rental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rental; rental fee; rental rate	Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f}
	rental furniture	Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n}
	rental level; level of the rental rate	Miethöhe {f} [fin.]
	rental method	Mietmethode {f}
	rental methods	Mietmethoden {pl}
	rental property	Mietobjekt {n}
	rental properties	Mietobjekte {pl}
	rental park; renting park	Mietpark {m}
	rental parks; renting parks	Mietparks {pl}
	rental rate card	Mietpreisliste {f}
	rental rate cards	Mietpreislisten {pl}
	rental value; letting value	Mietwert {m}
	imputed rent	Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung
	rental income property; rented house property	Mietwohngrundstück {n}
	rental income properties; rented house properties	Mietwohngrundstücke {pl}
	rental inspection report; property condition report; tenancy condition report; rental inspection report (at a change of tenancy)	Wohnungsübergabeprotokoll {n} (bei einem Mieterwechsel)
	rental inspection reports; property condition reports; tenancy condition reports; rental inspection reports	Wohnungsübergabeprotokolle {pl}
	rental park for construction machines	Baumaschinenmietpark {m} [mach.]
	rental parks for construction machines	Baumaschinenmietparks {pl}
	rental start; beginning/commencement of the rental period; beginning/commencement of the hire	Mietbeginn {m}
	hire [Br.]; rental [Am.]	Verleih {m}; Vermietung {f}
	caravan hire; caravan rental	Wohnwagenvermietung {f}
	costume hire; costume rental	Kostümverleih {m}
	tool hire; tool rental	Werkzeugverleih {m}
	Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour	Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde
	The movie is available for hire / for rental.	Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.
	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)
	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}
	costume hire shop; costume rental shop	Kostümverleih {m}
	tool hire service; tool rental service	Werkzeugverleih {m}
	There are boats for hire / for rental on the lake.	Am See gibt es einen Bootsverleih.
	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]	Leihrad {n}
	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes	Leihräder {pl}
	dockless bicycle; dockless bike [coll.]	öffentliches Leihrad
	hire [Br.]; rental [Am.]	Anmietung {f}
	The equipment is on hire from a local company	Die Ausrüstung haben wir bei einer hier ansässigen Firma angemietet.
	hire period [Br.]; rental period [Am.]	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)
	hire agreement [Br.]; rental agreement [Am.]	Anmietvertrag {m}; Mietvertrag {m} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete) [jur.]
	hire agreements; rental agreements	Anmietverträge {pl}; Mietverträge {pl}
	car hire service [Br.]; car hire [Br.]; car rental service [Am.]; car rental [Am.]	Autovermietung {f}; Autoverleih {m} [auto]
	bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]	Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb)
	bicycle hire [Br.]; bike hire [Br.]; bicycle rental [Am.]; bike rental [Am.]	Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.]
	bicycle rental; bike rental	Fahrradvermietung {f}
	income from rent; rental income; rentals	Mieteinnahmen {pl} [fin.]
	lease rental charges	Mietkosten {pl}
	block of rented flats [Br.]; rental apartment building [Am.]	Mietshaus {n}; Zinshaus [Ostös.]
	blocks of rented flats; rental apartment buildings	Mietshäuser {pl}; Zinshäuser {pl}
	hired car [Br.]; hired vehicle [Br.]; hire car [Br.]; hire vehicle [Br.]; self-drive car [Br.]; self-drive vehicle [Br.]; rental car [Am.]; rental vehicle [Am.]; rental [Am.]	Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Mietfahrzeug {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}; Leihfahrzeug {n}
	hired cars; hired vehicles; hire cars; hire vehicles; self-drive cars; self-drive vehicles; rental cars; rental vehicles; rentals	Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Mietfahrzeuge {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl}; Leihfahrzeuge {pl}
	car hire company [Br.]; car hire firm [Br.]; hire [Br.]; car rental company [Am.]; car rental firm [Am.]; rental [Am.]	Mietwagenfirma {f}; Leihwagenfirma {f}; Autoverleihfirma {f}; Autovermieter {m} [ugs.]; Autoverleiher {m} [ugs.] [auto]
	car hire companies; car hire firms; hires; car rental companies; car rental firms; rentals	Mietwagenfirmen {pl}; Leihwagenfirmen {pl}; Autoverleihfirmen {pl}; Autovermieter {pl}; Autoverleiher {pl}
	car hire contract [Br.]; car rental contract [Am.]	Mietwagenvertrag {m}
	car hire contracts; car rental contracts	Mietwagenverträge {pl}
	compensation for use; rental	Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsrechtentgelt {n}
	compensations for use; rentals	Nutzungsentgelte {pl}; Nutzungsrechtentgelte {pl}
	hall rental; room rental	Saalmiete {f}
	stand rental	Standmiete {f}
	video library; video rental shop; video shop; video rental	Videothek {f}; Videoverleih {m}
	video libraries; video rental shops; video shops; video rentals	Videotheken {pl}; Videoverleihe {pl}
	container rental; container hire	Containerverleih {m}
	rent payment; rental payment	Mietzahlung {f}
	rent payments; rental payments	Mietzahlungen {pl}
	incidental rental expenses	Mietnebenkosten {pl} [fin.]
	car rental service	Autovermieter {m} [econ.] [auto]
	truck crane rental business	Autokranverleih {m} [techn.]
	guarantee of a bill; guaranty of a bill	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]
	advance payment guarantee, downpayment guarantee	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}
	foreign aval	Auslandsaval {n}
	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit	Bankaval {n}; Avalkredit {m}
	cash-supported guarantee	bargedecktes Aval
	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}
	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank	Direktaval {n}
	freight guarantee	Frachtenaval {n}
	performance guarantee	Leistungsaval {n}
	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}
	tax payment guarantee; tax bond	Steueraval {n}
	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement	Wechselaval {n}
	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}
	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	rent	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
	rents	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
	average rent	Durchschnittsmiete {f}
	rent/rental [Am.] for one's dwelling	Wohnungsmiete {f}
	a monthly rent of ...	eine Monatsmiete von ...
	to pay rent	Miete bezahlen
	to raise rents / the rent	die Mieten erhöhen
	to be behind with the rent	mit der Miete in Verzug sein
	imputed rent	kalkulatorische Miete
	to charge/pay a peppercorn rent	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen
	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
	price trend	Preisentwicklung {f}; Preistrend {m}; Preistendenz {f} [econ.]
	price trends	Preisentwicklungen {pl}; Preistrendsisn {pl}; Preistendenzen {pl}
	rental price trend	Mietpreisentwicklung {f}
	oil price trend	Ölpreisentwicklung {f}
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.