BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} [listen] broken; bust [Br.] [listen] [listen]

ein kaputtes Radio reparieren to fix a broken radio

Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. The plug on the washer is broken.

(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} to pile (a car) [listen]

kaputt fahrend; rammend piling

kaputt gefahren; gerammt piled

kaputt; zerstört; ruiniert {adj} [listen] [listen] banjaxed [Br.] [Ir.] [coll.]

kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} to get broken

kaputt gehend; kaputtgehend getting broken

kaputt gegangen; kaputtgegangen got broken

Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. Then also the auto had to go and break down.

jdn. abknallen; jdn. erledigen; etw. kaputt machen [ugs.] to zap sb./sth. [coll.]

abknallend; erledigend; kaputt machend zaping

abgeknallt; erledigt; kaputt gemacht [listen] zapped

knallt ab zaps

knallte ab zapped

den Feind alle machen to zap the enemy

etw. kaputt machen {vt} to trash sth.

kaputt machend trashing

kaputt gemacht trashed

erledigt; kaputt {adj} [ugs.] [listen] [listen] whacked [Br.] [coll.]

hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] [ugs.] {vi} (kaputt) to be shot; to have had it; to be kaput (broken)

schlimm; kaputt {adj} [listen] [listen] bum [coll.]

mein schlimmes/kaputtes Knie my bum knee

schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand [listen] fubar [slang]

tot; kaputt {adj} [listen] [listen] tits up [slang]

zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi} [listen] to go kerflooey

etw. zerstören; etw. kaputt machen {vt} to bust upsth.

etw. zerdeppern [ugs.]; etw. kaputt schlagen {vt} to smash sth. (to pieces); to shatter sth.

etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt} to smash upsth.

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.] If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie) [listen] [listen] gammy [Br.] [coll.]

bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen] fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/

sich kaputt lachend laughing my ass off /LMAO/

Ich lach mich kaputt. Laughing my head off. /LMHO/

sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/

Arsch {m} [slang] [listen] arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] [listen] [listen]

Ärsche {pl} arses; asses; wazoos [listen]

am Arsch der Welt [ugs.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch. He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt) It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} [listen] [listen] beat [slang]

total kaputt; völlig fertig [ugs.] dead beat

sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen [listen] [listen] [listen] to laugh (at sb.) [listen]

lachend; auslachend; anlachend laughing [listen]

gelacht; ausgelacht; angelacht laughed

er/sie lacht he/she laughs

ich/er/sie lachte I/he/she laughed

er/sie hat/hatte gelacht he/she has/had laughed

ich/er/sie lachte I/he/she would laugh

es wird gelacht it is laughed at; someone jokes; someone laughs

Tränen lachen to laugh oneself to tears

sich kaputt lachen to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.] to laugh oneself to death [fig.]

zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} to smash [listen]

zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend smashing

zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengechlagen smashed

zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen smashed

zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen smashed

Translation contains vulgar or slang words. Show them