oscillation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	oscillation (repetitive variation of a state quantity)	Schwingung {f}; Oszillation {f} (wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße) [phys.]
	oscillations	Schwingungen {pl}
	natural oscillation; intrinsic oscillation	Eigenschwingung {f}
	pendulum oscillation; pendulum swinging; pendulum swing	Pendelschwingung {f}
	to incite/stimulate oscillations	Schwingungen anregen
	oscillation amplitude; amplitude of oscillation; amplitude	Schwingungsausschlag {m}; Schwingungsweite {f}; Schwingungsamplitude {f}; Oszillationsamplitude {f}; Amplitude {f} [phys.]
	oscillation amplitudes; amplitudes of oscillation; amplitudes	Schwingungsausschläge {pl}; Schwingungsweiten {pl}; Schwingungsamplituden {pl}; Oszillationsamplituden {pl}; Amplituden {pl}
	high amplitude	große Amplitude
	oscillation equation	Schwingungsgleichung {f} [phys.]
	oscillation equations	Schwingungsgleichungen {pl}
	vibration equation	mechanische Schwingungsgleichung
	oscillation width	Oszillationsbreite {f}
	oscillation pattern	Oszillationsfigur {f}
	oscillation patterns	Oszillationsfiguren {pl}
	oscillation length	Oszillationslänge {f}
	oscillation mode	Schwingungsart {f}; Schwingungstyp {m} [phys.]
	oscillation modes	Schwingungsarten {pl}; Schwingungstypen {pl}
	oscillation generator; oscillation exciter	Schwingungserreger {m}; Schwingungserzeuger {m} [phys.]
	oscillation generators; oscillation exciters	Schwingungserreger {pl}; Schwingungserzeuger {pl}
	oscillation node; vibration node; nodal point	Schwingungsknotenpunkt {m}; Schwingungsknoten {m}; Wellenknoten {m} [phys.]
	oscillation nodes; vibration nodes; nodal points	Schwingungsknotenpunkte {pl}; Schwingungsknoten {pl}; Wellenknoten {pl}
	oscillation constant	Schwingungskonstante {f} [phys.]
	oscillation analyser	Schwingungsprüfer {m}
	oscillation analysers	Schwingungsprüfer {pl}
	oscillation system	Schwingungssystem {n} [phys.]
	oscillation systems	Schwingungssysteme {pl}
	oscillation impedance (mechanics)	Schwingungswiderstand {m} (Mechanik) [phys.]
	mechanical oscillation; vibration (of bodies)	mechanische Schwingung {f}; Vibration {f} (von Körpern) [phys.] [techn.]
	mechanical oscillations; vibrations; vibes	mechanische Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}
	forced vibration	erzwungene Schwingung {f}
	free vibration	freie Schwingung {f}
	damped vibration	gedämpfte Schwingung {f}
	harmonic vibration	harmonische Schwingung {f}
	axle oscillation	Achsschwingung {f}
	excursion (in an oscillation etc.)	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]
	sustained oscillation; undamped oscillation	Dauerschwingung {f} [electr.] [phys.]
	sustained oscillations; undamped oscillations	Dauerschwingungen {pl}
	transient oscillation	Einschwingen {n}
	dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (of a material)	Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]
	climatal fluctuation; climatic oscillation	Klimaschwankung {f} [meteo.] [envir.]
	climatal fluctuations; climatic oscillations	Klimaschwankungen {pl}
	gyroscopic oscillation	Kreiselschwingung {f}
	post-oscillation; continued oscillation	Nachschwingen {n}
	heaving; oscillation (clock)	Pendelschlag {m}; Pendelschwingung {f}; Pendelbewegung {f} (Uhr)
	arc of oscillation (of a pendulum)	Schwingungsbogen {m} (eines Pendels)
	arcs of oscillation	Schwingungsbögen {pl}
	period of oscillation; oscillation period; period of vibration; vibration period	Schwingungsdauer {f} [phys.]
	frequency of oscillation; oscillation frequency; oscillatory frequency	Schwingungsfrequenz {f}; Schwingfrequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies of oscillation; oscillatory frequencies	Schwingungsfrequenzen {pl}; Schwingfrequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	centre of oscillation [Br.]; center of oscillation [Am.]	Schwingungsmittelpunkt {m} [phys.]
	centres of oscillation; centers of oscillation	Schwingungsmittelpunkte {pl}
	peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)	Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]
	oscillation	Schwanken {n}; Schwankung {f}
	building-up (of an oscillation)	Aufschaukeln {n}; Aufschaukelung {f} (einer Schwingung) [phys.]
	resonance rise; resonant rise	Aufschaukeln durch Resonanz; Resonanzaufschaukelung
	triangle-wave (oscillation)	Dreieckschwingung {f} (Akustik) [techn.]
	triangle-waves	Dreieckschwingungen {pl}
	gyrometer	Gyrometer {n}; Gyrosensor {m} (Instrument zur Messung von Drehbewegungen) [phys.] [techn.]
	gyrometers	Gyrometer {pl}; Gyrosensoren {pl}
	oscillation gyrometer	Schwingungsgyrometer {n}
	wave	Welle {f} [phys.] [telco.]
	waves	Wellen {pl}
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle [telco.]
	electromagnetic wave	elektromagnetische Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	internal wave	interne Welle
	oscillating wave; wave of oscillation	Schwingwelle {f}
	standing wave; stationary wave	stehende Welle; Stehwelle
	discontinuity wave	Unstetigkeitswelle {f}
	torque shaft	Verdrehwelle {f}
	ripple mark; rill mark (in the rock)	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]
	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}
	current ripple mark; current ripple; current mark	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}
	to build up (oscillation)	sich aufschaukeln {vr} (Schwingung) [phys.]
	building up	sich aufschaukelnd
	built up	sich aufgeschaukelt
	unstable oscillation	sich aufschaukelnde Schwingung
	stationary	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]
	to be stationary	stillstehen; stehen; ruhen
	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)
	stationary oscillation; vibration	stehende Schwingung
	stationary wave; standing wave	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]
	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)	ruhender Kern (Kerntechnik)
	stationary traffic	ruhender Verkehr [auto]
	when stationary	im Stand
	to remain stationary	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen
	Turn off your engine when stationary.	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]
	to superimpose; superpose sth. on sth.	etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}
	to super(im)pose one oscillation upon another	eine Schwingung mit einer anderen überlagern
	to be superimposed on sth.	etw. überlagern