BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

impaired [listen] beeinträchtigt; behindert; gestört {adj} [listen] [listen]

impaired erection; impaired potency; erection disturbance; erectile dysfunction /ED/ Erektionsstörung {f}; Potenzstörung {f}; Potenzschwäche {f}; erektile Dysfunktion {f} /ED/ [med.]

impaired erections; impaired potencies; erection disturbances; erectile dysfunctions Erektionsstörungen {pl}; Potenzstörungen {pl}; Potenzschwächen {pl}; erektile Dysfunktionen {pl}

impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]

impaired potency Potenzschwäche {f} [med.]

disturbance of consciousness /DOC/; disorder of consciousness; consciousness disorder; impaired consciousness Bewusstseinsstörung {f} [med.]

operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence) Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]

mobility impaired; hampered [listen] gehbehindert {adj}

to have difficulty in walking gehbehindert sein

hearing-impaired hörgeschädigt {adj}

visually handicapped; visually impaired sehbehindert {adj}

visual impaired sehgeschädigt {adj}

Possible risk of impaired fertility. (hazard note) Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)

walking frame [Br.]; Zimmer frame ® [Br.]; Zimmer ® [Br.]; walker [Am.] (aid for the walking-impaired) Gehgestell {n}; Gehrahmen {m}; Gehbock {m}; Gehbank {f} (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

walking frames; Zimmer frames; Zimmers; walkers Gehgestelle {pl}; Gehrahmen {pl}; Gehböcke {pl}; Gehbänke {pl}

capital [listen] Kapital {n} [econ.] [fin.] [listen]

accumulated capital akkumuliertes Kapital

active capital arbeitendes Kapital

operating capital betriebsnotwendiges Kapital

inactive capital; loose capital; unemployed capital brachliegendes Kapital

impaired capital durch Verluste gemindertes Kapital

paid up capital; paid-in capital einbezahltes Kapital

frozen capital eingefrorenes Kapital

capital subscribed eingeschriebenes Kapital

capital employed eingesetztes Kapital

capital required erforderliches Kapital

intellectual capital; intellectual assets geistiges Kapital; intellektuelles Kapital

subscribed capital gezeichnetes Kapital

short-term capital kurzfristiges Kapital

human capital Menschenkapital {n}; Humankapital {n}

physical capital; real capital Sachkapital {n}

risk-bearing capital Spekulationskapital

dead stock totes Kapital; totes Inventar

non-operating capital nicht betriebsnotwendiges Kapital

increase of capital Erhöhung des Kapitals

capital and labour Kapital und Arbeit

rollator; walker rollator; rollator walker; wheeled walker; rolling walker [Am.] (aid for the walking-impaired) Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]

rollators; walker rollators; rollator walkers; wheeled walkers; rolling walkers Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}

writing system; writing; script [listen] [listen] Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.] [listen]

alphabetic script Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}

pictographic writing system Bildschrift {f}

sign-writing Gebärdenschrift {f}

wedge-writing; cuneiform writing/script Keilschrift {f} [hist.]

magnetic writing Magnetschrift {f} [comp.]

ogham/ogam writing/script; ogham/ogam Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]

runic writing/script Runenschrift {f} [hist.]

syllabic script Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}

logographic script Wortschrift {f}; Logographie {f}

Arabic script arabische Schrift

Chinese script chinesische Schrift

Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica glagolitische Schrift; Glagoliza

Greek script griechische Schrift

Cyrillic script; azbuka kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka

Roman script lateinische Schrift; Lateinschrift

tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired) taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)

written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters in Lateinschrift geschrieben

school [listen] Schule {f} [school] [listen]

schools Schulen {pl}

to go to school in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]

to attend a school eine Schule besuchen

single-sex school monoedukative Schule

school for the visually impaired Schule für Sehgeschädigte

school for the hearing impaired Schule für Hörgeschädigte

school for the mentally handicapped Schule für Geistigbehinderte

school for the physically disabled Schule für Körperbehinderte

I go to school. Ich gehe in die/zur Schule.

I'll take my child out of school. Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.

eyesight; sight; vision [listen] [listen] Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]

stereoscopic vision Raumsehvermögen {n}

narrow vision begrenztes Sehvermögen

limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment eingeschränktes Sehvermögen

good vision gutes Sehvermögen

peripheral vision peripheres Sehen

binocular vision; stereopsis räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis

bad eyesight; poor sight schlechtes Sehvermögen

loss of eyesight/sight/vision Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens

to lose your sight/eyesight seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren

to have problems with your eyesight; to have vision problems Probleme mit dem Sehen haben

to have little sight in your right eye auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben

His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision. Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]

to impair [listen] beeinträchtigen; verschlechtern [listen] [listen]

impairing beeinträchtigend; verschlechternd

impaired [listen] beeinträchtigt; verschlechtert

to impair [listen] schädigen; schaden (Ruf) [listen]

impairing schädigend; schadend

impaired [listen] geschädigt; geschadet