'Confusion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]
	a glorious mess; a precious mess	ein heilloses Durcheinander
	in a complete jumble/muddle	bunt durcheinander
	cognitive messiness	Durcheinander im Kopf
	to be a complete mess; to be in a mess	ein einziges Durcheinander sein
	to get into a muddle	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten
	to be in a muddle	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)
	be/get into a muddle over sth. (person)	etw. durcheinander bringen (Person)
	We're in a bit of a muddle at the moment.	Bei uns geht momentan alles durcheinander.
	to get into a mess	in Unordnung geraten; durcheinander geraten
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	Her life is a mess.	Ihr Leben ist das reinste Chaos.
	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!
	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!	Da haben wir den Salat! [ugs.]
	It was a dog's breakfast of a match.	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.
	confusion (about/over sth.)	Verwirrung {f}; Unklarheit {f}; Irritation {f}; Konfusion {f} (über etw.)
	to avoid confusion	Verwirrung vermeiden
	confusion; turmoil; chaos	Wirren {pl}
	during the politcal confusion	in den politischen Wirren
	the post-war turmoil	die Wirren der Nachkriegszeit
	confusion of idea	Begriffsverwirrung {f}
	confusion region (radar)	Verwaschungsgebiet {n} (Radar) [techn.]
	confusion	Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
	to avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)
	the confusion created over who does what	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
	mental confusion	Geistesverwirrung {f}
	linguistic confusion	Sprachverwirrung {f}
	the Confusion of Tongues (bible)	die Babylonische Sprachverwirrung {f} (Bibel) [lit.]
	utter confusion; chaos; tohubohu [Am.] [coll.]	Tohuwabohu {n}
	unsettlement; confusion	Verunsicherung {f}
	danger of confusion	Verwechslungsgefahr {f}
	in confusion	durcheinander {adv}
	to speak all at once	durcheinander reden
	'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title)	"Verwirrung der Gefühle" (von Zweig / Werktitel) [lit.]
	'A common Confusion' (by Kafka / work title)	"Eine alltägliche Verwirrung" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	(new) accession	Neuzugang {m}; Neuerwerbung {f}; Neuanschaffung {f}; Akzession {f}; Zuwachs {m} [adm.]
	(new) accessions	Neuzugänge {pl}; Neuerwerbungen {pl}; Neuanschaffungen {pl}; Akzessionen {pl}; Zuwächse {pl}
	accession by confusion	Eigentumserwerb durch Vermischung
	accession of property	Vermögenszuwachs
	cataloguing new accessions	das Katalogisieren von Neuzugängen
	near vision chart	Sehschärfetafel {f} [med.]
	near vision charts	Sehschärfetafeln {pl}
	confusion letters	Sehschärfetafel mit Buchstaben
	Babylonian	babylonisch {adj} [hist.]
	Babylonian confusion (of languages)	babylonische Sprachverwirrung
	to create sth. (a situation)	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)
	creating	schaffend
	created	geschaffen
	he/she creates	er/sie schafft
	I/he/she created	ich/er/sie schuf
	he/she has/had created	er/sie hat/hatte geschaffen
	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
	to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
	to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
	to create wealth	Wohlstand schaffen
	to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
	This just creates confusion.	Das schafft nur Verwirrung.
	Her behaviour is creating a lot of problems.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.