BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

negotiation [listen] Verhandlung {f}; Verhandeln {n}

settlement of a dispute by negotiation Beilegung eines Streits durch Verhandlungen

negotiation; negotiation procedure [listen] Verhandlungsverfahren {n}

negotiation (of a treaty etc.) [listen] Aushandeln {n} (eines Staatsvertrags etc.) [pol.]

negotiation (sale of a security) (banking) [listen] Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]

by negotiation durch Negoziierung

peace negotiation; peace parley (old-fashioned) Friedensverhandlung {f} [pol.]

peace negotiations; peace parleys Friedensverhandlungen {pl}

to take up/resume peace negotiations Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen

salary negotiation Gehaltsverhandlung {f}

salary negotiations Gehaltsverhandlungen {pl}

main negotiation Hauptverhandlung {f}

main negotiations Hauptverhandlungen {pl}

price negotiation Preisverhandlung {f}

price negotiations Preisverhandlungen {pl}

contract negotiation Vertragsverhandlung {f}

contract negotiations Vertragsverhandlungen {pl}

pre-negotiation Vorverhandlung {f}

credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade) Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]

crisis negotiation team polizeiliche Verhandlungsgruppe {f}

contract negotiation Auftragsverhandlung {f}

coalition negotiation Koalitionsverhandlung {f}

initiative (political thrust) [listen] Initiative {f} (politischer Vorstoß) [pol.]

negotiation initiative Verhandlungsinitiative {f}

to take/seize the initiative die Initiative ergreifen

Verhandlungssache {f}

The price is open to negotiation. Der Preis ist Verhandlungssache. [econ.]

otherwise [listen] auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

unless otherwise agreed soferne nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise specified sofern nichts anderes festgelegt ist

except as otherwise provided vorbehaltlich anderweitiger Regelung

through negotiation or otherwise durch Verhandlungen oder auf andere Weise

Those products must be labelled or otherwise identified. Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?

round of negotiations Verhandlungsrunde {f}

negotiation round Verhandlungsrunde {f}