushalten {vt}

I could barely stomach the smell. Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

Can you tolerate such noise? Hältst du so einen Lärm aus?

Her behaviour is hard to tolerate/stomach sometimes. Sie ist manchmal kaum auszuhalten.

well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.] stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]

shot in the stomach Bauchschuss {m}

shots in the stomache Bauchschüsse {pl}

gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.] Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]

perforation of the stomach Magendurchbruch {m} [med.]

perforations of the stomach Magendurchbrüche {pl}

diverticulum of the stomach Magendivertikel {n}

diverticula of the stomach Magendivertikel {pl}

shot through the stomach Magendurchschuss {m} [med.]

shot through the stomachs Magendurchschüsse {pl}

inlet of the stomach; cardiac orifice; cardia; oesophagogastric junction Mageneingang {m}; Magenmund {m}; Kardia {f} (Ostium cardiacum) [anat.]

gastric ulcer; stomach ulcer Magengeschwür {n} [med.]

gastric ulcers Magengeschwüre {pl}

pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia [listen] Magenschmerzen {pl}; Magenschmerz {m}; Magenweh {n}; Bauchgrimmen {n} [ugs.] [med.]

washing out of the stomach; lavage of the stomach; gastric lavage; gastrolavage; siphonage Magenspülung {f} [med.]

food ball; phytobezoar (in the stomach) Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen)

beef stomach Rindermagen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmagen {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

hourglass stomach; bilocular stomach Sanduhrmagen {m} [med.]

physiological hourglass stomach physiologischer Sanduhrmagen

stuffed pig's stomach Saumagen {m} [cook.]

leather bottle stomach; linitis plastica Schrumpfmagen {m}; derber Magen [med.]

dumping stomach (syndrome) Sturzentleerung {f} (des Magens) [med.]

double-cavity stomach; hour-glass stomach; bilocular stomach Zweikammermagen {m}; Uhrglasmagen {m} [med.]

physiological hour-glass stomach physiologischer Uhrglasmagen

to have butterflies (in your stomach) [fig.] ein flaues Gefühl im Magen haben {vi} (nervös sein) [med.]

empty-stomached; with empty stomach nüchtern {adv}; mit nüchternem Magen; mit leerem Magen [listen]

with an empty stomach nüchtern sein

The food/meal lies heavy on my stomach. Das Essen liegt mir schwer im Magen.

I've an upset stomach. Ich habe mir den Magen verdorben.

You eyes were bigger than you stomach. [fig.] Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]

bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach) Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)

bellyflops; belly floppers Bauchklatscher {pl}

to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.) einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser etc.)

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina [listen] [listen] Beschwerden {pl} [med.] [listen]

complaints of old age Altersbeschwerden {pl}

accompanying complaints; concomitant complaints Begleitbeschwerden {pl}

chest troubles Brustbeschwerden {pl}

chief complaints Hauptbeschwerden {pl}

heart trouble Herzbeschwerden {pl}

circulatory distress Kreislaufbeschwerden {pl}

liver trouble Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

stomach trouble Magenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble Rückenbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pelvic complaints Unterleibsbeschwerden {pl}

digestive complaints Verdauungsbeschwerden {pl}

current complaints aktuelle Beschwerden

orthostatic complaints orthostatische Beschwerden

progressive symptoms zunehmende Beschwerden

So what is your trouble? (at the doctor's) Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

to churn (of liquids or feelings) [listen] in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln (selten) {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

churning in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churned in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

The seas churned. Die See war in heftiger Bewegung.

Her mind was churning. Ihre Gedanken überschlugen sich.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn. Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest [listen] Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.] [listen] [listen]

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

partial paralysis; paresis teilweise Lähmung {f}; Parese {f} [med.]

paresis of the stomach teilweise Magenlähmung; Magenparese {f}

foot extensor paresis teilweise Lähmung der Fußheber; Fußheberparese {f}

disease (unspecified pathological condition of a body part) [listen] Leiden {n} (unbestimmte Erkankung eines Körperteils) [med.] [listen]

bladder disease Blasenleiden {n}

vascular disease Gefäßleiden {n}

disease of the stomach; gastric disease, gastropathy Magenleiden {n}

back disease; dorsal disease Rückenleiden {n}

medical tube; tube [listen] Schlauchsonde {f}; Sondenschlauch {m}; Sonde {f}; Schlauch {m} (in Zusammensetzungen) [med.] [listen]

medical tubes; tubes [listen] Schlauchsonden {pl}; Sondenschläuche {pl}; Sonden {pl}; Schläuche {pl}

Blakemore's tube Blakemore'sche Sonde

duodenal tube; duodenal probe Duodenalsonde {f}

Ryle's tube Duodenalsonde mit Olivenspitze; Ryle'sche Sonde

feeding tube Ernährungssonde {f}

stomach tube; gastric tube Magensonde {f}; Magenschlauch {m}

Rehfuß stomach tube; Rehfuß tube Magensonde nach Rehfuß

nasogastric feeding tube; nasogastric tube transnasale Magenernährungssonde; nasale Magensonde

gastric aspiration tube Magenschlauch zur Absaugung

gastric feeding tube Magenschlauch zur Ernährung

nasal tube; nasal cannula Nasensonde {f} (zur Sauerstoffzufuhr)

nasojejunal tube nasojejunale Sonde

butterfly [listen] Schmetterling {m} [zool.]

butterflies Schmetterlinge {pl}

to have soft prickles in your stomach [fig.] (being in love) Schmetterlinge im Bauch haben [übtr.] (verliebt sein)

ulcerative; ulcerating sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür...; Ulkus... {adj} [med.]

ulcerative disease of the stomach ulzeratives Magenleiden

to rumble [listen] rumpeln; poltern; rumoren {vi}

rumbling rumpelnd; polternd; rumorend

rumbled gerumpelt; gepoltert; rumort

rumbles rumpelt; poltert

rumbled rumpelte; polterte

His stomach rumbled. Es rumorte in seinem Bauch

to crave sth. nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)

to crave attention Aufmerksamkeit heischen

to crave recognition geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein

My stomach craves something easy to digest. Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.

I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant. Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.