BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.] [listen] treat [fig.] [listen]

(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.] special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]

Ihn live zu erleben war ein Genuss. Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.

Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} [listen] bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] (old-fashioned) [listen]

tolle Frau {f}; Superweib {f}; Bombe {f}; toller Kerl {m} stunner; knockout; smasher [Br.] (old-fashioned)

tolle Sache {f}; Bombenerfolg {m} stunner; knockout; smasher [Br.] (old-fashioned)

Spitze sein; eine Wucht sein to be a stunner/a lulu

der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.] the attraction of sth.; the attractiveness of sth.

der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen the attraction/attractiveness of paragliding

der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika the main attraction/attractiveness of doing business in Africa

Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? What are the main attractions of owning your own business?

Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. And there's the added attraction of free drinks on all flights.

Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. I can't see the attraction of sitting on a beach all day.

Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur) quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle)

Lichtgestalt {f}; tolle Erscheinung {f} (Person) dazzler

Lichtgestalten {pl}; tolle Erscheinungen {pl} dazzlers

Superding {n}; tolle Sache {f} terrific thing

toller Typ; tolle Sache pippin [coll.] [Am.]

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren to have a whale of a time [fig.] [coll.]

(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen] harvest; crop [listen] [listen]

Getreideernte {f} grain harvest; grain crop

tolle Ernte; Superernte {f} bumper crop

Einbringen der Ernte gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]

geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj} sliced

geschnittenes Brot sliced bread

eine tolle Sache the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]

nicht aufgeschnitten unsliced