BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} [listen] broken; bust [Br.] [listen] [listen]

ein kaputtes Radio reparieren to fix a broken radio

Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. The plug on the washer is broken.

Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein! Oh no, my computer seems to be broken!

(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} to pile (a car) [listen]

kaputt fahrend; rammend piling

kaputt gefahren; gerammt piled

kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi} to get broken

kaputt gehend; kaputtgehend getting broken

kaputt gegangen; kaputtgegangen got broken

Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. Then also the auto had to go and break down.

sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr} to blot your copybook [Br.] [coll.]

sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend blotting your copybook

sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht blotted your copybook

etw. kaputt machen {vt} to trash sth.

kaputt machend trashing

kaputt gemacht trashed

erledigt; kaputt {adj} [ugs.] [listen] [listen] whacked [Br.] [coll.]

hinüber sein; hin sein; im Eimer sein [Dt.] {vi} [ugs.] (kaputt sein) to have had it; to be shot; to be kaput; to be banjaxed [coll.] (be broken)

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.] If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

schlimm; kaputt {adj} [listen] [listen] bum [coll.]

mein schlimmes/kaputtes Knie my bum knee

schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand [listen] fubar [slang]

tot; kaputt {adj} [listen] [listen] tits up [slang]

den Bach runtergehen; in die Hose(n) gehen to go tits up

zerbrechen; kaputt gerhen; zu Schande gehen {vi} [listen] to go kerflooey

etw. zerstören; etw. kaputt machen {vt} to bust upsth.

etw. zerdeppern [ugs.]; etw. kaputt schlagen {vt} to smash sth. (to pieces); to shatter sth.

etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt} to smash upsth.

verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie) [listen] [listen] gammy [Br.] [coll.]

bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.] [listen] fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/

sich kaputt lachend laughing my ass off /LMAO/

Ich lach mich kaputt. Laughing my head off. /LMHO/

sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen rolling on the floor laughing my ass off /ROTFLMAO/

Ärsche {pl} arses; asses; wazoos [listen]

am Arsch der Welt [ugs.] at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch. He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt) It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

ausgepumpt; geschafft; fertig {adj} [listen] [listen] beat [slang]

total kaputt; völlig fertig [ugs.] dead beat

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen [listen] [listen] [listen] to laugh (at sb.) [listen]

lachend; auslachend; anlachend laughing [listen]

gelacht; ausgelacht; angelacht laughed

er/sie lacht he/she laughs

ich/er/sie lachte I/he/she laughed

er/sie hat/hatte gelacht he/she has/had laughed

ich/er/sie lachte I/he/she would laugh

es wird gelacht it is laughed at; someone jokes; someone laughs

Tränen lachen to laugh oneself to tears

sich kaputt lachen to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.] to laugh oneself to death [fig.]

Da lachen ja die Hühner!; Das ist doch lächerlich! Don't make me laugh!; You must be joking!

zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt} to smash [listen]

zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend smashing

zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen smashed

zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen smashed

zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen smashed

Translation contains vulgar or slang words. Show them