Verwirrung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verwirrung {f}; Unklarheit {f}; Irritation {f}; Konfusion {f} (über etw.)	confusion (about/over sth.)
	Verwirrung vermeiden	to avoid confusion
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Verwirrung {f}	babel
	Stimmengewirr {n}	babel
	babylonisches Sprachengewirr {n}	babel of languages
	Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.)	muddle (about/over sth.)
	Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.	There was a bit of a muddle over our hotel reservation.
	Verwirrung {f}	aberration
	in einem Augenblick geistiger Verwirrung	in a moment of mental aberration
	Verwirrung {f}; Verstörung {f}; Konsterniertheit {f} [geh.]	discombobulation [humor.] [Am.]
	Verwirrung {f}	bafflement
	Verwirrung {f}	bafflingness
	Verwirrung {f}	bedevilment
	Verwirrung {f}	dishevelment
	Verwirrung {f}	perplexity
	Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.)	obfuscation (of sb./sth.)
	die Verschleierung ihrer Herkunft	the obfuscation of their origin
	Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik	tactics of obfuscation
	jdn. in Verwirrung bringen {vt}	to confuse sb.; to bewilder sb.; to fluster sb.
	jdn. in Verwirrung bringend	confusing sb.; bewildering sb.; flustering sb.
	jdn. in Verwirrung gebracht	confused sb.; bewildered sb.; flustered sb.
	wirr; verwirrenderweise; zur allgemeinen Verwirrung {adv}	confusingly
	einer Sache zum Verwechseln ähnlich sein	to be confusingly similar to sth.
	unklar/kryptisch formuliert sein	to be confusingly worded
	Irritation {f}; Verwirrung {f}	bewilderment; bewilderedness; bemusement; puzzlement
	Er lächelte irritiert.	He smiled in/with bemusement.
	Orientierungslosigkeit {f}; Desorientierung {f}; Verwirrung {f} [psych.]	disorientation; loss of orientation
	räumliche Desorientierung	spatial disorientation
	Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f}	perplexity
	Unruhe {f}; Verwirrung {f}; Ungestüm {n}; Wildheit {f}	turbulence
	Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f}	distraction
	"Verwirrung der Gefühle" (von Zweig / Werktitel) [lit.]	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)
	"Eine alltägliche Verwirrung" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'A common Confusion' (by Kafka / work title)
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)	to create sth. (a situation)
	schaffend	creating
	geschaffen	created
	er/sie schafft	he/she creates
	ich/er/sie schuf	I/he/she created
	er/sie hat/hatte geschaffen	he/she has/had created
	ich/er/sie schüfe	I/he/she would create
	eine freundliche Atmosphäre schaffen	to create a friendly atmosphere
	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen	to create a good impression with sb.
	Wohlstand schaffen	to create wealth
	für ein Produkt Nachfrage schaffen	to create demand for a product
	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
	Das schafft nur Verwirrung.	This just creates confusion.
	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.	Her behaviour is creating a lot of problems.