BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to harvest sth.; to reap sth. etw. ernten; abernten; lesen; einbringen; herbsten [Süddt.]; wimmen [Schw.]; wümmen [Schw.] {vt} [agr.] [listen] [listen]

harvesting; reaping erntend; aberntend; lesend; einbringend

harvested; reaped geerntet; abgeerntet; gelesen; eingebracht [listen]

he/she harvests; he/she reaps er/sie erntet

I/he/she harvested; I/he/she reaped ich/er/sie erntete

he/she has/had harvested; he/she has/had reaped er/sie hat/hatte geerntet

to harvest (fish) [listen] etw. befischen; fangen {vt} [listen]

harvesting befischend; fangend

harvested befischt; gefangen [listen]

populations of harvested species Populationen befischter Arten

harvest; crop [listen] [listen] (eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen]

grain harvest; grain crop Getreideernte {f}

bumper crop tolle Ernte; Superernte {f}

gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.] Einbringen der Ernte

harvest festival Erntedankfest {n}; Erntedank {m}; Erntefest {n} [relig.] [soc.]

Harvest Home; Ingathering britisches Erntedankfest

Crop Over Erntedankfest auf Barbados

to harvest (grapes) [listen] (Wein) lesen [listen]

harvesting lesend

harvested gelesen [listen]

harvest of biomass Abschöpfen {n}; Abschöpfung {f} von Biomasse

harvest cut Erntehieb {m}

harvest cuts Erntehiebe {pl}

harvest residues Ernterückstände {pl} [agr.]

harvest time; harvest season; harvest [listen] Erntezeit {f}; Erntesaison {f} [agr.]

at harvest (time) zur Erntezeit

harvest mite Herbstmilbe {f}; Erntemilbe {f} (Neotrombicula autumnalis) [zool.]

harvest mites Herbstmilben {pl}; Erntemilben {pl}

harvest moon Herbstmond {m}

harvest mouse Zwergmaus {f} (Micromys minutus)

harvest mice Zwergmäuse {pl}

to harvest (trees; timber) [listen] (Bäume; Holz) schlagen [listen]

apple harvest Apfelernte {f} [agr.]

apple harvests Apfelernten {pl}

cotton harvest Baumwollernte {f}; Ernten {n} der Baumwolle [agr.]

cotton harvests Baumwollernten {pl}

strawberry harvest Erdbeerernte {f} [agr.]

strawberry harvests Erdbeerernten {pl}

crop yield; harvest yield Ernteertrag {pl} [agr.]

crop yields; harvest yields Ernteerträge {pl}

crop; harvested crop; harvest yield [listen] Erntegut {n} [agr.]

rich harvest Erntesegen {m}

grain harvest Getreideernte {f} [agr.]

hay harvest; hay making Heuernte {f} [agr.]

hay harvests Heuernten {pl}

potato harvest; crop of potatoes Kartoffelernte {f} [agr.]

potato harvests; crops of potatoes Kartoffelernten {pl}

bad harvest; crop failure Missernte {f}

bad harvests Missernten {pl}

rye harvest; rye crop Roggenernte {f} [agr.]

vintage; grape harvest [listen] Traubenernte {f}; Weinernte {f} [agr.]

grape gathering; grape harvest; grape harvesting Weinlese {f}; Traubenlese {f}; Lese {f}

grape gatherings Weinlesen {pl}

tea harvest Teeernte {f} [agr.]

biomass Biomasse {f}

to harvest biomass Biomasse abschöpfen

to reap sth. [fig.] etw. ernten {vt} [übtr.]

to reap a/the harvest [Br.] den Lohn dafür erhalten

to reap the benefits of sth. die Früchte einer Sache ernten [übtr.]

to reap a rich reward reichen Lohn ernten [poet.]

She is now reaping the benefits/rewards of her hard work. Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.

He reaped large profits from his investments. Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.

to glean (gather leftover grain after a harvest) nachlesen; stoppeln {vt} [agr.] [hist.]

gleaning nachlesend; stoppelnd

gleaned nachgelesen; gestoppelt

bountiful reichlich; üppig {adj}

a bountiful harvest eine reiche Ernte