channel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster	Sender {m}; Sendeanstalt {f} (Radio, Fernsehen)
	stations; channels; broadcasters	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}
	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster	Auslandssender {m}
	culture station; culture channel	Kultursender {m}
	music station; music channel	Musiksender {m}
	news channel; news station	Nachrichtensender {m}
	local broadcaster	lokaler Rundfunkveranstalter {m}
	special interest channel	Spartensender {m}
	state broadcaster	staatlicher Rundfunk
	stream bed; stream channel; channel bed; streamway	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]
	braided channel	verzweigtes Gerinne
	rocky bed; boulder bed	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}
	river channel	Flussgerinne {n}
	main channel; main river channel	Hauptgerinne {n}
	flood channel; high water channel; overflow channel	Hochwassergerinne {n}
	secondary channel; side channel	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}
	torrent bed; torrent channel	Wildbachbett {n}
	channel bank; stream bank; bank	Gewässerufer {n}; Ufer {n} (eines Fließgewässers) [geogr.]
	channel banks; stream banks; banks	Gewässerufer {pl}; Ufer {pl}
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	right bank	rechtes Ufer; rechte Uferseite
	steep bank; high bank; river bluff	Steilufer {n}
	windward bank	windseitiges Ufer
	shallow bank; low bank	Flachufer {n}
	to channel	leiten; hindurchleiten {vt}
	channelling	leitend; hindurchleitend
	channelled; channeled	geleitet; hindurchgeleitet
	An irrigation system channels water to the crops.	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.
	channel; canal (waterway or artificial watercourse)	Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.]
	channels; canals	Kanäle {pl}
	channel	Kanal {m}
	channels	Kanäle {pl}
	TV station; television station; TV channel; telestation	Fernsehsender {m}
	TV stations; television stations; TV channels; telestations	Fernsehsender {pl}
	the operation of the TV station	der Betrieb des Fernsehsenders
	to channel; to sluice	schleusen {vt} [biol.]
	channelling; channeling; sluicing	schleusend
	channelled; channeled; sluiced	geschleust
	channel; outlet (water engineering)	Abzugsgraben {m}; Ablaufrinne {f} (Wasserbau)
	channels; outlets	Abzugsgräben {pl}; Ablaufrinnen {pl}
	channel; internal groove	Auskehlung {f}; Aushöhlung {f}; Einschnitt {m}
	channels; internal grooves	Auskehlungen {pl}; Aushöhlungen {pl}; Einschnitte {pl}
	channel bottom; stream bottom (hydrology)	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)
	rocky bottom	Felssohle {f}
	gravel bottom	Kiessohle {f}
	natural stream bottom	natürliche Sohle; Natursohle {f}
	torrent bottom	Wildbachsohle {f}
	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)
	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}
	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}
	river diversion; river realignment	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}
	to channel sb./sth.	jdn./etw. lenken; kanalisieren; dirigieren {vt}
	channelling	lenkend; kanalisierend; dirigierend
	channelled; channeled	gelenkt; kanalisiert; dirigiert
	to channel the flood of tourists	den Touristenstrom lenken
	Channel Islands (CI)	Kanalinseln {pl} [geogr.]
	Alderney	Alderney
	Jersey	Jersey
	Guernsey	Guernsey
	channel cross-section; transverse profile (hydrology)	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)
	channel cross-sections; transverse profiles	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}
	design cross-section; standard cross-section [rare]	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}
	to channel	sich bahnen {vr}
	channelling	sich bahnend
	channelled	sich gebahnt
	channel filling; silting-up; silting; aggradation (filling up the bed of a body of water)	Auflandung {f}; Anlandung {f}; Aggradation {f} (Materialablagerung in einem Gewässer) [geol.]
	stream bed aggradation; channel aggradation	Sohlenauflandung {f}; Sohlenhebung {f}
	channel selection	Bereichswahl {f} [telco.]
	channel buoy	Fahrwassertonne {f} [naut.]
	channel buoys	Fahrwassertonnen {pl}
	channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology)	Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde)
	channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies	Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} des Gewässerbetts
	channel gradient; channel slope (water engineering)	Gerinnegefälle {n}; Gerinneneigung {f} (Wasserbau)
	channel geometry; bed geometry; hydraulic geometry (water engineering)	Gerinnegeometrie {f}; Bettgeometrie {f}; Geometrie {f} des Gewässerbetts (Wasserbau)
	channel length; stream length (hydrology)	Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde)
	total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)	kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)
	channel avulsion; avulsion; channel migration; channel shifting; channel displacement; streambed displacement (of a watercourse)	(natürliche) Gerinneverlagerung {f}; Laufverlagerung {f}; Laufänderung {f} (eines Fließgewässers) [envir.]
	channel avulsions; avulsions; channel migrations; channel shiftings; channel displacements; streambed displacements	Gerinneverlagerungen {pl}; Laufverlagerungen {pl}; Laufänderungen {pl}
	channel deepening (water engineering)	Gerinnevertiefung {f} (Wasserbau)
	channel improvement; river improvement (water engineering)	Gewässerausbau {m}; Gerinneausbau {m} (Wasserbau)
	channel width	Gewässerbreite {f}; Gerinnebreite {f} [envir.]
	channel deepening; channel incision; channel degradation; bed degradation (water engineering)	Gewässereintiefung {f}; Gerinneeintiefung {f}; Sohleneintiefung {f}; Sohlenvertiefung {f} (Wasserbau)
	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]
	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}
	channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering)	Gewässersohlenbreite {f}; Gerinnesohlenbreite {f}; Sohlenbreite {f} (Wasserbau)
	channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology)	Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde)
	channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies	Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl}
	channel bottom level; bottom level; bed level (hydrology)	Gewässersohlenhöhe {f}; Sohlenhöhe {f}; Sohlenlage {f}; Solenniveau {n} (Gewässerkunde)
	channel bottom material; bottom material; bed material (hydrology)	Gewässersohlenmaterial {n}; Sohlenmaterial {n} (Gewässerkunde)
	channel widening (water engineering)	Gewässerverbreiterung {f}; Gerinneverbreiterung {f}; Gewässeraufweitung {f}; Gerinneaufweitung {f}; Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)
	channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)	Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde)
	channel interface	Kanalanschluss {m}
	channel digger	Kanalarbeiter {m}
	channel slope	Kanalhang {m}
	channel slopes	Kanalhänge {pl}
	channel spacing	Kanalraster {n}; Kanalabstand {m} (Funktechnik) [telco.]
	channel buffer	Kanalspeicher {m}
	channel controller	Kanalsteuerung {f}
	channel separation	Kanaltrennung {f}; Kanalabstand {m} [telco.]
	channel selector	Kanalwähler {m}
	channel allocation (TV)	Kanalzuordnung {f} (TV) [telco.]
	channel brush reinforcement (placement of live branches in shallow erosion gullies)	Runsenausbuschung {f} (Einbringen von lebendem Astwerk in flache Erosionsgräben) [envir.]
	channel deadwood reinforcement; dead brushwood reinforcement; dead brushwood construction (placement of dead branch material in erosion gullies)	Runsenausgrassung {f}; Grassbau {m} (Einbringen von Reisig in ausgewasche Hangrinnen) [envir.]
	channel (of the screw of an extruder or injection moulding machine)	Schneckengang {m} [techn.]
	channel tray (rectification column)	Tunnelboden {m} (Rektifikationssäule) [chem.] [techn.]
	channel iron	U-Eisen {n}
	channel of distribution	Vertriebsweg {m} [econ.]
	channels of distribution	Vertriebswege {pl}
More results