BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

surprising; astonishing [listen] [listen] verwunderlich {adj}

revelation (of a surprising fact) [listen] Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}

to make an interesting revelation about sth. interessante Details über etw. verraten

to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb. für jdn. etwas völlig Neues sein

This guidebook was a real revelation to me. Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.

The revelations in the newspaper shocked the nation. Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.

seriousness Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}

seriousness of purpose Zielstrebigkeit

The child's seriousness is surprising. Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist.

news [listen] Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} [listen] [listen] [listen]

the latest news die letzten Nachrichten

some news of importance; an important piece of news eine wichtige Nachricht

original message ursprüngliche Nachricht {f}

surprising news überraschende Neuigkeiten

sad news traurige Nachricht

up-to-the-minute news allerletzte Nachrichten

to break the bad news gently to sb. jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen

That is no news. Das ist nichts Neues.

wonder [listen] Wunder {n}; Verwunderung {f} [listen]

wonders Wunder {pl} [listen]

to do wonders Wunder vollbringen

to work wonders Wunder wirken

to have wondrous effect on sth. bei etw. wahre Wunder bewirken

No wonder. Das ist kein Wunder.

hardly surprising that ... kein Wunder, dass ...

Wonders will never cease. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

He worked wonders. Er vollbrachte Wunder.

to consider sth.; to take sth. into consideration etw. bedenken; berücksichtigen {vt} [listen]

considering; taking into consideration [listen] bedenkend; berücksichtigend

considered; taken into consideration [listen] bedacht; berücksichtigt [listen]

to be considered; to be taken into cosideration bedacht werden

It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...

considering that ... wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

It's not surprising when you consider (the fact) that ... Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

I would ask you to consider that ... Ich gebe zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ... Sie gab zu bedenken, dass ...

You have to consider that he is only four years old. Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You've got to learn to consider other people. Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

But pray, consider how fatal the consequences may be! Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

to surprise sb.; to take sb. by surprise jdn. überraschen {vt}

surprising [listen] überraschend [listen]

surprised [listen] überrascht [listen]

he/she surprises er/sie überrascht [listen]

I/he/she surprised [listen] ich/er/sie überraschte

he/she has/had surprised er/sie hat/hatte überrascht

Are you surprised? Bist du überrascht?

Mind you, I'm not surprised. Also das überrascht mich nicht.

'What would you like to eat?', 'Surprise me.' 'Was möchtest du essen?', 'Ich lasse mich überraschen.'

to surprise sb. jdn. verwundern {vt}

surprising [listen] verwundernd

surprised [listen] verwundert [listen]

It will not surprise anyone to learn that ... Es wird wohl niemanden verwundern, dass ...

I'm (not) surprised. Das wundert mich (nicht).