BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Prices are softening (hardening). Die Kurse geben nach (ziehen an).

Prices are on the decrease. Die Preise sinken.

Prices are rising. Die Preise steigen.

Prices continued to rise. Die Preise stiegen weiter.

Prices are subject to change without notice. Preisänderungen vorbehalten.

movement in prices; price movement; price trend (stock exchange) Kursbewegung {f} (Börse) [fin.]

movements in prices Kursbewegungen {pl}

fillip leichte Kursbewegung

upward movement of prices; upward tendency/trend in prices nach oben gerichtete Kursbewegung

downward movement of prices; downward tendency/trend in prices; declining price trend rückläufige Kursbewegung

rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange) Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]

price rises across the board Kursanstieg auf breiter Front

The price rise is slowing down. Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

fall in prices; drop in prices Preissturz {m} [econ.]

falls in prices; drops in prices Preisstürze {pl}

slump in prices; collapse in prices plötzlicher Preissturz

rail prices Bahnpreise {pl}

meat prices Fleischpreise {pl}

fall in prices; slump [listen] Kurseinbruch {m}

falls in prices; slumps Kurseinbrüche {pl}

decline in prices Kursrückgang {m}

decline in priceses Kursrückgänge {pl}

price drop; break in prices; node-dive Kurssturz {m}

collaps of prices Kursverfall {m} [fin.]

food prices Lebensmittelpreise {pl}; Nahrungsmittelpreise {pl} [econ.]

wage-price spiral; spiral of rising prices and wages Lohn-Preis-Spirale {f}

change in prices Preisänderung {f}

changes in prices Preisänderungen {pl}

quotation of prices Preisangabe {f}

quotation [listen] Angebot mit Preisangabe

rise in prices; increase in prices Preisanstieg {m}

price formation; formation of prices Preisbildung {f}

price difference; difference in prices Preisdifferenz {f}; Marge {f}

trend of prices Preisentwicklung {f}

trends of prices Preisentwicklungen {pl}

recovery of prices Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise

price calculation; calculation of prices; pricing [listen] Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f}

to beat prices Preise unterbieten

price explosion; fly-up of prices [coll.] Preisexplosion {f} [econ.]

price explosions; fly-ups of prices Preisexplosionen {pl}

decrease in prices Preisrückgang {m}

decreases in prices Preisrückgänge {pl}

forcing up of prices Preistreiberei {f}

decline in prices; price deterioration Preisverfall {m}; Preiszerfall {m} [Schw.] [econ.]

comparison of prices; price comparison Preisvergleich {m}

comparisons of prices; price comparisons Preisvergleiche {pl}

decline in raw material prices; fall in commodities prices; commodities slump Rohstoffpreisverfall {m}; Rohstoffpreisbaisse {f} [econ.]

general price increase; rising prices Teuerung {f} [econ.]

to slow down the general price increase die Teuerung bremsen

residential property prices Wohnimmobilienpreise {pl}

to harden prices Preise anziehen [econ.]

a steady rise in prices ein beständiges Ansteigen der Preise

to set the prices; to determine the price structure einpreisen; Preise festlegen {vt}

graduated price scale; sliding-scale prices gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f}

distribution of prices [finan.] Preisverteilung {f}

distribution of prizes Preisverteilung {f}

energy prices Energiepreise {pl}

tiered pricing; differential pricing; graduation of prices Preisstaffelung {f} [econ.]

price agreement; agreement on prices; price arrangement Preisvereinbarung {f} [econ.]

price agreements; agreements on prices; price arrangements Preisvereinbarungen {pl}

real estate prices; house prices; property prices Immobilienpreise {pl}

demolition price Abbruchpreis {m}

demolition prices Abbruchpreise {pl}

discount [listen] Abschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.] [listen] [listen]

discounts Abschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}

at a 4 percent discount mit 4 Prozent Rabatt

to give a discount on the list prices einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen

contract price Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]

contract prices Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl}

agricultural price Agrarpreis {pl}

agricultural prices Agrarpreise {pl}

share price; stock price [Am.] (stock exchange) Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.] [listen]

share prices; stock prices Aktienkurse {pl}; Kurse {pl}

uptick höherer Aktienkurs als vorher

downtick niedrigerer Aktienkurs als vorher

offer price; bid price Angebotspreis {m}

offer prices; bid prices Angebotspreise {pl}

hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds) [listen] drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]

hike in prices deutliche Preiserhöhung {f}

advertising base price Anzeigengrundpreis {m}

advertising base prices Anzeigengrundpreise {pl}

More results >>>