BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

difficulty (in doing sth.) [listen] Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty [listen] [listen] Schwierigkeiten {pl} [listen]

financial/pecuniary difficulties; financial embarassment [listen] finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty voller Schwierigkeiten

to get into difficulty in Schwierigkeiten geraten

to run into difficulties Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

The country is faced with serious difficulties. Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

without problem; without difficulty; without a hitch; with no trouble problemlos; ohne Probleme; ohne Schwierigkeiten; ohne Weiteres {adv} [listen]

to go off without a hitch problemlos ablaufen

difficulty [listen] Beschwerlichkeit {f}

difficulties [listen] Beschwerlichkeiten {pl}

with difficulty mit Beschwerlichkeit

difficulty in walking; difficulties in walking Gehschwierigkeiten {pl}; Gangschwierigkeiten {pl} [med.]

difficulty in communicating Kommunikationsschwierigkeit {f}

difficulties in communicating Kommunikationsschwierigkeiten {pl}

difficulty in swallowing; difficulties in swallowing Schluckbeschwerden {pl} [med.]

breathing trouble; difficulty in breathing Atemschwierigkeiten {pl} [med.]

Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty) Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}

dysphagia; difficulty in swallowing Dysphagie {f}; Schluckstörung {f} [med.]

learning difficulty Lernschwierigkeit {f}

learning difficulties Lernschwierigkeiten {pl}

delivery problem; difficulty in delivery Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}

delivery problems; difficulties in delivery Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl}

to have difficulty in finding young talent Nachwuchssorgen haben

hardness of hearing; hearing difficulty Schwerhörigkeit {f}; Hörstörung {f} [med.]

level of difficulty Schwierigkeitsgrad {m}; Schwierigkeitsstufe {f}

levels of difficulty Schwierigkeitsgrade {pl}; Schwierigkeitsstufen {pl}

of medium difficulty mittelschwer {adj}

in times of difficulty; in difficult times; in hard times; in times of hardship in Notzeiten; in schwierigen Zeiten

in times of poverty; in times of financial hardship in Notzeiten; in Zeiten finanzieller Not

problem /pb/ Problem {n}; Problematik {f}; Schwierigkeit {f} [listen]

problems [listen] Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen] [listen]

to solve a problem; to resolve a problem ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.] ein Problem lösen

to consider a problem from all sides ein Problem einkreisen

to run into problems auf Probleme stoßen

to make problems Probleme machen

to turn problems over in one's mind Probleme wälzen

one of the most difficult problems eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

cockroach problem Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

I have a problem with this proposal. Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

The problem could be recognized only with difficulty. Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem? Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

resolution (of sth.) [listen] Überwindung {f}; Lösung {f} (von etw.) [listen]

resolution of a difficulty Lösung {f} eines Problems

resolution of a crisis Krisenbewältigung {f}

mobility impaired; hampered [listen] gehbehindert {adj}

to have difficulty in walking gehbehindert sein

to worm one's way out of sich herauswinden aus {vr}

worming one's way out of sich herauswindend aus

to worm one's way out of it sich aalglatt herauswinden

to worm one's way out of a difficulty sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

to communicate (with) [listen] kommunizieren {vi} (mit)

communicating kommunizierend

communicated kommuniziert

communicates kommuniziert

communicated kommunizierte

to communicate with sb. mit jdm. kommunizieren

... has difficulty in communicating. ... hat Kommunikationsschwierigkeiten.

The communication was in English. Kommuniziert wurde auf Englisch.

so that; so; which means that; with the result that [listen] [listen] sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj} [listen]

The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress. Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.

The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door. Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.

to stand {stood; stood} [listen] stehen {vi} [listen]

standing [listen] stehend

stood [listen] gestanden

he/she stands [listen] er/sie steht [listen]

I/he/she stood [listen] ich/er/sie stand

he/she has/had stood er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

I/he/she would stand ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde

to stand above sth.; to be above (doing) sth. über etw. stehen

to have difficulty in standing Schwierigkeiten beim Stehen haben

I can't stand up any longer. Ich kann nicht mehr stehen.

My offer/invitation still stands. Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).

to prevail [listen] überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi} [listen]

prevailing [listen] überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend [listen]

prevailed überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert

prevails überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet

prevailed überwog; herrschte vor; war weit verbreitet

a difficulty prevailing here eine hier obwaltende Schwierigkeit

Extreme conditions now prevail in many parts of the country. Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen

to surmount sth. etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}

surmounting überwindend; übersteigend

surmountes überwunden; überstiegen

to surmount an obstacle/opposition ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

to surmount a challenge/difficulty/problem eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

He surmounts all diffculties. Er überwindet alle Schwierigkeiten.

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth. etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

putting down; attributing zuschreibend; zurückführend; erklärend

put down; attributed [listen] zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt [listen]

You can put down the mistake to her inexperience. Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light. Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.