BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

user library Benutzerbibliothek {f}

user libraries Benutzerbibliotheken {pl}

library [listen] Bibliothek {f} [listen]

libraries Bibliotheken {pl}

public library öffentliche Bibliothek {f}

private library; personal library Privatbibliothek {f}

small public library Bücherei {f}

academic library; research library; scientific library wissenschaftliche Bibliothek {f}

hybrid library Bibliothek mit angeschlossener Mediathek

library of data Datenbibliothek {f}

libraries of data Datenbibliotheken {pl}

technical library Fachbibliothek {f}

technical libraries Fachbibliotheken {pl}

mobile library; traveling library Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f}

mobile libraries; traveling libraries Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl}

research library Forschungsbibliothek {f}

research libraries Forschungsbibliotheken {pl}

photo library Fotothek {f}

photo libraries Fototheken {pl}

open access library Freihandbibliothek {f}

open access libraries Freihandbibliotheken {pl}

genetic library Genbibliothek {f}; Genbank {f}

genetic libraries Genbibliotheken {pl}; Genbanken {pl}

genomic library Genomarchiv {n}; Genombibliothek {f} [biochem.]

genomic libraries Genomarchive {pl}; Genombibliotheken {pl}

graphics library Grafikbibliothek {f} [comp.]

graphics libraries Grafikbibliotheken {pl}

faculty library Institutsbibliothek {f}

faculty libraries Institutsbibliotheken {pl}

children's library Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}

children's libraries Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}

monastic library; monastery library Klosterbibliothek {f}

monastic libraries; monastery libraries Klosterbibliotheken {pl}

regional library; state library Landesbibliothek {f}

regional libraries; state libraries Landesbibliotheken {pl}

lending library Leihbibliothek {f}

lending libraries Leihbibliotheken {pl}

storage library Magazinbibliothek {f}

storage libraries Magazinbibliotheken {pl}

media library Mediathek {f}

media libraries Mediatheken {pl}

module library; component software Modulbibliothek {f} [comp.]

module libraries Modulbibliotheken {pl}

national library Nationalbibliothek {f}

national libraries Nationalbibliotheken {pl}

reference library Präsenzbibliothek {f}

reference libraries Präsenzbibliotheken {pl}

program library Programmbibliothek {f} [comp.]

program libraries Programmbibliotheken {pl}

library [listen] Sammlung {f} [listen]

libraries Sammlungen {pl}

record library Schallplattenarchiv {n}

record libraries Schallplattenarchive {pl}

games library Spielothek {f}

games libraries Spielotheken {pl}

city library; town library Stadtbibliothek {f}; Stadtbücherei {f}

city libraries; town libraries Stadtbibliotheken {pl}; Stadtbüchereien {pl}

university library Universitätsbibliothek {f} [stud.]

university libraries Universitätsbibliotheken {pl}

video library; video rental shop; video shop; video rental Videothek {f}; Videoverleih {m}

video libraries; video rental shops; video shops; video rentals Videotheken {pl}; Videoverleihe {pl}

public library Volksbibliothek {f}

public libraries Volksbibliotheken {pl}

drug library Wirkstoffbibliothek {f} [pharm.]

drug libraries Wirkstoffbibliotheken {pl}

co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth. ) [listen] Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] [listen] [listen]

international cooperation internationale Kooperation

interinstitutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit

political cooperation politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

police cooperation polizeiliche Zusammenarbeit

co-operation of libraries; interlibrary co-operation Zusammenarbeit von Bibliotheken

co-operation with the EU member states in criminal matters die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen

(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)

I am looking forward to working with you! Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!

branch library Zweigbibliothek {f}

branch libraries Zweigbibliotheke {pl}

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through durchsehend; durchgehend [listen]

perused; looked through; gone through durchgesehen; durchgegangen

I havn't had the time to peruse the document more closely. Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu? Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.] eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}

to further muddy the waters; to muddy the waters further um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

I don't want to muddy the waters. Ich will keine Verwirrung stiften.

This propaganda muddies the waters of truth. Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This would muddy the focus of the book. Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys. Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.