BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

colouring; colour scheme; choice of colours Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f}

colouring [Br.]; coloring [Am.] Färbung {f}; Einfärbung {f}

colorings; colourings Färbungen {pl}

colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.] Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.]

colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants [listen] Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl}

colouring oxide Farboxid {n}

colouring book; coloring book Malbuch {n}

colouring books; coloring books Malbücher {pl}

coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil Buntstift {m}

coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils Buntstifte {pl}

to use coloured pencils to draw sth. etw. mit Buntstift zeichnen

butter colouring [Br.]; butter coloring [Am.] Butterfarbe {f}

hair colouring [Br.]; hair coloring [Am.] Haarfärbung {f}; Haartönung {f}

autumnal colouring; fall foliage [Am.] Herbstfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]

food colouring [Br.]; food coloring [Am.]; food colourant [Br.]; food colorant [Am.] Lebensmittelfarbstoff {m}; Farbstoff {m} [cook.]

artificial colourings; artificial colorings künstliche Farbstoffe

protective colouring Schutzfärbung {f}

parti-coloured; variegated (dyeing; colouring) geflammt {adj} (Färben)

colouring-in Ausmalen {n}

liquor; bath [listen] Flotte {f}; Bad {n} [textil.] [listen]

washing/scouring liquor; washing/scouring bath [listen] Waschflotte {f}

colouring liquor; colouring bath Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}

feeding liquor; replenishing liquor Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}

to lessen the bath das Bad abschwächen

to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color insth. etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen)

colouring/coloring (in) ausmalend

coloured/colored (in) ausgemalt

to colour (in) a line drawing eine Strichzeichnung ausmalen

to colour; to color; to change color; to change colour [listen] [listen] sich färben {vr}

colouring; coloring; changing color; changing colour sich färbend

coloured; colored; changed color; changed colour [listen] sich gefärbt

to colour [Br.]; to color [Am.] [listen] [listen] färben; beschönigen {vt}

colouring; coloring färbend

coloured; colored [listen] gefärbt

colours; colors färbt

coloured; colored [listen] färbte