traveling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Traveling Salesman Problem /TSP/	Problem {n} des Handlungsreisenden; Rundreiseproblem {n} [math.]
	traveling acquaintance	Reisebekanntschaft {f}
	traveling acquaintances	Reisebekanntschaften {pl}
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	travelling by train [Br.]; traveling by train [Am.]	Bahnfahren {n} [transp.]
	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]
	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}
	Jacob's ladder; high voltage traveling arc	Jakobsleiter {f} [electr.]
	commuting allowance; traveling allowance; commuter flat rate	Pendlerpauschale {f}; Entfernungspauschale [fin.] [adm.]
	compensation for travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; reimbursement of travelling/traveling expenses	Reisekostenerstattung {f} [adm.]
	travel expenses; travelling [Br.]/traveling [Am.] expenses; travel costs; travelling [Br.]/traveling [Am.] costs	Reisespesen {pl}; Reisekosten {pl}
	travelling journeyman [Br.]; traveling journeyman [Am.]	Wanderbursche {m}; Wandergeselle {m}; fahrender Geselle {m} [hist.]
	travelling journeymen; traveling journeymen	Wanderburschen {pl}; Wandergesellen {pl}; fahrende Gesellen {pl}
	fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion	Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f}
	fellow traveller/travelers; traveling companions	Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl}
	fond of traveling	reiselustig {adj}
	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]
	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend
	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	to hitch-hike home	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren
	to get around by hitchhiking	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen
	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen
	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
	iron; flat-iron	Bügeleisen {n}; Plätteisen {n}; Glätteisen {n} [Schw.]
	irons; flat-irons	Bügeleisen {pl}; Plätteisen {pl}; Glätteisen {pl}
	travelling iron [Br.]; traveling iron [Am.]	Reisebügeleisen {n}
	scholarship; studentship [Br.] (based on academic merit)	Stipendium {n} (das an gute Leistungen gebunden ist) [fin.]
	scholarships; studentships	Stipendien {pl}
	study abroad scholarship; travelling scholarship; traveling scholarship [Am.]; study abroad studentship [Br.]; travelling studentship [Br.]	Auslandsstipendium {n}
	exchange scholarship; exchange studentship [Br.]	Austauschstipendium {n}
	PhD scholarship; PhD studentship [Br.]	Doktorandenstipendium {n}
	research scholarship; research studentship	Forschungsstipendium {n}
	university scholarship; university studentship [Br.]	Hochschulstipendium {n}; Universitätsstipendium {n}
	postgraduate scholarship [Br.]; postgraduate studentship [Br.]; graduate scholarship [Am.]	Graduiertenstipendium {n}
	travelling fellowship [Br.]; traveling fellowship [Am.]	Graduitertenauslandsstipendium {n}; Auslandsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	research fellowship	Graduiertenforschungsstipendium {n}; Forschungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen
	teaching scholarship; (graduate) teaching studentship [Br.]	Lehrstipendium {n}
	excellence scholarship; excellence studentship [Br.]	Leistungsstipendium {n}; Begabtenstipendium {n}
	fellowship	Leistungsstipendium {n} für Hochschulabsolventen (meist mit einem Lehr- bzw. Forschungsauftrag)
	project scholarship	Projektstipendium {n}
	athletic scholarship	Sportstipendium {n}
	to travel an area	ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.]
	travelling [Br.]/traveling [Am.] an area	ein Gebiet bereisend
	travelled [Br.]/traveled [Am.] an area	ein Gebiet bereisen
	to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries	viele Länder bereist haben
	to sail the seas	die Meere bereisen
	to travel through; to transit through; to pass through (a region)	(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi}
	travelling/traveling through; transiting through; passing through	durchreisend; durchfahrend
	travelled/traveled through; transited through; passed through	durchgereist; durchgefahren
	to travel	migrieren {vi}
	traveling	migrierend
	traveled	migriert
	to travel	reisen; fahren {vi} [transp.]
	travelling; traveling [Am.]	reisend; fahrend
	travelled; traveled [Am.]	gereist; gefahren
	he/she travels	er/sie reist
	I/he/she travelled	ich/er/sie reiste
	he/she has/had travelled	er/sie ist/war gereist
	to travel by air	mit dem Flugzeug reisen
	to travel to work	zur Arbeit fahren
	to travel halfway across the world	um die halbe Welt reisen
	when travelling abroad	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
	to have travelled a lot	viel gereist sein
	to travel all over Germany; to travel throughout Germany	durch ganz Deutschland reisen
	to travel around the US	in den USA umherreisen
	to be traveling	auf Reisen sein
	to travel first/second class (railway)	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)
	Have you ever travelled outside your home country?	Bist du schon mal ins Ausland gereist?
	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place)	(nach + Ortsangabe) weiterreisen {vi} [transp.]
	travelling on; traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey	weiterreisend
	travelled on; traveled on; continued your journey; proceeded on your journey	weitergereist
	he/she travels on	er/sie reist weiter
	I/he/she travelled / traveled on	ich/er/sie reiste weiter
	he/she has/had travelled / traveled on	er/sie ist/war weitergereist
	westbound	westlich; nach Westen; Richtung Westen (fahrend/führend) {adj} [transp.]
	the westbound road	die nach Westen führende Straße
	all westbound flights	alle Flüge Richtung Westen
	traffic in the westbound lane	der Verkehr auf der westlichen Richtungsfahrbahn
	The car was last seen traveling westbound.	Das Fahrzeug wurde zuletzt Richtung Westen fahrend gesehen.