issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroversielle Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	issue (outcome)	Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}
	to carry sth. to a successful issue	etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
	issue (problem)	Problem {n}
	issues	Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	issuance; issue (of sth.)	Ausgabe {f} (Banknoten); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)
	issue	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]
	issues	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}
	single issue	Einzelheft {n}
	back issue	alte Ausgabe
	starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
	to issue	ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt}
	issuing	ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend
	issued	ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt
	issues	gibt aus
	unissued	nicht ausgegeben
	to issue	ausgeben; erteilen {vt} (Befehle)
	issuing	ausgebend; erteilend
	issued	ausgegeben; erteilt
	issuing authority/body	erteilende Stelle
	to issue	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}
	issuing	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend
	issued	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt
	issued in three originals	ausgestellt in drei Originalen
	issuance; issue (of sth.)	Herausgabe {f}; Veröffentlichung {f} (Druckwerke) (von etw.)
	to issue sth. (securities)	etw. auflegen; begeben; emittieren {vt} (Wertpapiere) [fin.]
	issuing	auflegend; begebend; emittierend
	issued	aufgelegt; begeben; emittiert
	issue; issues	Problematik {f}
	issuing bank; bank of issue	Notenbank {f}
	issuing banks; banks of issue	Notenbanken {pl}
	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}
	issuing from; issuing forth from	dringend; herausbrechend; hervorbrechend
	issued from; issued forth from	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht
	Smoke issued from the flat.	Rauch drang aus der Wohnung.
	A weak sound issued from her lips.	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.
	Lava issued from a crack in the rock.	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.
	to issue; to publish; to enact sth.	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]
	issuing; publishing; enacting	ergehen lassend
	issued; published; enacted	ergehen lassen
	to issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
	to issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
	A writ is issued.	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.
	issuer	Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.]
	issuers	Ausgeber {pl}; Emittenten {pl}
	constant issue; tap issuer	Daueremittent {m}
	issuer of a security	Wertpapieremittent {m}
	domestic issuer	inländischer Emittent {m}
	issue (children of your own)	Nachkommenschaft {f}; Nachkommen {pl} [jur.]
	no issue	keine Nachkommenschaft
	to leave issue	Nachkommen hinterlassen
	The issue of the marriage were four children.	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.
	The earl died without male issue.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
	issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)	Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]
	issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues	Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}
	first issue	erste Emission
	oversubscribed share issue	(stark) überzeichnete Aktienemission
	to issue; to make out; to write out sth.	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}
	issuing; making out; writing out	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend
	issued; made out; written out	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben
	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben
	issued security; issued share (of stock); issue	ausgegebenes Wertpapier {n}; ausgegebene Aktie {f}; Emission {f} [fin.]
	new issues	Neuemissionen {pl}
	hot issues	stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen
	to issue from	entspringen; herrühren {vi} (von)
	issuing from	entspringend; herrührend
	issued from	entsprungen; hergerührt
	to issue	herausgeben; publizieren {vt} (Bücher)
	issuing	herausgebend; publizierend
	issued	herausgegeben; publiziert
	to issue a temporary injunction	einstweilig verfügen {vt} [jur.]
	issuing a temporary injunction	einstweilig verfügend
	issued a temporary injunction	einstweilig verfügt
	issue discount	Ausgabeabschlag {m} [fin.]
	issue surcharge; asset-based fees	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]
	issue cost; offerning costs (stock exchange)	Ausgabekosten {pl}; Begebungskosten {pl}; Emissionskosten {pl} [fin.]
	issue of blood; discharge of blood	Blutabgang {m} [med.]
	issues of blood; discharges of blood	Blutabgänge {pl}
	issue of pus	Eiterabsonderung {f} [med.]
	issues of pus	Eiterabsonderungen {pl}
	issue volume	Emissionsvolumen {n} [fin.]
	issue number (credit cards)	Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]
	issue numbers	Kartenprüfnummern {pl}
	to issue a unique identification key / password / user name to sb.	für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]
	The online trader issues a unique encryption key for each customer.	Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
	issue area	Themenfeld {n} [pol.] [soc.]
	issue areas	Themenfelder {pl}
	issue of theodicy	Theodizee-Frage {f} [phil.] [relig.]
	to issue a statement (on sth.)	eine Erklärung (zu etw.) abgeben {vt}
	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)
	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um
	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um
	where profit is concerned	wenn es um den Profit geht
	The question is whether ...	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...
	It is about security and fundamental rights.	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
	For them it is a matter of not being recognized.	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...
	It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
	It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst. [übtr.]
	His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue [fig.]	eine Sache vernebeln/verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen [übtr.] {vi}
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	question; issue; problem	Fragestellung {f}
	The central question is ...	Die zentrale Fragestellung lautet: ...
	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
	new questions arising from the report	neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
	This paper explores / investigates the question of whether ...	In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...
	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)
	I must take issue with you on that point.	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.
	I took issue with him over his interpretation.	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.
	It is difficult to take issue with his analysis.	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
	top-level issue	Chefsache {f} [adm.]
	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level	etw. zur Chefsache machen/erklären
	It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
	side issue	Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}
	side issues	Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}
	to go off into side issues	in Nebensächlichkeiten abgleiten
	to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb.	jdn. abmahnen {vt}
	warning; cautioning; admonishing; issuing a warning	abmahnend
	warned; cautioned; admonished; issued a warning	abgemahnt
	to avoid the issue	ausweichen; ausweichend antworten {vi}
	avoiding the issue	ausweichend; ausweichend antwortend
	avoided the issue	ausgewichen; ausweichend geantwortet
	to deliberate an issue	sich über eine Frage beraten; eine Frage erörtern {vt} [soc.]
	deliberating an issue	sich über eine Frage beratend; eine Frage erörternd
	deliberated an issue	sich über eine Frage beraten; eine Frage erörtert
	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]
	relevant data	sachdienliche Daten; relevante Daten
	relevant documents; supporting documents	sachdienliche Unterlagen
	to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth.	etw. thematisieren {vt}
	making subject of discussion; broaching the issue of; discussing	thematisierend
	made subject of discussion; broached the issue of; discussed	thematisiert
	legal issue	Gerichtsfall {m} [jur.]
	case	Gerichtsfall {m}
	legal issues	Gerichtsfälle {pl}
	secondary market issue (stock exchange)	Altemission {f} (Börse) [fin.]
	secondary market issues	Altemissionen {pl}
	bond issue	Anteileemission {f}
	bond issues	Anteileemissionen {pl}
	year of issue (stock exchange)	Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.]
	place of issue	Ausgabeort {m}
More results