BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

displacement; dislocation of rock blocks [listen] Verlagerung {f}; Dislokation {f} von Gesteinsschollen (Verwerfung) [geol.]

manufacture of concrete blocks Betonsteinherstellung {f}

arrangement into blocks; blocking Blockbildung {f}

wall of glass bricks; wall of glass blocks Glassteinwand {f} [constr.]

walls of glass bricks; walls of glass blocks Glassteinwände {pl}

block trading; dealing in blocks of shares (stock exchange) Pakethandel {m}; Handel {m} mit Aktienpaketen (Börse) [fin.]

Greek masonry; isodomum of blocks Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [arch.]

surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.] Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]

aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks Zeilenbauten {pl} [arch.]

in blocks blockweise {adv}

action block Aktionsblock {m}

action blocks Aktionsblöcke {pl}

acoustic block Akustikbaustein {m}; Akustikstein {m}

acoustic blocks Akustikbausteine {pl}; Akustiksteine {pl}

connector block Anschlussleiste {f}

connector blocks Anschlussleisten {pl}

division (into sth.) [listen] Aufteilung {f} (in etw.) [listen]

the division of words into syllables die Unterteilung der Wörter in Silben

the traditional division of labour between husband and wife die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau

division of marital property (in case of divorce) Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]

I'm in favour of a division into three blocks. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.

ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.]

allothigenic ejecta; allothigenic products allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge

incandescent ejecta glühendes Auswurfmaterial

volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f}

building block; building stone Baustein {m} [constr.]

building blocks; building stones Bausteine {pl}

concrete block Betonblock {m}; Betonklotz {m} [constr.]

concrete blocks Betonblöcke {pl}; Betonklötze {pl}

hollow concrete block Betonhohlblockstein {m} [constr.]

hollow concrete blocks Betonhohlblocksteine {pl}

precast concrete block Betonstein {m} [constr.]

precast concrete blocks Betonsteine {pl}

(high-rise) concrete hotel block/complex Bettenburg {f}; Bettenbunker {m} [pej.]

concrete hotel blocks/complexes Bettenburgen {pl}; Bettenbunker {pl}

bending block Biegedorn {m} [techn.]

bending blocks Biegedorne {pl}

block [listen] Block {m}; Klotz {m}

blocks Blöcke {pl}; Klötze {pl}

block (consolidation of several elements) [listen] Block {m} (Zusammenfassung mehrere Elemente)

blocks Blöcke {pl}

brake block (railway) Bremsschuh {m}; Bremsklotz {m}; Bremsblock {m} (Bahn)

brake blocks Bremsschuhe {pl}; Bremsklötze {pl}; Bremsblöcke {pl}

broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.] [listen] (unbehauener) Bruchstein {m} [constr.]

broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones [listen] Bruchsteine {pl}

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

overhead crane; gantry crane; pulley block Brückenkran {m}

overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks Brückenkräne {pl}

connecting block Buchsenklemmung {f}

connecting blocks Buchsenklemmungen {pl}

office building; office block Bürogebäude {n}; Bürohaus {n}

office buildings; office blocks Bürogebäude {pl}; Bürohäuser {pl}

data building block Datenbaustein {m} [comp.]

data building blocks Datenbausteine {pl}

block of data; data block; data burst Datenblock {m}; Datenbündel {n} [comp.]

blocks of data; data blocks; data bursts Datenblöcke {pl}; Datenbündel {pl}

blockette kurzer Datenblock

shower block Duschanlage {f}

shower blocks Duschanlagen {pl}

printing block Eindruckform {f}; Druckform {f} [textil.]

printing blocks Eindruckformen {pl}; Druckformen {pl}

gauge block Endmaß {n} [techn.]

gauge blocks Endmaße {pl}

acquisition block Erfassungsblock {m}

acquisition blocks Erfassungsblöcke {pl}

glacial boulder; drift boulder; erratic block; perched block Findling {m} [geol.]

glacial boulders; drift boulders; erratic blocks; perched blocks Findlinge {pl}

guide block Führungsschlitten {m} [techn.]

guide blocks Führungsschlitten {pl}

foundation block Fundamentklotz {m}; Fundamentblock {m} [constr.]

foundation blocks Fundamentklötze {pl}; Fundamentblöcke {pl}

gaseous concrete block Gasbetonblock {m} [constr.]

gaseous concrete blocks Gasbetonblöcke {pl}

block [listen] Gebirgsscholle {f} [min.]

blocks Gebirgsschollen {pl}

mitre box; mitre block Gehrungsschneidlade {f}; Gehrlade {f} [mach.]

mitre boxes; mitre blocks Gehrungsschneidladen {pl}; Gehrladen {pl}

block of rock; rock block Gesteinsscholle {f} [geol.]

blocks of rock; rock blocks Gesteinsschollen {pl}

glass building block; glass block; glass brick Glasbaustein {m}; Glasblock {m} [constr.]

glass building blocks; glass blocks; glass bricks Glasbausteine {pl}; Glasblöcke {pl}

slide block (steam engine) Gleitklotz {m}; Schlitten {m} (Dampfmaschine) [listen]

slide blocks Gleitklötze {pl}; Schlitten {pl} [listen]

slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block Gleitschuh {m} [techn.]

slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks Gleitschuhe {pl}

chopping block Hackblock {m}

chopping blocks Hackblöcke {pl}

chopping block; cutting block [Am.] Hackklotz {m}; Hauklotz {m}; Hackblock {m}; Hackstock {m} [Bayr.] [Ös.]; Scheitstock {m} [Schw.]; Spaltstock {m} [Schw.]; Stock {m} [Bayr.] [Schw.] [listen]

chopping blocks; cutting blocks Hackklötze {pl}; Hauklötze {pl}; Hackblöcke {pl}; Hackstöcke {pl}; Scheitstöcke {pl}; Spaltstöcke {pl}; Stöcke {pl}

chopping block Hackstock {m}

chopping blocks Hackstöcke {pl}

block of houses; block [listen] Häuserblock {m}; Karree {n}

blocks of houses Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}

chopping block Hauklotz {m}; Haustock {m}

chopping blocks Hauklötze {pl}; Haustöcke {pl}

main control block Hauptsteuerblock {m}

main control blocks Hauptsteuerblöcke {pl}

heating block Heizblock {m}

heating blocks Heizblöcke {pl}

More results >>>