BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to form patterns (fabric defect) bildern; optische Muster bilden {vi} (Gewebefehler) [textil.]

forming patterns bildernd; optische Muster bildend

formed patterns gebildert; optische Muster gebildet

Norwegian knitting patterns Norwegermuster {n}

absorber pattern Absorberstruktur {f}

absorber patterns Absorberstrukturen {pl}

incentive pattern Anreizmuster {n}

incentive patterns Anreizmuster {pl}

antenna pattern Antennendiagramm {n}

antenna patterns Antennendiagramme {pl}

craft pattern Bastelvorlage {f}

craft patterns Bastelvorlagen {pl}

movement pattern Bewegungsbild {n}; Bewegungsmuster {n}

movement patterns Bewegungsbilder {pl}; Bewegungsmuster {pl}

bit pattern; bit configuration Bitmuster {n}; Bitkombination {f}; Bitstruktur {f} [comp.]

bit patterns; bit configurations Bitmuster {pl}; Bitkombinationen {pl}; Bitstrukturen {pl}

bore hole pattern Bohrbild {n} [techn.]

bore hole patterns Bohrbilder {pl}

data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends) Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]

text data mining statistische Analyse von Textdatenbeständen

video data mining statistische Analyse von Bilddatenbeständen

thought pattern Denkmuster {n}

thought patterns Denkmuster {pl}

frost work; frost pattern Eisblume {f}

frost work; frost patterns Eisblumen {pl}

extreme weather; freak weather Extremwetterlage {f} [meteo.]

extreme weather; freak weather Extremwetterlagen {pl}

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

crease pattern (paper folding) Faltmuster {n} (Papierfalten)

crease patterns Faltmuster {pl}

river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern Flussnetz {n}; Flusssystem {n}

river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}

maturity pattern; maturity structure Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]

maturity patterns; maturity structures Fristigkeitsstrukturen {pl}

term structure of interest rates Fristigkeitsstruktur der Zinssätze

regularities (in sth.) (patterns) Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) [sci.]

regularities in the behaviour of the animals Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere

stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.] [listen] Griff {m} [mus.] [listen]

This exercise should continue until the player has internalized this pattern. Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

The vertical finger position on these intervals is always the same. Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation. Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

casting pattern Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.]

casting patterns Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}

bobbin lace pattern Klöppelmuster {n} [textil.]

bobbin lace patterns Klöppelmuster {pl}

pattern [listen] Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} [listen] [listen]

patterns [listen] Muster {pl} [listen]

to make a pattern ein Muster bilden

according to a pattern nach einem Schema

to pattern [listen] mit einen Muster versehen

standard pattern Normalprofil {n}

standard patterns Normalprofile {pl}

pattern of use Nutzungsstruktur {f}

patterns of use Nutzungsstrukturen {pl}

oscillation pattern Oszillationsfigur {f}

oscillation patterns Oszillationsfiguren {pl}

mating pattern Paarbildungsmuster {n} [soc.]

mating patterns Paarbildungsmuster {pl}

dermal ridge pattern; friction ridge pattern Papillarleistenmuster {n} [anat.]

dermal ridge patterns; friction ridge patterns Papillarleistenmuster {pl}

pattern of prices; price pattern Preisstruktur {f}; Preisgefüge {n} [econ.]

patterns of prices; price patterns Preisstrukturen {pl}; Preisgefüge {pl}

tuck pattern Pressmuster {n} [textil.]

tuck patterns Pressmuster {pl}

pattern of production Produktionsstruktur {f} [econ.]

patterns of production Produktionsstrukturen {pl}

cross-rib pattern Querstollenprofil {n}

cross-rib patterns Querstollenprofile {pl}

space group Raumgruppe {f} [chem.] [math.] [phys.]

crystallographic space group; crystallographic group; Fedorov group (crystal) kristallografische Raumgruppe; kristallografische Gruppe; Kristallgruppe {f} (Kristall)

plane crystallographic group; plane symmetry group; wallpaper group (two-dimensional crystal patterns) ebene kristallographische Gruppe; ebene Kristallgruppe; ebene Symmetriegruppe; Ornamentgruppe {f} (zweidimensionale Kristallmuster)

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

feedback (on/about sth.) [listen] Rückspiegelung {f} {+Gen.} [psych.]

feedback on behaviour patterns observed die Rückspiegelung von beobachteten Verhaltensmustern

pattern [listen] Schnittmuster {n}

patterns [listen] Schnittmuster {pl}

target grouping; target pattern Schussbild {n} [mil.]

target groupings; target patterns Schussbilder {pl}

weft pattern; filling pattern [Am.] (weaving) Schussmuster {n}; Schussfolge {f} (Weben) [textil.]

weft patterns; filling patterns Schussmuster {pl}; Schussfolgen {pl}

lace pattern Spitzenmuster {n} [textil.]

lace patterns Spitzenmuster {pl}

splicing pattern Spleißmuster {n} [biochem.]

splicing patterns Spleißmuster {pl}

start character; start pattern Start-Zeichen {n}

start characters; start patterns Start-Zeichen {pl}

embroidery pattern Stickmuster {n} [textil.]

embroidery patterns Stickmuster {pl}

pattern of cloth Stoffmuster {n} [textil.]

patterns of cloth Stoffmuster {pl}

radiation pattern Strahlungsbild {n}; Strahlungscharakteristik {f}

radiation patterns Strahlungsbilder {pl}; Strahlungscharakteristiken {pl}

scattered pattern Streumuster {n}

scattered patterns Streumuster {pl}

knitting pattern Strickanleitung {f} [textil.]

knitting patterns Strickanleitungen {pl}

flow pattern Strömungsbild {n}

flow patterns Strömungsbilder {pl}

sum pattern (antenna) Summendiagramm {n} (Antenne)

sum patterns Summendiagramme {pl}

cell pattern; cell repeat pattern (cellular radio network) Wabenplan {m} (Mobilfunknetz) [telco.]

cell patterns; cell repeat patterns Wabenpläne {pl}

cell pattern; cytoarchitecture Zellanordnung {f}; Zellarchitektur {f} [biol.]

cell patterns; cytoarchitectures Zellanordnungen {pl}; Zellarchitekturen {pl}

to pattern [listen] bilden; gestalten {vt} [listen] [listen]

patterning bildend; gestaltend

patterned gebildet; gestaltet [listen]

patterns [listen] bildet; gestaltet

patterned bildete; gestaltete

to pattern sth. on sth. etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten

chromosomal; chromosome-related chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]

chromosomal crossover; chromosomal crossing-over chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}

the x-chromosomal patterns die X-chromosomalen Merkmalmuster

the y-chromosomal patterns die Y-chromosomalen Merkmalmuster

More results >>>