issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	date of issue; issue date (stock exchange)	Ausgabetermin {m}; Ausgabedatum {n}; Ausgabetag {m}; Begebungstermin {m}; Begebungsdatum {n}; Begebungstag {m}; Emissionstermin {m}; Emissionsdatum {n}; Emissionstag {m} (Börse) [fin.]
	dates of issue; issue dates	Ausgabetermine {pl}; Ausgabedaten {pl}; Ausgabetage {pl}; Begebungstermine {pl}; Begebungsdaten {pl}; Begebungstage {pl}; Emissionstermine {pl}; Emissionsdaten {pl}; Emissionstage {pl}
	provisional issue	Aushilfsausgabe {f}
	provisional issues	Aushilfsausgaben {pl}
	date of issue	Ausleihdatum {n}; Entleihdatum {n}
	date of issue; issue date; date issued	Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n}
	day of issue	Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m}
	issuing country; country of issue	Ausstellungsland {n}
	issuing countries; countries of issue	Ausstellungsländer {pl}
	place of issue	Ausstellungsort {m} [adm.]
	places of issue	Ausstellungsorte {pl}
	issuance structure; issue structure (stock exchange)	Begebungssstruktur {f}; Emissionsstruktur {f} (Börse) [fin.]
	issuance structures; issue structures	Begebungssstrukturen {pl}; Emissionsstrukturen {pl}
	free-issue parts	Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden)
	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]
	securities issue prospectus; issuing prospectus; offering prospectus; underwriting prospectus	Börseneinführungsprospekt {m}; Wertpapieremissionsprospekt {m}; Wertpapierverkaufsprospekt {m} [fin.]
	drainage issue	Drainageöffnung {f} [med.]
	single-issue candidate	Ein-Thema-Kandidat {m}; Ein-Thema-Kandidatin {f}; Einthemenkandidat {m}; Einthemenkandidatin {f} [pol.]
	single-issue candidates	Ein-Thema-Kandidaten {pl}; Ein-Thema-Kandidatinnen {pl}; Einthemenkandidaten {pl}; Einthemenkandidatinnen {pl}
	single-issue campaign	Einthemenwahlkampf {m} [pol.]
	single-issue campaigns	Einthemenwahlkämpfe {pl}
	warrant issue; warrant bond	Emission {f} von Bezugsrechtsscheinen; Optionsanleihe {f}; Optionsschuldverschreibung {f} [fin.]
	bank of issue	Emissionsbank {f}; Währungsbank {f} [fin.]
	banks of issue	Emissionsbanken {pl}; Währungsbanken {pl}
	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]
	to force an issue	eine Entscheidung erzwingen {vt}
	first issue; first edition	Erstausgabe {f} /EA/
	first issues; first editions	Erstausgaben {pl}
	initial offering price; initial price; offering price; issuing price; issue price (stock exchange)	Erstausgabekurs {m}; Erstausgabepreis {m}; Ausgabekurs {m}; Ausgabepreis {m}; Begebungskurs {m}; Begebungspreis {m}; Emissionskurs {m}; Emissionspreis {m} (Börse) [fin.]
	initial offering prices; initial prices; offering prices; issuing prices; issue prices	Erstausgabekurse {pl}; Erstausgabepreise {pl}; Ausgabekurse {pl}; Ausgabepreise {pl}; Begebungskurse {pl}; Begebungspreise {pl}; Emissionskurse {pl}; Emissionspreise {pl}
	trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires)	Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]
	trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems	Fallbearbeitungssysteme {pl}
	matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue	Gewissensfrage {f}
	matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues	Gewissensfragen {pl}
	scrip issue	Ausgabe von Gratisaktien [fin.]
	jumbo bond issue	Großemission {f} [fin.]
	jumbo bond issues	Großemissionen {pl}
	threshold issue	Grundfrage {f}; Grundvoraussetzung {f}
	threshold issues	Grundfragen {pl}; Grundvoraussetzungen {pl}
	main objective; leading issue	Hauptanliegen {n}
	domestic issue	Inlandsemission {f} [fin.]
	domestic issues	Inlandsemissionen {pl}
	the Jewish question; the issue of the Jews	die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]
	linking of agreements; issue linkage; pairing of issues	Junktim {n} [pej.] [pol.]
	crucial point; core issue	Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt
	crucial points; core issues	Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte
	liquidity problem; liquidity issue; cash flow problem	Liquiditätsproblem {n} [fin.]
	liquidity problems; liquidity issues; cash flow problems	Liquiditätsprobleme {pl}
	licensing; issue of licences; issuing of licenses	Lizenzierung {f}; Lizenzerteilung {f}
	multiple licensing	Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)
	stock issue	Materialausgabe {f}
	secondary matter; secondary issue	Nebenkriegsschauplatz {m} [übtr.]
	secondary matters; secondary issues	Nebenkriegsschauplätze {pl}
	open issue	Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}
	open issues	Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}
	political issue; political event	Politikum {n} [pol.]
	to turn a matter into a political issue	aus einer Sache ein Politikum machen
	the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue	der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache)
	This really isn't the crux of the matter.	Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.
	horizontal issue	Querschnittsmaterie {f}
	side issue	Randerscheinung {f}; Randproblem {n}
	side issues	Randerscheinungen {pl}; Randprobleme {pl}
	legal issue	Rechtsfrage {f} [jur.]
	legal issues	Rechtsfragen {pl}
	the whole thing; the whole issue	die ganze Sache {f}; das Ganze {n} [ugs.]
	The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.; Das Ganze ist abgeblasen.
	factual issue	Sachfrage {f}
	factual issues	Sachfragen {pl}
	subject matter expertise; issue competence	Sachkompetenz {f}
	extensive subject matter expertise	hohe Sachkompetenz
	key issue; key question	Schlüsselproblem {n}; Schlüsselfrage {f}
	key issues; key questions	Schlüsselprobleme {pl}; Schlüsselfragen {pl}
	priority topic; priority issue; featured topic	Schwerpunktthema {n} [adm.]
	priority topics; priority issues; featured topics	Schwerpunktthemen {pl}
	right to take up an issue on one's own initiative	Selbstbefassungsrecht {n} [pol.]
	special issue	Sonderheft {n}
	special issues	Sonderhefte {pl}
	language problem; language issue	Sprachproblem {n}
	language problems; language issues	Sprachprobleme {pl}
	partial issue	Teilausgabe {f}
	loan date; lending date; issue date [Br.] (library)	Verleihdatum {n}; Entleihdatum {n}; Entlehndatum {n} [Ös.]; Ausleihdatum {n} (Bibliothek)
	preliminary issue; threshold issue	Vorfrage {f} [jur.]
	preliminary issues; threshold issues	Vorfragen {pl}
More results