Was : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	was; wie; welche; das {pron}	what
	Was ist das?	What's this?
	Und was ist mit mir?; Und wo bleibe ich?; Und ich?	What about me?
	Wie ist deine Adresse?	What's your address?
	An welchem Tag?	On what day?
	Welchen Tag haben wir heute?	What day is it today?
	Was es nicht alles gibt!	It's amazing what's out there!
	Was tut man nicht alles für die Schönheit!	The things you do for beauty!
	was ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]	whatever (used to emphasize the interrogative)
	Was willst du denn?	Whatever do you want?
	Was gibt's denn?; Was ist denn los?	Whatever is the matter?
	alles was; was	whatever; whatsoever [archaic]
	alles, was du willst	whatever you want
	Mach, was du willst.	Do whatever you want.
	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!	Take whatever action is needed!
	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.
	egal was; was ... auch; was auch immer	whatever; no matter what
	was du auch tust	whatever you do
	Was (auch) immer das heißen soll.	Whatever that is meant to mean.
	"Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal"	"What would you like to do today?" "Whatever"
	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist	perhaps more revealingly
	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.
	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; das, was als ... bezeichnet wird {adj} (Wertung eines Ausdrucks als nicht allgemein gebräuchlich, nicht offiziell oder nicht fachlich)	what is called; what is referred to as; what is known as; what (some) people call; so-called [rare] (usually used with quotation marks) (used to show that an expression is not common, official or technical parlance)
	die sogenannte männliche Menopause	the so-called 'male menopause'
	Das ist ein sogenannter Supermond.	That's what is referred to as a 'supermoon'.
	Vielleicht ist das das sogenannte Wunder der Liebe.	Perhaps, this is what people call the 'magic of love'.
	Dieses Gen produziert eine sogenannte nichtkodierende RNS.	This gene produces what is called a 'non-coding RNA'
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	wer auch immer; was auch immer; welche (auch immer)	whichever; whichsoever {conj}
	Ich muss es akzeptieren, was auch immer du entscheidest.	Whichever you choose, I must accept it.
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	was jdn./etw. betrifft; was jdn./etw. angeht; was jdn./etw. anlangt	as for sb./sth.; as sb./sth. is concerned
	Was mich betrifft, ...; Meinesteils [selten]	As for me
	Und was meinen Vater angeht, ...	And as for my father, ...
	Was dein Geschenk betrifft, ...	As for your present, ...
	Was soll etw.?	What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]
	Was soll das Geschrei?	What's all the yelling about?; What's with all the yelling?
	Was sollte denn das sein?	What was all that about?; What was up with that?
	Was bisher geschah: (Zusammenfassung bisheriger Folgen) (TV)	Previously on the series: (recap of previous episodes) (TV)
	Was geht ab?; Was geht? (saloppe Begrüßung in der Jugendsprache)	What's up?; Sup? [Am.] [coll.]; Wassup? [Am.] [slang]; Whassup? [Am.] [slang]; How's the crack? [Ir.] [coll.]; What's cracking? [Ir.] [coll.] (used as an informal greeting)
	Was geht, Alter?	Hey dude, what's up?
	Was steckt konkret dahinter?	Where's the beef? [Am.] [coll.]
	Was soll's?; Wen kümmert's schon?; Nebbich! [geh.]	Who cares?
	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	What's the big deal, if ... [coll.]
	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?	What's the bid deal if we wait until tomorrow?
	Was du nicht sagst!; Sag bloß! [Dt.] [ugs.] (ironische Antwort auf die Erwähnung des Offensichtlichen)	You don't say so!; You don't say!; Well, duh! [Am.] [coll.] (ironic reply to a statement of the obvious)
	"Du kannst dich nicht einloggen? Da kann etwas nicht stimmen." "Sag bloß!"	'You are unable to log in? There must be something wrong.' 'You don't say!'
	was ... angeht; was ... betrifft	as to ...; as regards ...
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	There's no time like the present. [prov.]
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	A stitch in time saves nine. [prov.]
	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Sprw.]	Do as you would be done. [prov.]
	Was fällt Ihnen denn ein?	What's the big idea?; Are you crazy?
	Was fällt Ihnen ein!; Was fällt dir ein!	How dare you!
	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?	How did you find it?
	Was für ein Theater!	What a pantomime!
	Was für eine Unverschämtheit!	What a nerve!
	Was geht das mich an?	What's that to me?
	Was geht in ihm vor?	What makes him tick?
	Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
	Was halten Sie davon?	How does it strike you?
	Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
	Was hältst du davon?	How do you feel about this?
	Was hast du nun angestellt?	What have you done?; What have you been up to?
	Was hat es damit auf sich?	What's it all about?
	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
	Was ist (denn) los?	What's the matter?; What is the matter?
	Was ist los?	What's the pitch?; What's the trouble?
	Was ist in Sie/dich gefahren, so etwas zu tun?	What possessed you to do that?
	Was ist in dich gefahren?	What's gotten into you?
	Was ist schon dabei?	What of it!
	Was kann man noch tun?	What remains to be done?
	Was läuft hier?; Worum geht's hier?	What's the score?
	Was macht das schon aus!	What's the difference!
	Was machst du?; Was hast du vor?	What are you up to?
	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.
	Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.]	As you have brewed, so you must drink. [prov.]
	Was meinen Sie dazu?	What is your opinion?
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results