substances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	substances in water	Wasserinhaltsstoffe {pl}
	transport of substances; translocation of substances	Stofftransport {m}; Translokation {f} von Stoffen [bot.]
	active transport of substances	aktiver Stofftransport
	passive transport of substances	passiver Stofftransport
	translocation of substances	Verlagerung {f} von Stoffen; Translokation {f} von Stoffen [envir.] [med.]
	bacterial translocation	bakterielle Translokation
	particle translocation	Bodenpartikelverlagerung {f}
	waste substances	Abfallstoffe {pl} [envir.]
	explosive precursor substances	Ausgangsstoffe {pl} für Sprengmittel; Vorläufersubstanzen {pl} von Explosivstoffen [chem.]
	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]
	drug precursor substances; drug precursors	Drogenausgangsstoffe {pl}; Vorläufersubstanzen {pl} von Drogen [chem.]
	dumping of substances	Einleiten {n} von Substanzen
	discharge of noxious substances	Einleitung {f} von Schadstoffen
	ordinance on hazardous substances	Gefahrstoffverordnung {f} [adm.]
	regeneration (of substances)	Rückgewinnung {f} (von Stoffen) [chem.] [techn.]
	emission of noxious substances	Schadstoffemission {f} [envir.]
	concentration of noxious substances	Schadstoffkonzentration {f} [chem.]
	unusual concentrations of noxious substances	außergewöhnliche Schadstoffkonzentration
	to flush out substances; to wash out substances	Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt}
	group of substances; substance group; category of substances	Stoffgruppe {f} [chem.]
	groups of substances; substance groups; categories of substances	Stoffgruppen {pl}
	combination of active agents/substances; active agent combination; active substance combination	Wirkstoffkombination {f} [pharm.]
	oxygen-consuming substances (in waters)	Zehrstoffe {pl} (in Gewässern) [envir.]
	low in harmful substances; clean-exhaust	schadstoffarm {adj} [envir.]
	Keep away from explosive substances. (safety note)	Von explosionsfähigen Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	conversion of substances	Stoffumwandlung {f} [chem.]
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	opioid addiction	Opiatsucht {f}
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sexual addiction; sex addiction	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}
	behavioural addiction; behavioral addiction	substanzungebundene Abhängigkeit
	amphetamine; amp [slang]	Amphetamin {n} [pharm.]
	amphetamines	Amphetamine {pl}
	amphetamine-type substances /ATS/	amphetaminartige Stoffe {pl}
	enrichment (of substances)	Anreicherung {f} (von Stoffen) [chem.]
	enrichments	Anreicherungen {pl}
	drug substance	Arzneimittelwirkstoff {m} [pharm.]
	drug substances	Arzneimittelwirkstoffe {pl}
	intake	Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
	dietary intake of given substances	ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen
	source substance	Ausgangsstoff {m} [chem.]
	source substances	Ausgangsstoffe {pl}
	base material; raw material; starting substance	Ausgangsstoff {m}
	base materials; raw materials; starting substances	Ausgangsstoffe {pl}
	body-building substance; body-building element	(biochemischer) Baustoff {m} [biochem.]
	body-building substances; body-building elements	Baustoffe {pl}
	escort substance	Begleitstoff {m} [chem.] [med.] [pharm.]
	escort substances	Begleitstoffe {pl}
	bitter substance	Bitterstoff {m}
	bitter substances	Bitterstoffe {pl}
	drug (for athletes); doping substance; dope	Dopingmittel {n}; Dopingpräparat {n}
	drugs; doping substances	Dopingmittel {pl}; Dopingpräparate {pl}
	to dope sb.; to give sb. drugs	jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen
	industrial end-users	industrielle Endverwender {pl}
	The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.	Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.
	depletion (excessive use of substances in the body)	Erschöpfung {f}; Depletion {f} (gesteigerter Verbrauch von Substanzen im Körper) [med.]
	bone-marrow depletion; depletion of the bone marrow	Knochenmarkerschöpfung {f}; Knochenmarkserschöpfung {f}
	forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid	Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)
	forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids	Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}
	colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]	Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]
	colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants	Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}
	release (of substances)	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]
	release of energy	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}
	release of noxious substances	Freisetzen von Schadstoffen
	Avoid release to the environment. (safety note)	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
	foreign substance; xenobiotic	Fremdstoff {m} [med.] [envir.]
	foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics	Fremdstoffe {pl}
	foreign matter in foods; extraneous matter in foods	Fremdstoffe in Lebensmitteln
	free from extraneous matter	frei von Fremdstoffen
	to refine sth.	etw. von Fremdstoffen befreien
	mixture (of substances)	Gemisch {n} (von Stoffen) [chem.] [phys.]
	butane-air mixture; butane/air mixture	Butan-Luft-Gemisch; Butan/Luft-Gemisch
	sand-gravel mixture; sand/gravel mixture	Sand-Kies-Gemisch; Sand/Kies-Gemisch
	tanning substance; tanning compound	Gerbstoff {m} [chem.]
	tanning substances; tanning compounds	Gerbstoffe {pl}
	natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid	natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff {m}; Vegetabilgerbstoff {m}; Tannin {n}
	artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan	künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff {m}; Syntan {n}
	condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin	kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff
	hydrolysable tannin; ellagitannin	blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff
	combined tannin	gebundener Gerbstoff
	clotting substance	Gerinnungsstoff {m}
	clotting substances	Gerinnungsstoffe {pl}
	poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant	Giftstoff {m} [pharm.]
	poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants	Giftstoffe {pl}
	healing substance; curing substance	Heilsubstanz {f} [med.]
	healing substances; curing substances	Heilsubstanzen {pl}
	hop bitter substance	Hopfenbitterstoff {m}
	hop bitter substances	Hopfenbitterstoffe {pl}
	humic substance	Huminstoff {m}
	humic substances	Huminstoffe {pl}
	warfare substance; warfare agent; agent of warfare	Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]
	warfare substances; warfare agents; agents of warfare	Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}
	biological warfare substance; biological warfare agent	biologischer Kampfstoff
	blister agent; vesicant	blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}
	chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/	chemischer Kampfstoff
	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents	CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe
	anti-crop warfare agent	ernteschädigender Kampfstoff
	anti-materiel warfare agent	materialschädigender Kampfstoff
	microbial warfare agent	mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff
	radioactive warfare substance; radioactive warfare agent	radioaktiver Kampfstoff
	instant agent	sofort wirkender Kampfstoff
	V-nerve agent; V agent	V-Kampfstoff
	extinction (of inflammable substances)	Löschen {n}; Löschung {f} (von brennbaren Stoffen)
	spark extinction	Funkenlöschung {f}
	membrane transport (transport of substances across a biological membrane)	Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]
	active membrane transport	aktiver Membrantransport
	passive membrane transport	passiver Membrantransport
	mixture; mix (of two things)	Mischung {f}; Gemisch {n} (von zwei Dingen)
	mixtures; mixes	Mischungen {pl}
	a mixture/mix of beer and lemonade	eine Mischung von Bier und Limonade
	a mixture of ground meat	eine Hackfleischmischung
	mixture of substances	Stoffgemisch {n}
	passage (transport of substances or microorganisms)	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]
	passage of the infectious agent	Erregerpassage {f}
	liver passage	Leberpassage {f}
	gastro-intestinal passage	Magen-Darm-Passage {f}
	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben
	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant	Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]
	harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants	Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}
	building pollutants	Bauschadstoffe {pl}
	airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant	Luftschadstoff {m}
More results