BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

andere; anderer; anderes {adj} [listen] [listen] other [listen]

Manche ..., andere ... und wiederum andere/wieder andere ... Some ..., others ... and still others ...

andere/r/s {adj} another [listen]

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. Talking is one thing, (but) acting is another.

ein anderer; eine andere; ein anderes another [listen]

das eine oder andere Land one country or another

noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes yet another (ya)

zu einer anderen Zeit at another time

Das ist doch etwas ganz anderes. That's quite another matter.

Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich. That's another story.

Er ist anderer Meinung. He's of another opinion.

auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv} otherwise [listen]

wenn du nichts anderes vorhast unless you are otherwise engaged

soferne nichts anderes vereinbart ist unless otherwise agreed

sofern nichts anderes festgelegt ist unless otherwise specified

vorbehaltlich anderweitiger Regelung except as otherwise provided

durch Verhandlungen oder auf andere Weise through negotiation or otherwise

Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Those products must be labelled or otherwise identified.

Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen? Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f} alternative [listen]

Mehrfachmöglichkeiten {pl} alternatives

anderswie {adv} [ugs.]; auf andere Weise in another way; differently {adv}

alles andere als anything but; far from

andere {pron} [listen] others [listen]

Noch jemand Tee? Any others for tea?

Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär. Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.

andere Gebrauchsbedingungen {pl} other service characteristics

andere Saiten aufziehen to change tune; to get tough

Andere Länder, andere Sitten! [Sprw.] So many countries, so many customs.

Andere Mütter haben auch schöne Töchter. There are plenty of other fish in the sea. [fig.]

etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.] to paraphrase sth.

umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend paraphrasing

umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst paraphrased

umschreibt paraphrases

umschrieb paraphrased

Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. Try to paraphrase the question before you answer it.

Ich kann die Bedeutung nur umschreiben. I can only paraphrase the meaning.

etw. wenden [geh.]; umdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} [listen] to turn oversth.; to turn aroundsth.; to reverse sth.

wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend turning over; turning around; reversing

gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht turned over; turned around; reversed [listen]

bitte wenden /b.w./ please turn over /PTO; p.t.o./

Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. You need to turn the paper around/reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.

Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. Turn that painting over/reverse that painting so that we can see the back.

sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen {vr} to roll over

sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend rolling over

sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt rolled over

Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. I'm not going to just roll over and let them do what they want.

jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen {vt} to roll oversb.

auf die andere Seite drehend; herumdrehend rolling over

auf die andere Seite gedreht; herumgedreht rolled over

jdn. auf den Rücken drehen to roll sb. over on to his back

etw. in Lautschrift/eine andere Schrift übertragen; transkribieren {vt} (in etw.) [ling.] to transcribe sth. (into sth.)

übertragend; transkribierend transcribing

übertragen; transkribiert [listen] transcribed

Das Lehrbuch wurde in Blindenschrift übertragen. The book has been transcribed into braille.

etw. an eine andere Form anpassen {vt} to contour sth.

eine Straße etc. an die Landschaft/Höhenlinien anpassen [constr.] to contour a road etc.

ein körperangepasster Sitz a contoured seat

etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen {vt} to turn sth.

herumdrehend; auf die andere Seite drehend turning [listen]

herumgedreht; auf die andere Seite gedreht turned [listen]

Abtauchen {n}; Unterschieben {n}; Unterschiebung {f}; Subduktion {f} (einer Erdplatte unter eine andere) subduction; subducting (of a crustal plate beneath another)

Aufschieben {n}; Überschieben {n}; Überschiebung {f}; Obduktion {f} (einer Erdplatte auf eine andere) [geol.] obducting; obduction (of a crustal plate over another)

Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.] impingement (of sth. on sth. else)

Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern bussing; busing [Am.]

Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.] original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)

Exaptation {f} (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.] exaptation; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)

Metaplasie {f}; Umwandlung einer Gewebsart in eine andere [med.] metaplasia

mit den Nachbarn mithalten; mit den anderen gleichziehen (wollen); das haben wollen, was andere haben (dem materiellen Anpassungsdruck erleiden) to keep up with the Joneses

Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.] port; porting (adaptation to a different software environment) [listen]

Sekretärin {f} (und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe) [listen] pink-collar worker

Störungen {pl}; Wellensalat {m} (Störung durch andere Frequenzen) (Funk) jamming; interference (radio) [listen]

Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.] superstratum

Synonym {n}; andere Bezeichnung {f} [ling.] synonym [listen]

Synonyme {pl} synonyms

eine andere Tonart anschlagen to change one's tune

Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.] Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)

Umrechnung {f} (von einer Maßeinheit in eine andere) [math.] [listen] conversion (from one unit to another.) [listen]

Vertretungsbefugnisse {pl} (beim Einspringen für andere) [adm.] deputizing powers

Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank [fin.] prime rate

Vorzugszinsen {pl} einer Bank für eine andere Bank prime rates

auf andere Weise; anders {adv} [listen] in other ways

Kann ich auf andere Weise helfen? Can I help in other ways?

(andere) ausschließend {adj}; auszuschließen exclusionary

bald das eine, bald das andere sometimes this, sometimes that; first this, then that

der eine oder andere one or two people; one or two of you/us/them

die eine oder andere Universität one or two universities

das eine oder andere one or two things; one or two of these

kontralateral {adj}; auf der anderen Seite (liegend); die andere Seite betreffend [anat.] [med.] contralateral; on the opposite side

kontralaterale Hemiplegie; Kontrallateralhemiplegie {f} contralateral hemiphlegia

nicht überraschend; nicht verwunderlich; alles andere als unerwartet {adj} unsurprising

In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ... In light of this, it is unsurprising to see that ...

ein Kind auf eine andere Schule umschulen to transfer a child to another school

zurückversetzen {vt} (in andere Zeit) to take back

Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen. Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]

Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.] Two wrongs don't make a right!

Eine Enttäuschung reihte sich an die andere. Letdown followed letdown.

Eine Hand wäscht die andere. One hand washes the other.; One good turn deserves another.

More results >>>