colours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in different colours [Br.]/colors [Am.]	bunt; buntfarbig {adv}
	The Colours [Br.]; The Colors [Am.]	Fahne {f} (Truppenfahne; Einheitsfahne) [mil.]
	to unfurl the Colours/Colors	die Truppenfahne entrollen
	to case the Colors; Casing the Colors	die Truppenfahne einrollen
	false flag; false colours [Br.] [never before noun]; false colors [Am.] [never before noun]	falsche Flagge {f} [mil.] [pol.] [naut.]
	false-flag attacks	Angriffe unter falscher Flagge [mil.]
	to fly a false flag; to sail under false colours	unter falscher Flagge fahren [naut.]
	to stage a false-flag incident; to stage a false flag	einen Vorfall unter falscher Flagge inszenieren
	The burning of the building was believed to be a false flag operation.	Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.
	He ran for office under a false flag of / under false colours of neutrality and reconciliation.	Während seiner Kandidatur gab er vor, für Neutralität und Aussöhnung zu stehen.
	to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]	etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}
	breezing through; acing; coming through with flying colours/colors	spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend
	breezed through; aced; come through with flying colours/colors	spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft
	He breezed through the tests.; He aced the tests.	Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.
	She passed the exam with flying colours.	Sie bestand die Prüfung mit Bravour.
	to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert	desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]
	deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting	desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend
	deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted	desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen
	to desert to the enemy	zum Feind überlaufen
	sinking-in of colours (in a painting)	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]
	false colours [Br.]; false colors [Am.] (in an image)	Falschfarben {pl}; Fehlfarben {pl} (in einem Bild)
	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]
	science of colours; chromatics; chromatology	Farbenlehre {f} [phys.]
	Goethe's theory of colours	Goethes Farbenlehre
	play of colours; play of colors	Farbenspiel {n}; Farbspiel {n}
	the nature's enchanting play of colo(u)rs	das bezaubernde Farbenspiel der Natur
	combination of colours	Farbenzusammenstellung {f}
	combinations of colours	Farbenzusammenstellungen {pl}
	colouring; colour scheme; choice of colours	Farbgebung {f}; Farbgestaltung {f}
	combination of colours/colors	Farbkombination {f}; Farbzusammenstellung {f}
	combinations of colours/colors	Farbkombinationen {pl}; Farbzusammenstellungen {pl}
	reversal of colours (in chess)	Farbwechsel {m} (beim Schach)
	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen {v}
	hoisting of flags; hoisting of colours [Br.]	Flaggenhissen {n}
	autumnal colouring; autumn colours of leaves [Br.] fall colours of leaves [Am.]	Herbstfärbung {f}; herbstliche Laubfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.]
	national colours [Br.]; national colors [Am.]	Landesfarben {pl}
	fading; discolouration [Br.]; discoloration [Am.] (of colours)	Verschießen {n}; Ausbleichen {n} (von Farben) [textil.]
	dichromatic; perceiving two colours	dichromatisch; zwei Farben sehend {adj} [med.] [zool.]
	to reverse colours (in chess)	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)
	national colours [Br.]; national colors [Am.]	Nationalfarben {pl}
	tempering colour; temper colour (metallurgy)	Anlassfarbe {f}; Anlauffarbe {f} (Metallurgie) [techn.]
	tempering colours; temper colours	Anlassfarben {pl}; Anlauffarben {pl}
	roll-call	Appell {m} [mil.] [school]
	roll-call to salute the colours [Br.] / colors [Am.]; flag ceremony	Fahnenappell {m}
	morning roll-call	Morgenappell {m}
	chemical colour [Br.]; chemical color [Am.]	Applikationsfarbe {f} [textil.]
	chemical colours; chemical colors	Applikationsfarben {pl}
	brightening	Aufhellen {n}; Aufhellung {f}
	brightening of colours	Aufhellen von Farben
	brightening of the photograph	Aufhellen des Fotos
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	camouflage colours / colors	Tarnfarben {pl}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade	Farbton {m}
	colour tones; color tones; tones; shades	Farbtöne {pl}
	skin tone	Hautfarbton {m}
	full shade	Purton {m}
	red tone; shade of red	Rotton {m}
	in brown tones; in shades of brown; in brown colours	in Brauntönen
	a light shade of yellow	ein heller Gelbton
	different shades of green	verschiedene Grüntöne
	to fly the flag of a country (of a ship)	unter der Flagge eines Landes fahren / segeln {v} (Schiff) [naut.]
	to fly the flag of Cyprus; to fly the Cypriot flag; to fly Cypriot colours [Br.]	unter zypriotischer Flagge fahren
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	pitch (in the sphere of sensations) [fig.]	Gespür {n}; Sinn {n} (bei Sinneseindrücken)
	to have perfect pitch for colours	einen absoluten Farbensinn haben
	tolerance limiting colour	Grenzfarbe {f}
	tolerance limiting colours	Grenzfarben {pl}
	hair colour [Br.]; hair color [Am.]	Haarfarbe {f}
	hair colours; hair colors	Haarfarben {pl}
	colour of the skin; skin colour	Hautfarbe {f}; Hautkolorit {n} [geh.]
	colours of the skin; skin colours	Hautfarben {pl}; Hautkolorite {pl}
	background colour [Br.]; background color [Am.]	Hintergrundfarbe {f}
	background colours; background colors	Hintergrundfarben {pl}
	interference colour; interference color	Interferenzfarbe {f}
	interference colours; interference colors	Interferenzfarben {pl}
	identification colour/color; colour/color code	Kennfarbe {f}
	identification colours/colors; colour/color codes	Kennfarben {pl}
	complementary colour [Br.]; complementary color [Am.]	Komplementärfarbe {f}
	complementary colours; complementary colors	Komplementärfarben {pl}
	food colour [Br.]; food color; food coloring [Am.]	Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m}
	food colours; food colors	Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl}
	vibrancy; vividness; brilliance; brilliancy; luminous quality (of colours)	Leuchtkraft {f}; Leuchtwirkung {f}; Brillanz {f}; Intensität {f}; strahlender Glanz {m} (von Farben)
	the vibrancy of the landscape	die farbenprächtige Landschaft
	favourite colour [Br.]; favorite color [Am.]	Lieblingsfarbe {f}
	favorite colours; favourite colors	Lieblingsfarben {pl}
	sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.]	jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]
	to drop your mask; to show your true colours	seine/die Maske fallenlassen
	fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]	Modefarbe {f}
	fashionable colours; fashionable colors; in colors	Modefarben {pl}
	White is the thing this summer.	Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
	pastel colour; pastel color [Am.]	Pastellfarbe {f}
	pastel colours; pastel colors	Pastellfarben {pl}
	splot colour [Br.]; spot color [Am.]	Schmuckfarbe {m}
	spot colours; splot colors	Schmuckfarben {pl}
	outrageous colour; outrageous color	Schockfarbe {f}
	outrageous colours; outrageous colors	Schockfarben {pl}
	font colour [Br.]; font color [Am.]	Schriftfarbe {f} [comp.] [print]
	font colours; font colors	Schriftfarben {pl}
	secondary color; secondary colour	Sekundärfarbe {f}
	secondary colors; secondary colours	Sekundärfarben {pl}
More results