broken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to break sth. {broke; broken}	etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}
	breaking	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
	broken	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
	breaks	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
	broke	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
	broken; pidgin (spoken language)	gebrochen; holprig {adj} (gesprochene Sprache) [ling.]
	to speak (in) broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	She made me understand in broken English that ...	Sie gab mir in holprigem Englisch zu verstehen, dass ...
	We communicated in pidgin Spanish.	Wir verständigten uns in gebrochenem / holprigem Spanisch.
	broken rock; broken ground; broken material; debris	Haufwerk {n}; Berge {pl} [min.]
	debris kibble	Kübel {m} für Berge
	broken-out section	Ausbruch {m} [print]
	broken-down bank; subsidence of shore	Abbruch {m} [geol.]
	layer of broken stones (water engineering)	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)
	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}
	to fix a broken radio	ein kaputtes Radio reparieren
	The plug on the washer is broken.	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
	Oh no, my computer seems to be broken!	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!
	broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble	Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles	Bruchsteine {pl}
	dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar	abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}
	flat undressed stone; ragstone [Am.]	flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone	unbehauener Bruchstein
	broken rocks	Brechberge {pl} [min.]
	broken gold	Bruchgold {n}
	broken silver	Bruchsilber {n}
	broken interest	Bruchzins {m} [fin.]
	broken piece; fragment	Scherbe {f}
	broken pieces; fragments	Scherben {pl}
	broken type; text typeface	gebrochene Schrift {f} [print]
	broken tone	Stoßlaut {m}; Stoßton {m} [ling.]
	broken tones	Stoßlaute {pl}; Stoßtöne {pl}
	broken working; cover caving	Zubruchbauen {n} des Hangenden [min.]
	broken (marriage)	zerrüttet {adj} (Ehe) [jur.]
	The marriage has broken down.	Die Ehe ist zerrüttet.
	Broken crockery brings you luck.	Scherben bringen Glück. [Sprw.]
	to break sth. {broke; broken}	etw. brechen {vt}
	breaking	brechend
	broken	gebrochen
	I break	ich breche
	you break	du brichst
	he/she/it breaks	er/sie/es bricht
	I/he/she/it broke	ich/er/sie/es brach
	he/she has/had broken; it is/was broken	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
	I/he/she/it would break	ich/er/sie/es bräche
	break!	brich!
	to break sth. into two pieces / in two / in half	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen
	to break the chocolate bar into pieces	die Schokoladentafel auseinanderbrechen
	to break one's leg	sich das Bein brechen
	He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	gravel ballast; broken stone ballast; crushed stone ballast; ballast chips; railway metal [Br.] (railway ballast)	Bahnschotter {m}; Brechschotter {m}; Schlagschotter {m} [Schw.]; Steinschlag {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) [constr.]
	round ballast	Rundschotter {m}
	screened ballast	gesiebter Bahnschotter; gereinigter Schotter
	incrusted ballast; choked ballast; foul ballast	verkrusteter Bahnschotter; verschlammte Bettung
	slurried ballast	verschmutzter Bahnschotter; verschmutzte Bettung
	to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.]	zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi}
	breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating	zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend
	broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated	zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen
	How did the pane get broken?	Wieso ist die Scheibe zerbrochen?
	to break {broke; broken}	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}
	breaking	kaputtmachend; kaputtschlagend
	broken	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
	material to be broken	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]
	neck fracture; broken neck	Genickbruch {m}
	neck fractures; broken necks	Genickbrüche {pl}
	piece of broken glass	Glasscherbe {f}
	pieces of broken glass	Glasscherben {pl}
	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
	gully; erosion behind a broken dam (water engineering)	Kolk {m}; Kuhle {f} (Wasserbau)
	gullies; erosion behind a broken dams	Kolke {pl}; Kuhlen {pl}
	ostracon (broken piece of pottery in archaeology)	Ostrakon {n} (Tonscherbe in der Archäologie)
	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]
	pile of broken fragments	Scherbenhaufen {m}
	bat; glut (ballast stone broken by hand)	(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]
	a pancake broken up with a fork after frying	Schmarren {m} [cook.]
	ballast stone; broken stone (road building)	Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.]
	swelling / bulking of the ground; bulking (increase in volume when broken up and excavated)	Volumenvergrößerung {f} des Bodens (bei der Bodenlockerung); Bodenauflockerung {f}
	principle of broken marriage; principle of irreconciliability [Am.]	Zerrüttungsgrundsatz {m}; Zerrüttungsprinzip {n} [jur.]
	to be broken on the wheel	gerädert werden; aufs Rad geflochten werden {v}
	to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)	hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein)
	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)	"Der zerbrochene Krug" (von Kleist / Werktitel) [lit.]
	arm	Arm {m} [anat.]
	arms	Arme {pl}
	arm in arm	Arm in Arm
	a broken arm	ein gebrochener Arm
	The jacket is too tight in the arms.	Die Jacke ist an den Armen zu eng.
	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]
	to break down	eine Panne haben
	My car has broken down.; I have broken down (with my car).	Ich habe eine Panne.
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	(loose) leaf tea	(loser) Blatttee {m} [cook.]
	Orange Pekoe /OP/	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern
	Floween Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen
	Pekoe Fannings /PF/	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen
	Flowery Orange Fannings /FOF/	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern
		schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
		handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
		schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
		schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work	Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]
	rubble masonry with pinned joints	ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
	coursed rubble masonry; rubble in courses; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare]	geschichtetes / regelhaftes / lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
	squared rubble masonry	glattes Bruchsteinmauerwerk
	rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated]	hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
	dry rubble construction	mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
	random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare]	unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
	cyclopean masonry	unregelmäßiges Mauerwerk {n} mit riesigen Bruchsteinen; Zyklopenmauerwerk {n}; Polygonalmauerwerk {n}
	cyclopean masonry with hammer-dressed joints	fugenenges Zyklopenmauerwerk; Zyklopenmauerwerk mit Pressfuge
	rag rubble work	Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
	coffer work; rubble-packed walling	Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
	long-and-short work	Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	floor line	Bodenlinie {f}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	connection line	Verbindungslinie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der Linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	jinx	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}
	That guy is a jinx.	Der Mensch bringt Unglück.
	There's a jinx on this computer.	Mit dem Computer ist es wie verhext.
	He felt like he'd finally broken the jinx.	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.
	There seems to be a jinx on that family.	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.
	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	lug tread	Stollenprofil {n}
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	coursed masonry; range masonry [Am.]; rangework [Am.]	Schichtenmauerwerk {n}; geschichtetes Mauerwerk {n}; lagerhaftes Mauerwerk {n} [constr.]
	broken rangework; random work [Am.]	Wechselmauerwerk {n}; Mauerwerk {n} mit wechselnden Schichten
	ankle joint; ankle; joint of the foot	Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.]
	ankle joints; ankles; joints of the foot	Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl}
	ankle joint proper; talocrural joint	oberes Sprunggelenk /OSG/
	subtalar joint; talocalcaneal joint	unteres Sprunggelenk /USG/
	I think I've broken my ankle.	Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
	type of tea	Teesorte {f}
	types of tea	Teesorten {pl}
	Broken Pekoe /BP/	Teesorte
More results