BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to quarry [listen] (Steine) brechen; hauen; abbauen {vt} [listen] [listen]

quarrying brechend; hauend; abbauend

quarried gebrochen; gehauen; abgebaut [listen]

quarry; stone pit [listen] Steinbruch {m}

quarries; stone pits Steinbrüche {pl}

quarrying [Am.] Arbeit im Steinbruch

to quarry for sth. [fig.] nach etw. stöbern; nach etw. suchen

quarrying stöbernd; suchend

quarried gestöbert; gesucht [listen]

quarries stöbert

quarried stöberte

quarry face Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.]

quarry pond (in a gravel pit); flooded gravel pit; flooded borrow pit; flooded sandpit Baggersee {m}; Abgrabungssee {m}; Kiesgrubengewässer {n}; Kiesweiher {m}

quarry ponds; flooded gravel pits; flooded borrow pits; flooded sandpits Baggerseen {pl}; Abgrabungsseen {pl}; Kiesgrubengewässer {pl}; Kiesweiher {pl}

quarry gravel Grubenkies {m}

quarry shovel Kiesschaufel {f}; Erdschaufel {f}

quarry shovels Kiesschaufeln {pl}; Erdschaufeln {pl}

quarry [listen] Zielperson {f}; Zielobjekt {n}

natural stone; quarry stone; stone; quarry block [listen] Naturstein {m} [constr.]

macadam; mac (road building) gebrochener Naturstein (Straßenbau)

scabbled rubble zurechtgeschlagener Naturstein

nidged ashlar scharrierter Naturstein; Natursteinblock

dimension stone baufertig bearbeiteter Naturstein

self-faced stone Naturstein mit natürlicher Oberfläche

pitched stone Naturstein mit Sichtfläche, die zum Rand anläuft

broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [listen] Bruchstein {m} [constr.]

broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles Bruchsteine {pl}

dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}

flat undressed stone; ragstone [Am.] flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone unbehauener Bruchstein

to swoop/stoop on your prey; to make a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßen; niederstoßen; hassen (Jägersprache) {vi} [ornith.] [listen]

swoopiing/stooping on your prey; making a swoop on your quarry auf seine Beute herabstoßend; niederstoßend; hassend

swooped/stooped on your prey; made a swoop on your quarry auf seine Beute herabgestoßen; niedergestoßen; gehasst

kill; quarry (of a huntsman or predator) [listen] [listen] (getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]

rubble (from quarry) [listen] Bruchsteine {pl}; Schotter {m} [constr.]

the kill of a quarry das Erlegen {n} von Jagdbeute; das Töten {n} der Jagdbeute

promenade tile; quarry tile Gehwegplatte {f}; (quadratische) Zementplatte {f}

promenade tiles; quarry tiles Gehwegplatten {pl}; Zementplatten {pl}

limestone quarry Kalksteinbruch {m}

limestone quarries Kalksteinbrüche {pl}

gravel pit; gravel quarry Kiesgrube {f} [min.]

gravel pits; gravel quarries Kiesgruben {pl}

marble quarry Marmorsteinbruch {m}; Marmorbruch {m} [min.]

marble quarries Marmorsteinbrüche {pl}; Marmorbrüche {pl}

sand pit; sand quarry Sandgrube {f}; Sandkuhle {f}; Sandstich {m}

sand pits; sand quarries Sandgruben {pl}; Sandkuhlen {pl}; Sandstiche {pl}

slate quarry Schieferbruch {m}; Schieferbergwerk {n} [min.]

slate quarries Schieferbrüche {pl}; Schieferbergwerke {pl}

roof (in a quarry) [listen] obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]

clay pit; clay quarry Tongrube {f}; Lehmgrube {f}

water of imbibition; inerstitial water; quarry water Bergfeuchte {f} [min.]

pit and quarry "Steine und Erden"

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

wood grouse Auerwild {n}

fallow deer Damwild {n}

winged game Flugwild {n}

unprotected game Freiwild {n}

big game Großwild {n}

furred game; ground game; game animals Haarwild {n}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

female game animals; calves without antlers Kahlwild {n}

small game Kleinwild {n}

beasts of the warren Niederwild {n} [hist.]

predator game Raubwild {n}

roe deer Rehwild {n}

red deer Rotwild {n}

hoofed game Schalenwild {n}

wild boars Schwarzwild {n}

battue (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

bone; os [listen] Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.] [listen] [listen]

bones [listen] Knochen {pl}; Gebeine {pl} [listen]

boneless; deboned; unboned ohne Knochen

to pick the bones (of a quarry) clean die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]

to be big-boned [fig.] schwere Knochen haben [übtr.]

to threaten to break sb. every bone in his body jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

abandoned [listen] aufgelassen; auflässig [min.]; stillgelegt {adj}

abandoned quarry aufgelassener Steinbruch; stillgelegter Steinbruch

abandoned farmland stillgelegte Ackerflächen