obfuscate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to obfuscate sb. [formal]	jdn. verwirren {vt}
	obfuscating	verwirrend
	obfuscated	verwirrt
	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}
	obscuring; obfuscating	verschleiernd; verwischend; verunklärend
	obscured; obfuscated	verschleiert; verwischt; verunklärt
	to obscure all trace	alle Spuren verwischen
	to obscure the main issue	den Blick auf das Wesentliche verstellen
	These figures obscure / obfuscate the fact that ...	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...
	That cannot obfuscate the fact that ...	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...