marrow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bone marrow; marrow	Knochenmark {n}; Mark {n} [anat.]
	marrow [fig.]	Kern {m}; Innerstes {n} [übtr.]
	marrow-pip; pumpkin seed; pepita	Kürbiskern {m} [cook.]
	marrow-pips; pumpkin seeds; pepitas	Kürbiskerne {pl}
	marrow extract	Markextrakt {n}
	marrow extracts	Markextrakte {pl}
	marrow space (of the bone); medullary cavity	Markhöhle {f} [anat.]
	marrow spoon	Marklöffel {m} [med.]
	marrow spoons	Marklöffel {pl}
	marrow brain; myelencephalon	Nachhirn {n}; Myelenzephalon {n}; verlängertes Rückenmark {n}; Medulla oblongata {n} [anat.]
	bone marrow aspiration	Knochenmarkaspiration {f} [med.]
	bone marrow biopsy; trephine biopsy	Knochenmarkbiopsie {f} [med.]
	bone-marrow storage	Knochenmarkeinlagerung {f} [biol.]
	bone marrow recipient	Knochenmarkempfänger {m} [med.]
	bone marrow recipients	Knochenmarkempfänger {pl}
	bone-marrow cancer	Knochenmarkkrebs {m} [med.]
	bone-marrow nail; medullary nail	Knochenmarknagel {m} [med.]
	bone-marrow nails; medullary nails	Knochenmarknägel {pl}
	bone marrow puncture	Knochenmarkpunktion {f} [med.]
	bone marrow punctures	Knochenmarkpunktionen {pl}
	bone marrow donor	Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.]
	bone marrow donors	Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl}
	bone marrow examination	Knochenmarkuntersuchung {f} med
	bone marrow examinations	Knochenmarkuntersuchungen {pl} med
	bone-marrow dumplings (soup addition)	Markklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]
	bone-marrow dumplings	Markklößchen {pl}; Markknödel {pl}
	beef marrow	Rindermark {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsmark {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]
	destructive to bone marrow; myelotoxic	knochenmarkschädigend; myelotoxisch {adj} [med.]
	nacrite; stone marrow	Nakrit {m} [min.]
	aspiration	Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.]
	aspirations	Aspirationen {pl}
	joint aspiration	Gelenksaspiration {f}
	bone-marrow aspiration	Knochenmarkaspiration {f}
	depletion (excessive use of substances in the body)	Erschöpfung {f}; Depletion {f} (gesteigerter Verbrauch von Substanzen im Körper) [med.]
	bone-marrow depletion; depletion of the bone marrow	Knochenmarkerschöpfung {f}; Knochenmarkserschöpfung {f}
	puncture; tap	Punktion {f} [med.]
	punctures; taps	Punktionen {pl}
	bone-marrow puncture	Knochenmarkpunktion {f}
	lumbar puncture	Lumbalpunktion {f}
	exploratory puncture	Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)
	by percutaneous puncture	durch perkutane Punktion
	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}
	being suited for/to sth.	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
	been suited for/to sth.	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
	The land is well suited for agriculture.	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
	The activity holidays on offer are best suited to groups.	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
	He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
	She is not suitable as a bone marrow donor.	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
	to be chilled through	durchfroren sein; durchgefroren sein {vi}
	to be chilled/frozen to the bone/marrow	völlig durchfroren/durchgefroren sein