BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

active [listen] aktiv; tätig {adj} [listen] [listen]

more active aktiver

most active am aktivsten

active line aktive Leitung {f}

active circuit aktive Schaltung {f}

active page aktive Seite {f}

active [listen] eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb [listen] [listen]

active [listen] rege; tätig; wirksam {adj} [listen] [listen]

active [listen] engagiert {adj} [listen]

politically involved; politically active politisch engagiert

active agent; agent; active principle [listen] Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]

active agents; agents; active principles [listen] Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}

chemical agent chemischer Wirkstoff; chemisches Agens

nucleophilic agent nukleophiles Agens

active [listen] Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.]

active participant Aktive {m,f}; Aktiver

active life table Aktivitätsordnung {f}

active trade balance Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]

active data link channel Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]

active sludge; activated sludge (sewage treatment) Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.]

return activated sludge /RAS/ rückgeführter Belebtschlamm

active bribery; bribery (criminal offence) [listen] Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]

active graphics Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe

active inventory Grundbestand {m}

active repair time Instandsetzungsdauer {f}

active light Kontrolllampe {f}; Kontrollampe {f} [alt]

active lights Kontrolllampen {pl}; Kontrollampen {pl}

active transport of substances (across a biological membrane) aktiver Stofftransport {m} (durch eine biologische Membran) [biol.]

active load Wirklast {f}

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts Wirkleistung {f} [electr.]

active volt-amperes Wirkleistung in Voltampere

active principle Wirkprinzip {n}

active principles Wirkprinzipien {pl}

active substance Wirkstoff {m} [biol.] [chem] [pharm.]

active substances Wirkstoffe {pl}

active substance content Wirkstoffgehalt {m} [pharm.]

active resitance; actual resistance Wirkwiderstand {m} [electr.]

active transit trade aktiver Transithandel

active program aktuelles Programm

active market lebhafte Umsätze

active [listen] rührig {adj}

active paper zinstragendes Papier

active {adj} [listen] regsam {adj}

active driving safety aktive Fahrsicherheit {f} [auto]

passive driving safety passive Fahrsicherheit {f}

active bank Aktivbank {f} [fin.] [econ.]

to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for) sich engagieren {vr} (für +Akk)

being involved; being active; doing a lot; doing a great deal sich engagierend

been involved; been active; done a lot; done a great deal sich engagiert

to be very involved (with; in) sehr engagiert sein (bei)

activated carbon; active carbon; activated charcoal Aktivkohle {f}

betulin (active substance in birchbarks) Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]

crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]

moving wing; active leaf Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]

hirudin (active substance in leeches) Hirudin {n} (Wirkstoff des Blutegels) [biol.] [pharm.]

non-active member; passive member; nominal member Karteileiche {f} [ugs.]

non-active members; passive members; nominal members Karteileichen {pl}

mersol soaps (surface-active agents) Mersolate {pl} (oberflächenaktive Stoffe)

stationary wing; non-active leaf Standflügel {m} (einer Tür) [constr.]

combination of active agents/substances; active agent combination; active substance combination Wirkstoffkombination {f} [pharm.]

to be active in politics sich politisch betätigen {vr}

florid; active [listen] floride; voll entwickelt {adj} [med.]

surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]

surface-active agent; surfactant oberflächenaktiver Stoff

very lively; active; sprightly [listen] quicklebendig {adj}

active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive) wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.]

waste [listen] Abfall {m}; Müll {m} [envir.] [listen] [listen]

waste [listen] Abfälle {pl}

chemical waste chemischer Abfall

solid waste fester Abfall

liquid waste flüssiger Abfall

gaseous waste gasförmiger Abfall

hazardous waste gefährlicher Abfall

mixed waste gemischter Abfall

commercial waste gewerblicher Abfall

toxic waste giftiger Abfall; toxischer Abfall

high active waste /HAW/ hochaktiver Abfall (Kerntechnik)

industrial waste industrieller Abfall

municipal waste kommunaler Abfall

agricultural waste landwirtschaftlicher Abfall

mineral waste mineralischer Abfall

organic waste organischer Abfall

vegetable waste pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall

urban waste; town waste städtischer Abfall

animal waste tierischer Abfall

non-hazardous waste ungefährlicher Abfall

machinery waste Abfall aus maschineller Produktion

waste and scrap Abfälle und Schrott

human waste vom Menschen erzeugter Abfall

deterrence [listen] Abschreckung {f}

graduated deterrence abgestufte Abschreckung

active deterrence aktive Abschreckung

nuclear deterrence atomare Abschreckung

finite deterrence begrenzte Abschreckung

extended deterrence erweiterte Abschreckung

conventional deterrence konventionelle Abschreckung [pol.] [mil.]

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stocks [Am.] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz

fancy shares/stocks [dated] [listen] hochspekulative Aktien

penny stocks [Am.] hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stocks in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stocks Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stocks [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stocks [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stocks Aktien zeichnen

to allot shares/stocks Aktien zuteilen

stopped shares/stocks [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan shares/stocks sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stocks stark schwankende Aktien

forfeited shares/stocks eingebüßte Aktien

run on shares/stocks enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stocks noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stocks Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stocks Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stocks [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stocks [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stocks Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stocks Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture shares/stocks Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stocks [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

mangement stocks Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

The company retired all of their treasury shares. Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction); hypersensivity; hypersensitiveness; anaphylaxis akute Allergie {f}; immunologische Überempfindlichkeit {f}; Schutzlosigkeit {f} gegenüber Antigenen; Anaphylaxie {f} [med.]

active anaphylaxis aktive Anaphylaxie

reversed passive cutaneous anaphylaxis invers-passive kutane Anaphylaxie

local anaphylaxis lokale Anaphylaxie

passive anaphylaxis passive Anaphylaxie

More results >>>