BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

issues [listen] Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl} [listen]

issue; issues [listen] [listen] Problematik {f}

(problem) area; set of problems; set of issues [listen] Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues [listen] Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

the whole array of questions surrounding/concerning der ganze Fragenkomplex um

(complex) set of issues Themenkomplex {m}

(complex) sets of issues Themenkomplexe {pl}

the (complex) set of issues surrounding/around climate change der Themenkomplex Klimawandel

debate on topical political issues (in Parliament) Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]

key issues paper Eckpunktepapier {n}

deluge/wave of new issues Emissionsschwemme {f} [fin.]

groundwater issues Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.]

environment issues manager Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]

navigational issues of water resources management Verkehrswasserwirtschaft {f}

banks of issues Währungsbanken {pl}

with reference to the relevant issue/issues sachbezogen {adv}

staff issues; personnel matters; personnel-related questions Personalfragen {pl}

trade issues; trade-related matters Handelsfragen {pl}

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange) Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}

first issue erste Emission

oversubscribed share issue (stark) überzeichnete Aktienemission

secondary market issue (stock exchange) Altemission {f} (Börse) [fin.]

secondary market issues Altemissionen {pl}

bond issue Anteileemission {f}

bond issues Anteileemissionen {pl}

issue [listen] Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print] [listen] [listen] [listen]

issues [listen] Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl} [listen]

single issue Einzelheft {n}

back issue alte Ausgabe

starting with the issue of July 1 beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli

provisional issue Aushilfsausgabe {f}

provisional issues Aushilfsausgaben {pl}

rights issue Bezugsrechtsemission {f} [fin.]

rights issues Bezugsrechtsemissionen {pl}

issue of pus Eiterabsonderung {f} [med.]

issues of pus Eiterabsonderungen {pl}

first issue; first edition Erstausgabe {f} /EA/

first issues; first editions Erstausgaben {pl}

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

need to talk; need for communication Gesprächsbedarf {m}

There is much to talk about here. Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed. In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue Gewissensfrage {f}

matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues Gewissensfragen {pl}

jumbo bond issue Großemission {f} [fin.]

jumbo bond issues Großemissionen {pl}

main point; key point; main issue [listen] Hauptpunkt {m}

main points; key points; main issues Hauptpunkte {pl}

domestic issue Inlandsemission {f} [fin.]

domestic issues Inlandsemissionen {pl}

to issue a unique identification key / password / user name to sb. für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben [comp.]

The online trader issues a unique encryption key for each customer. Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

crucial point; core issue [listen] Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt

crucial points; core issues Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte

side issue Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}

side issues Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}

to go off into side issues in Nebensächlichkeiten abgleiten

open issue Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}

open issues Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}

side issue Randerscheinung {f}; Randproblem {n}

side issues Randerscheinungen {pl}; Randprobleme {pl}

factual issue Sachfrage {f}

factual issues Sachfragen {pl}

key issue Schlüsselproblem {n}

key issues Schlüsselprobleme {pl}

priority topic; priority issue; featured topic Schwerpunktthema {n} [adm.]

priority topics; priority issues; featured topics Schwerpunktthemen {pl}

special issue Sonderheft {n}

special issues Sonderhefte {pl}

language problem; language issue Sprachproblem {n}

language problems; language issues Sprachprobleme {pl}

spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution) Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)

spokesmen; spokeswomen; spokespersons Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}

party spokesman on budget (issues) haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)

party spokesman on economic policy wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy außenpolitischer Sprecher (einer Partei)

company spokeswoman Firmensprecherin {f}

roup spokesperson; group representative Gruppensprecher {m}

the party spokesman der Parteisprecher

a police spokeswoman eine Polizeisprecherin

government spokesman Regierungssprecher {m}

management board spokesman; executive spokesman Vorstandssprecher {m}

party spokesman on justice (issues) Justizsprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on public security Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on environment (issues) Umweltssprecher {m} (einer Partei)

issue (problem) [listen] Problem {n} [listen]

issues [listen] Probleme {pl} [listen]

the health issues associated with ageing die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

to have issues with money/women etc. Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben

to make an issue of sth. ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

not to make an issue of sth. keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

If you have any issues, please call this number. Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.

I have some issues with his behaviour. Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it. Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

Money is not an issue. Geld spielt keine Rolle.

This was not an issue in our decision. Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

environmental aspect Umweltaspekt {m}

environmental aspects; environmental issues; environmental considerations Umweltaspekte {pl}

significant environmental aspects wesentliche Umweltaspekte

issued security; issued share (of stock); issue [listen] ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]

new issues Neuemissionen {pl}

hot issues stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen

to issue ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} [listen] [listen] [listen]

issuing [listen] ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend

issued [listen] ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt [listen] [listen]

issues [listen] gibt aus

unissued nicht ausgegeben

external (economic); foreign trade [listen] außenwirtschaftlich {adj} [econ.]

the external position of a country die außenwirtschaftliche Lage eines Landes

foreign trade issues außenwirtschaftliche Fragen

external economic activities außenwirtschaftliche Aktivitäten

measures relating to foreign trade and payments außenwirtschaftliche Maßnahmen

external balance; external equilibrium außenwirtschaftliches Gleichgewicht

to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth. [listen] sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

unaware; incognisant; incognizant [listen] nicht bewusst

to be unaware of sth. sich einer Sache nicht bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to become aware of sth. etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.]

to make sb. aware of sth. jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

I'm aware of that. Ich bin mir dessen bewusst.

As you will be aware of, ... Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

He has been made aware of the need for absolute secrecy. Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

I am perfectly aware of the fact that ... Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

Being aware of these problems is, however, not enough. Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

concerning; regarding; anent [Sc.] [listen] [listen] bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] (veraltet) {prp; +Gen.}

concerning this hierzu; zu diesem Punkt [listen]

regarding your inquiry bezüglich Ihrer Anfrage

complex issues including those concerning demography and sustainability komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit

to put oversth. etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt} [listen]

putting over deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend

put over deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht

to put over your point of view deinen Standpunkt deutlich machen

to put over complex issues in a way that you can understand komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind

The advert has succeeded in putting over this message. Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.

bread-and-butter (prepositive) (basic and important) elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj} [listen]

bread-and-butter issues elementare Fragen

Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists. Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.

to gloss oversth. über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}

glossing over hinweggehend; übergehend; überspielend

glossed over hinweggegangen; übergangen; überspielt

to gloss over sth. in the book/text etc. über etw. hinwegschreiben

The film is well researched, but it glosses over the important issues. Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.

He glossed over the details of his divorce. Einzelheiten seiner Scheidung überging er.

under equine law pferderechtlich {adj} [jur.]

legal issues surrounding the world of horses pferderechtliche Fragen

More results >>>