bid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	bid (to shareholders)	Übernahmeangebot {n}; Angebot {n} (an Aktionäre) [econ.]
	bids	Übernahmeangebote {pl}; Angebote {pl}
	mandatory bid	Pflichtangebot {n}
	all-cash bid	Übernahmeangebot mit Aktienaufkauf
	all-share bid; all-stock bid [Am.]	Übernahmeangebot mit Aktientausch
	to bid {bid; bid}	bieten; reizen {vi}
	bidding	bietend; reizend
	bid	geboten; gereizt
	bids	bietet
	bid	bot
	to overbid {overbid; overbid}	mehr bieten; ein höheres Angebot machen
	bid	Versuch {m}; Bemühen {n}
	in a bid to achieve sth.	beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen
	to make a bid for power	nach der Macht greifen
	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]
	acceptance of a/the bid (at an auction)	Zuschlag {m} (bei einer Auktion)
	bid (for sth.) (at an auction)	Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.]
	bids	Gebote {pl}
	opening bid	Eröffnungsgebot {n}
	opening bid; initial bid; first bid	Erstgebot; Angebot
	to place the highest bid	das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben
	mock bid	Scheingebot {n}
	Any more bids?	(Noch) weitere Gebote?
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	to bid {bid; bid}	reizen {vi} (Skat)
	bidding	reizend
	bid	gereizt
	bid terms (call for tenders)	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)
	bid opening (call for tenders)	Angebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung)
	bid openings	Angebotseröffnungen {pl}
	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]
	bid sum; sum of bids (call for tenders)	Angebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung)
	bid sums; sums of bids	Angebotssummen {pl}
	bid (in bridge)	Ansage {f} (beim Bridge)
	bid amount	Gebotsbetrag {m}
	bid amounts	Gebotsbeträge {pl}
	bid increments; increments between bids (at an auction)	Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion)
	to bid on sth. [Am.]; to bid for sth.	sich um etw. bewerben {vr} (Ausschreibung, Dienstleistung)
	bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage	Angebotsphase {f} [adm.]
	tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	syndicate bid; syndicated bid	Gemeinschaftsangebot {n}; Konsortialangebot {n}
	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben
	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten
	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}
	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]
	to have a tender/bid accepted	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten
	tender bond [Br.]; guarantee bond [Br.]; bid bond [Am.] (in a call for tenders)	Angebotsbürgschaft {f}; Bieterbürgschaft {f}; Offertgarantie {f} [Schw.] (bei einer Ausschreibung) [econ.]
	tender bonds; guarantee bonds; bid bonds	Angebotsbürgschaften {pl}; Bieterbürgschaften {pl}; Offertgarantien {pl}
	final bid meeting	Angebotschlussbesprechung {f}
	final bid meetings	Angebotschlussbesprechungen {pl}
	tender analysis [Br.]; bid analysis [Am.]	Angebotsprüfung {f} [econ.]
	tender analyses; bid analyses	Angebotsprüfungen {pl}
	offer price; bid price	Angebotspreis {m}
	offer prices; bid prices	Angebotspreise {pl}
	tender sum [Br.]; bid price [Am.] (tendering)	Angebotssumme {f}; Angebotsendsumme {f} (Ausschreibung) [econ.]
	tender sums; bid prices	Angebotssummen {pl}; Angebotsendsummen {pl}
	offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation	Angebotsvergleich {m} [econ.]
	offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations	Angebotsvergleiche {pl}
	tender notice [Br.]; bid advertisement [Am.]	Ausschreibungsankündigung {f}; Bekanntmachung {f} der Ausschreibung [econ.]
	tender notices; bid advertisements	Ausschreibungsankündigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} der Ausschreibung
	tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.]	Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.]
	tender process [Br.]; tendering process [Br.]; bid process [Am.]; bidding process [Am.]	Bieterverfahren {n} [econ.]
	tender processes; tendering processes; bid processes; bidding processes	Bieterverfahren {pl}
	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}
	foreign exchange buying rate; buying exchange rate; buy rate; bid rate of exchange	Devisenankaufskurs {m}; Ankaufskurs {m}; Devisengeldkurs {m}; Geldkurs {m} [fin.]
	tender submission date [Br.]; bid opening date [Am.] (tendering)	Eröffnungstermin {m}; Öffnungstermin {m}; Submissionstermin {m} (Ausschreibung) [econ.]
	tender submission dates; bid opening dates	Eröffnungstermine {pl}; Öffnungstermine {pl}; Submissionstermine {pl}
	attempt to escape; escape attempt; escape bid	Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}
	attempts to escape; escape attempts; escape bids	Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}
	buying rate; bid price	Geldkurs {m}
	tender summary [Br.]; bid summary [Am.] (tendering)	Kostenübersicht {f}; Kostenzusammenstellung {f} im Angebot (Ausschreibung) [econ.]
	tender specifications; specifications for tenders; tender document [Br.]; bid document [Am.]	Leistungsverzeichnis {n} /LV/ (bei Ausschreibungen) [econ.]
	bill of quantities /BOQ/	Leistungsverzeichnis für eine Bauausschreibung
	demand price; bid price; bid value; bid; buying rate (stock exchange)	Nachfragekurs {m}; Geldkurs {m}; Nachfragepreis {m} (Börse) [fin.]
	tender item [Br.]; bid item [Am.]	Position {f} im Leistungsverzeichnis (Ausschreibung) [econ.]
	tender items; bid items	Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis
	(corporate) take-over bid	Übernahmeangebot {n} [econ.]
	take-over bids	Übernahmeangebote {pl}
	tender negotiation [Br.]; bid negotiation [Am.] (tendering)	Verdingungsverhandlung {f}; Submissionsverhandlung {f} (Ausschreibung) [econ.]
	tender negotiations; bid negotiations	Verdingungsverhandlungen {pl}; Submissionsverhandlungen {pl}
	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]
	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.
	acceptance period of a tender [Br.]/bid [Am.]; period for acceptance of a tender [Br.]/bid [Am.]; contract awarding period	Zuschlagsfrist {f} (bei einer öffentlichen Ausschreibung) [econ.]
	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)
	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.
	We bid you Godspeed in the fight that now looms.	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.
	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.
	Goodbye and Godspeed to you!	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	farewell	Lebewohl {n}
	to bid farewell	Lebewohl sagen
	bidden farewell	Lebewohl gesagt
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	to process (a process/transaction)	(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.]
	processing	abwickelnd
	processed	abgewickelt
	processes	wickelt ab
	processed	wickelte ab
	The bid process was processed legally.	Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.
	The transaction was processed online.	Das Geschäft wurde online abgewickelt.
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	What's the big deal, if ... [coll.]	Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	What's the bid deal if we wait until tomorrow?	Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?
	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]
	chiming in; weighing in	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd
	chimed in; weighed in	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert
	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.
	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?	Möchtest du dazu etwas sagen?
	Do you want to weigh in on this plan?	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?
	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.
	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.
	He kept chiming in with his opinions.	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]