BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.]

protection of registered designs [Br.]; protection of design patents [Am.] Gebrauchsmusterschutz {m}; Geschmacksmusterschutz {m} [jur.]

legal protection of designs; copyright in designs Musterschutz {m}

to be protected by the registration of a design unter Musterschutz stehen

design [listen] Bauart {f}; Bauform {f}; Ausführung {f} [techn.] [listen]

designs Bauarten {pl}; Bauformen {pl}; Ausführungen {pl} [listen]

block design Blockplan {n}; Blockanlage {f} [math.]

block designs Blockpläne {pl}; Blockanlagen {pl}

design [listen] Entwurf {m}; Planung {f} [listen] [listen]

designs Entwürfe {pl}; Planungen {pl}

mechanical design mechanischer Entwurf

schematic design /SD/ Entwurfsplanung {f}

schematic designs Entwurfsplanungen {pl}

lattice design Gittermuster {n}; Netzmuster {n}

lattice designs Gittermuster {pl}; Netzmuster {pl}

constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw Konstruktionsfehler {m}

constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws Konstruktionsfehler {pl}

furniture design Möbelentwurf {m}; Möbeldesign {n}

furniture designs Möbelentwürfe {pl}; Möbeldesigns {pl}

tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern [listen] [listen] Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto] [listen]

tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns [listen] Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}

asymmetric tread asymmetrisches Profil

ribbed tread feingegliedertes Profil

siped tread lamelliertes Profil

non-directional tread nicht richtungsgebundenes Profil

open tread offenes Profil

tread pattern with circumferential tread ribs Profil mit Längsrippen

broken pattern unterbrochenes Profil

type face design; print design; typography Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print]

type face designs; print designs Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl}

The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print. Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen.

sampling inspection plan; sampling plan; sample plan; sampling design; sample design; survey design Stichprobenplan {m}; Erhebungsplan {m} [statist.]

sampling inspection plans; sampling plans; sample plans; sampling designs; sample designs; survey designs Stichprobenpläne {pl}; Erhebungspläne {pl}

single sampling plan einfacher Stichprobenplan

continuous sampling plan stetiger Stichprobenplan

multi-level continuous sampling plan mehrstufiger kontinuierlicher Stichprobenplan

sequential sampling plan sequentieller Stichprobenplan

Dodge continuous sampling plan Dodge'scher kontinuierlicher Stichprobenplan

type design Typenentwurf {m} [techn.]

type designs Typenentwürfe {pl}

experimental design; design of experiments; experimental setup Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.]

Round Robin design balancierter paarweiser Vergleich

rotatable design drehbarer Versuchsplan

double reversal design doppelter Umlenkungsentwurf

group sequential design gruppensequentieller Versuchsplan

hierarchical group divisible design hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan

group divisible rotatable design in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan

cubic designs with three associate classes Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien

multi-factorial design mehrfaktorieller Versuchsplan

full-factorial design vollständiger Versuchsplan

randomized fractional factorial design randomisierter Teilfaktorversuch

completely randomized design vollständig randomisierter Versuchsplan

nested design verschachtelte Versuchsanordung

variable lot size plan Versuchsplan bei variablen Losgrößen

repeated measures design Versuchsplan mit wiederholten Messungen

design type O:PP Versuchsanordnung vom Typ O:PP

reversal design; cross-over design; switchback design Umkehrversuchsplan; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch

associable design verknüpfbarer Versuchsentwurf

optimality of design; design optimality Optimalität der Versuchsanordnung

design [listen] Zeichnung {f}; Skizze {f} [listen] [listen]

designs Zeichnungen {pl}; Skizzen {pl}

rather [listen] eher {adv} [listen]

rather ... than eher ... als; (an)statt [listen]

Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions. Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.

to design [listen] entwerfen; planen; skizzieren {vt} [listen] [listen]

designing entwerfend; planend; skizzierend

designed [listen] entworfen; geplant; skizziert [listen]

designs entwirft; plant; skizziert

designed [listen] entwarf; plante; skizzierte

to design sth. etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]

designing konstruierend; ausführend

designed [listen] konstruiert; ausgeführt [listen]

designs konstruiert; führt aus

designed [listen] konstruierte; führte aus

The device must be so designed that ... Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...

to project; to plan; to design [listen] [listen] projektieren {vt}

projecting; planning; designing [listen] projektierend

projected; planned; designed [listen] [listen] projektiert

projects; plans; designs [listen] projektiert

projected; planned; designed [listen] [listen] projektierte

striking; effective [listen] [listen] effektvoll {adj}

striking/effective lighting [listen] effektvolle Beleuchtung

striking/effective designs effektvolle Muster