BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sliced geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj}

sliced bread geschnittenes Brot

the best thing since sliced bread [fig.] [coll.] eine tolle Sache

unsliced nicht aufgeschnitten

sliced sheet; sliced film Schälfolie {f}

crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers) rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]

feldspar; felspar Feldspat {m} [min.]

ice spar glasiger Feldspat {m}

sliced feldspar kataklasierter Feldspat; zerscherter Feldspat

to slice [listen] schneiden {vt} [listen]

slicing schneidend

sliced geschnitten

slices schneidet

sliced schnitt

to suggest sth. (evoke) (matter) etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache)

suggesting [listen] suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend

suggested [listen] suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.