wohnt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Birminghamer {m} (jd., der aus Birmingham kommt / in Birmingham wohnt)	Brummie [Br.] [coll.] (person)
	Oxfordianer {m} (jd., der aus Oxford kommt / in Oxford wohnt)	Oxonian [formal] [humor.] (person)
	Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.]	occupant; occupier [Br.] (of a building)
	Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl}	occupants; occupiers
	Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}	owner-occupier [Br.]
	Manchesterianer {m} (Person, die aus Manchester kommt / in Manchester wohnt)	Mancunian (person)
	Manchesterianer {pl}; Menschen aus/in Manchester; Bewohner/Einwohner {pl} von Manchester	Mancunians
	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)
	Ferien {pl}	holidays
	Abenteuerurlaub {m}	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]
	Aktivurlaub {m}	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]
	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)	busman's holiday
	Bootsurlaub {m}	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]
	Campingurlaub {m}	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]
	Golfurlaub {m}	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]
	Pauschalurlaub {m}	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]
	Rucksackurlaub {m}	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]
	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]
	Sprachferien {pl} [school] [stud.]	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]
	Strandurlaub {m}	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]
	Traumurlaub {m}	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]
	Wanderurlaub {m}	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]
	Weihnachtsurlaub {m}	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]
	Winterurlaub {m}	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]
	Urlaub im Wohnwagen	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]
	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt	homestay holiday
	im Urlaub; in Urlaub	on holiday; on vacation
	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]
	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]
	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)
	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)
	Urlaub haben	to have holiday; to have vacation
	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]
	zwei Wochen Urlaub	two weeks' holiday; two weeks' vacation
	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?	Did you have a nice holiday/vacation?
	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.
	Wohnturm {m}	residential tower
	Wohntürme {pl}	residential towers
	dabei sein; etw. beiwohnen [geh.] {vi} (anwesend sein)	to be there; to be present
	dabei seiend; beiwohnend	being there; being present
	dabei gewesen; beigewohnt	been there; been present
	er/sie ist dabei; er/sie wohnt bei	he/she is there; he/she is present
	ich/er/sie war dabei; ich/er/sie wohnte bei	I/he/she was there; I/he/she was present
	er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen; er/sie hat/hatte beigewohnt	he/she has/has been there; he/she has/has been present
	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)	to mortify sb. (of a thing)
	furchtbar peinlich seiend	mortifying
	furchtbar peinlich gewesen	mortified
	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen	to be mortified by sth.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...	It mortifies me to have to admit that ...
	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.	She was mortified to realize he had heard every word she said.
	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.	The thought of the incident still mortifies me.
	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
	innewohnen; anhaften; liegen in {vi}	to be inherent in; to inhere
	innewohnend; anhaftend	being inherent in; inhering
	innegewohnt; angehaftet	been inherent in; inhered
	wohnt inne; haftet an	is inherent in; inheres
	wohnte inne; haftete an	was inherent in; inhered
	einer Sache innewohnen	to inhere in sth.
	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)
	Sie wohnt nicht mehr hier.	He doesn't live here any longer / any more / now.
	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.	She told me not to phone her any more.
	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.
	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.	I never see her any more.
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	neu {adj}	new
	neuer	newer
	am neusten; am neuesten	newest
	wie neu	as new
	Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.	I am new to Prague, but my uncle has long been living here.
	Was gibt es Neues?	What's the news?; What's new?
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)	to live (in + adverbial of place)
	wohnend; lebend	living
	gewohnt; gelebt	lived
	ich wohne	I live
	du wohnst	you live
	er/sie wohnt	he/she lives
	ich/er/sie wohnte	I/he/she lived
	er/sie hat/hatte gewohnt	he/she has/had lived
	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.	My parents have been living in this house for over 30 years.
	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?	Where do you live?
	wohnen {vi} (bei jdm.)	to stay (with sb.)
	Sie wohnt bei mir.	She's staying with me.