BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

paving slab Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.] [listen]

paving slabs Bodenplatten {pl}; Platten {pl} [listen]

garden paving slab; natural garden stone flag Gartenplatte {f}

footpath paving slab Gehwegplatte {f}

precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.] Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]

patterned concrete paving slab Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.] Pflasterstein {m} [constr.]

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers Pflastersteine {pl}

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete) Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.] Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.] Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.] Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

standard concrete paving block without exposed aggregate Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.] Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.] eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.] Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.] [listen] Kleinpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.] Mosaikpflasterstein {m}

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.] Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite) Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.] Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ.]; to lay pavers on mortar [Am.] Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ.]; to lay pavers on sand [Am.] Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

paving (of sth.) (process) Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]

pavings Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl}

paving in a forward direction Pflasterung vorwärts

paving in a reverse direction Pflasterung rückwärts

paving tiles Bodenplatte {f}; Bodenfliese {f} [constr.]

paving tiles Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl}

paving rammer Handramme {f}

paving rammers Handrammen {pl}

paving joint vegetation; pavement planting Pfastergrün {n} (Grünpflanzen in breiten Pflasterfugen) [bot.]

paving pattern; pavement pattern Pflasterausführung {f}; Pflasterung {f}; Pflästerung {f} [Schw.] [constr.]

paving hammer Pflasterhammer {m}

paving hammers Pflasterhämmer {pl}

paving block (road building) Pflasterklotz {m}; Holzklotz {m} (Straßenbau) [constr.]

paving blocks Pflasterklötze {pl}; Holzklötze {pl}

paving strip Pflasterstreifen {m}; Pflastergurt {m} [constr.]

paving of the square; paving of the plaza [Am.] Platzbefestigung {f}; Befestigung {f} der Platzoberfläche [constr.]

paving structure; pavement structure; pavement system Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]

paving pattern (arrangement of paving stones on pathways and squares) Verlegemuster {n} von Pflastersteinen (auf Wegen und Plätzen) [constr.]

drawing of the paving pattern Zeichnung des Pflasterverlegemusters

paving alilgnment Verlegerichtung {f} bei der Pflasterung [constr.]

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

paved stone surface; stone paving; stone pavement Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

segment arc pattern paving; paving in curved pattern Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.] Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

paving in running bond Reihenpflasterung {f}

street paving; street pavement Straßenpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving Verbundpflaster {n}

grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell ®; grid block Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.]

grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl}

grass concrete slab; lattice concrete block Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} (veraltend)

granite paving Granitpflaster {n}

wood-block paving Holzpflaster {n}

crazy paving [Br.] Mosaikpflaster {n}

single row of paving elements / paving blocks / paving slabs Pflasterzeile {f} [constr.]

single rows of paving elements paving slabs Pflasterzeilen {pl}

surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.] Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]

streambed paving; channel paving; bed armouring (water engineering) Sohlenpflasterung {f}; Sohlenpflästerung {f}; Sohlenabpflästerung {f} (in einem Gerinne) (Wasserbau)

road and paving contractor Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten

road-paving equipment Straßenbaugerät {n}

clinker brick for paving [Br.]; brick paving unit [Am.]; brick unit paver [Am.]; paver brick [Am.] Straßenbauklinker {m}; Pflasterklinker {m}; Pflasterziegel {m} [constr.]

clinker bricks for paving; brick paving units; brick unit pavers; paver bricks Straßenbauklinker {pl}; Pflasterklinker {pl}; Pflasterziegel {pl}

cement paving Zementpflaster {n} [constr.]

brick paving Ziegelpflaster {n} [constr.]

block pavement (road building) Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]

pitching grobes Steinpflaster

cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles Kopfsteinpflaster {n}

boulder pavement; bouldering grobes Kopfsteinpflaster

natural stone pavement; natural stone paving Natursteinpflaster

grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.] Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}

random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.] Wildsteinpflaster {n}

to pave traffic areas (road building) Verkehrsflächen befestigen {vt} (Straßenbau) [constr.]

paving traffic areas Verkehrsflächen befestigend

paved traffic areas Verkehrsflächen befestigt

to pave the way; to prepare the ground for sth. den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}

paving the way; preparing the ground den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend

paved the way; prepared the ground den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt