BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

El Salvador El Salvador {n} /SV/ (Kfz: /ES/) [geogr.]

El Hierro (Canary Island) El Hierro {n} (Kanarische Insel) [geogr.]

el oro parakeet Orcessittich {m} [ornith.]

bacterial flagellum Bakteriengeißel {f} [biol.]

Mariy El Marij El [geogr.]

Algiers (El Djazaïr) (capital of Algeria) Algier (El Djazaïr) (Hauptstadt von Algerien) [geogr.]

Casablanca; Dar-el-Beida (city in Morocco) Casablanca; Dar-el-Beida (Stadt in Marokko) [geogr.]

San Salvador (capital of El Salvador) San Salvador (Hauptstadt von El Salvador) [geogr.]

eleolite syenite; neoheline syenite Eläolithsyenit {m} [min.]

wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition [listen] [listen] [listen] [listen] Abnutzung {f}; Verschleiß {m} [listen]

chafing on the bead Verschleiß am Wulst

face wear (turning chisel) Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel) Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

interference wear (gearwheel) Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing [listen] Verschleiß durch Reibung

roof-shaped wear dachförmige Abnutzung

eccentric wear exzentrische Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear gleichmäßige Abnutzung

regular wear regelmäßige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear sägezahnförmige Abnutzung

rapid wear schnelle Abnutzung

spotty wear stellenweise Abnutzung

irregular wear ungleichmäßige Abnutzung

wave-like wear wellenförmige Abnutzung

to be likely/unlikely to wear out quickly einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

hewing chisel Bankmeißel {m}; Kaltmeißel {m}

hewing chisels Bankmeißel {pl}; Kaltmeißel {pl}

flat chisel; chisel auger Flachmeißel {m}

flat chisels Flachmeißel {pl}

flagellum Flagellum {n}; Geißel {f} [biol.]

flagella Flagellen {pl}; Geißeln {pl}

chipping chisel Hartmeißel {m}

chipping chisels Hartmeißel {pl}

wood chisel Holzmeißel {m}

wood chisels Holzmeißel {pl}

cross-cut chisel Kreuzmeißel {m} [techn.]

cross-cut chisels Kreuzmeißel {pl}

chisel Meißel {m}

chisels Meißel {pl}

cold chisel Metallmeißel {m}

cold chisels Metallmeißel {pl}

grooving chisel Nutenmeißel {m} [techn.]

grooving chisels Nutenmeißel {pl}

spudding bit (for electric hammers) Spatenmeißel {m} (für Elektrohämmer)

spudding bits Spatenmeißel {pl}

to suggest sth. (evoke) (matter) etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache)

suggesting [listen] suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend

suggested [listen] suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit Diamantmeißel {m} [techn.]

diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits Diamantmeißel {pl}