system : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	system	System {n}
	systems	Systeme {pl}
	self-contained system; closed system	abgeschlossenes System
	modular system	modulares System
	ancillary system	Nebensystem {n}
	ancillary systems	Nebensysteme {pl}
	separate system	Sondersystem {n}
	subsystem	Subsystem {n}
	self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
	distributes system	verteiltes System
	to rock the boat on the system	am System rütteln [pol.]
	system	System {n}; Methode {f}
	systems	Systeme {pl}; Methoden {pl}
	analytic schedule	System der Risikoermittlung
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	interconnected system	Netz {n}; vernetztes System
	interconnected systems	Netze {pl}; vernetzte Systeme
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]	Griff {m} [mus.]
	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.
	The vertical finger position on these intervals is always the same.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	system	Anordnung {f}
	system of pulleys	Block {m} (Schiff) [naut.]
	control system; controls; control equipment	Steuerung {f}
	free programmed control system	freiprogrammierte Steuerung
	hydraulic control system	hydraulische Steuerung
	viewing system	Einblick {m} [techn.]
	light-optical viewing system	lichtoptischer Einblick
	electron optical viewing system	elektronenoptischer Einblick
	tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.]	Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.]
	wiring system; wiring	Leitungsnetz {n}; Leitungen {pl} [electr.]
	wiring systems	Leitungsnetze {pl}
	electrical wiring	elektrische Leitungen; Elektroleitungen {pl}
	system-specific; native; machine ...	systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ {adj} [comp.]
	native compiler	systemspezifischer/maschinenspezifischer Kompilierer
	native code; machine code	Maschinenkode {m}
	system-compatible	systemgerecht {adj}
	system-compatible signal	systemgerechtes Signal
	system of numeration; numeration; numeral system; number system; numerative system [archaic]	Zahlensystem {n}; Zählsystem {n} [math.]
	systems of numeration; numerations; numeral systems; number systems; numerative systems	Zahlensysteme {pl}; Zählsysteme {pl}
	binary number system; binary system	binäres Zahlensystem; Binärsystem; duales Zahlensystem; Dualsystem
	decimal numeration	Dezimalzahlensystem {n}; Dezimalsystem {n}
	hexadecimal number system; hexadecimal system	hexadezimales Zahlensystem; Hexadezimalsystem {n}
	octal number system; octal system	oktales Zahlensystem; Oktalsystem {n}
	quinary numeral system; quinary system; base 5 numeral system; base 5 system	quinäres Zahlensystem; Quinärsystem; Zahlensystem auf der Basis 5; Fünfersystem
	positional numeral system; positional numeration; place-value numeration	polyadisches Zahlensystem; Positionssystem; Stellenwertsystem
	vigesimal numeral system; vigesimal system; base 20 (numeral) system	vigesimales Zahlensystem; Vigesimalsystem; Zwanzigersystem
	system of equations; equation system	Gleichungssystem {n} [math.]
	systems of equations; equation systems	Gleichungssysteme {pl}
	conjugate equation system	konjugiertes Gleichungssystem
	linear system of equations; linear system	lineares Gleichungssystem
	system of calculation; calculation system; algorism [rare]	Rechensystem {n} [math.]
	the algorism of fractions	das Bruchrechnen
	rapid calculation system; speed system of basic mathematics	Schnellrechensystem {n}
	system test	Systemtest {m}
	system tests	Systemtests {pl}
	dynamic system test	dynamischer Systemtest
	system overload	Systemüberlastung {f}
	system overloads	Systemüberlastungen {pl}
	system overload monitoring	Überwachung {f} der Systemüberlastung
	system of dependences	Abhängigkeitssystem {n}
	systems of dependences	Abhängigkeitssysteme {pl}
	system shut-down	Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}
	system line	Anlagenanschluss {m} [telco.]
	local system line	Anlagenanschluss vor Ort
	system code	Anlagenbezeichnung {f}
	system designation	Anlagenbezeichnung {f}
	multi-digit system designation	mehrstellige Anlagenbezeichung
	system numbering	Anlagennummerierung {f}
	system type; type of system; unit type; type of plant	Anlagentyp {m}; Anlagenart {f} [techn.]
	system types; types of system; unit types; types of plant	Anlagentypen {pl}; Anlagenarten {pl}
	system of ordering; system of arrangement; arrangement system	Anordnungsmethode {f}; Anordnungssystem {n}; Ordnungssystem {n}; Systematik {f}
	systems of ordering; systems of arrangement; arrangement systems	Anordnungsmethoden {pl}; Anordnungssysteme {pl}; Ordnungssysteme {pl}; Systematiken {pl}
	system of concepts	Begriffssystem {n}
	system of naming	Benennungssystem {n}
	systems of naming	Benennungssysteme {pl}
	system of computation; computation system	Berechnungssystem {n} [math.]
	systems of computation; computation systems	Berechnungssysteme {pl}
	system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.]	Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.]
	system of property ownership	Eigentumsordnung {f}
	system of government; ruling system	Herrschaftssystem {n} [pol.]
	systems of government; ruling systems	Herrschaftssysteme {pl}
	system of higher education; higher education system	Hochschulsystem {n}; Hochschulwesen {n}
	system of financial control	Kennzahlensystem {n} [econ.]
	DuPont-System of Financial Control	Du-Pont-Schema {n}; Du-Pont-Kennzahlsystem {n}
	system of accounts	Kontenrahmen {m}
	system of particles	Massenpunktsystem {n}
	systems of particles	Massenpunktsysteme {pl}
	system of registration	Meldewesen {n}
	system of care	Pflegesystem {n} [med.]
	ambulatory care system	ambulantes Pflegesystem
	system of legal protection	Rechtsschutzsystem {n}
	systems of legal protection	Rechtsschutzsysteme {pl}
	system of pipes; piping; pipage	Rohrleitungssystem {n}; Rohrnetz {n}; Rohranlage {f} [constr.]
	systems of pipes; pipings; pipages	Rohrleitungssysteme {pl}; Rohrnetze {pl}; Rohranlagen {pl}
	system of language; language system; langue (Saussure) (of an individual language)	Sprachsystem {n}; Langue {f} (Saussure) (einer Einzelsprache) [ling.]
	system of estates; estates system	Ständeordnung {f} [pol.] [hist.]
	system tray; systray	Systemablage {f}; Systembereich {m} [comp.]
	system administrator; sysadmin	Systemadministrator {m}; Systemadministratorin {f} [comp.]
	system administrators; sysadmins	Systemadministratoren {pl}; Systemadministratorinnen {pl}
	system analysis	Systemanalyse {f}
	system analyses	Systemanalysen {pl}
More results