surfacing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	road surfacing; road wearing course	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}
	path surfacing	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}
	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]
	surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers [Br.]; grid pavement [Am.]; surfacing of lattice concrete blocks [Am.]	Rasengittersteinbelag {m}; Rasensteinbelag {m} [constr.]
	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	all-weather surface	Allwetterbelag {m}
	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}
	water-bound surface	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}
	build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding	Auftragsschweißen {n}; Auftragsschweißung {f} [techn.]
	stellite surfacing	Auftragsschweißen mit Stellit
	hard-surfacing; hard-facing	Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen {n}; Aufpanzern {n}
	asphalt pavement; bituminous pavement; bituminous surfacing; blacktop pavement [Am.]; blacktop [Am.]; final blacktop layer [Am.] (road building)	Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzbelag {m}; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f}; bituminös gebundene Deckschicht (Straßenbau) [constr.]
	hard surfacing; hard facing	Aufpanzerung {f} (Schweißvorgang) [techn.]
	build-up weld; surfacing weld	Auftragsschweiße {f}; Auftragsschweißung {f} [techn.]
	hard-facing layer; hard-surfacing layer	Hartauftragsschweiße {f}; Hartauftragsschweißung {f}; Aufpanzerung {f} [techn.]
	gravel surfacing (road building)	Kiesschüttung {f}; Kiesdecklage {f}; Kiesdecke {f}; Kieslage {f}; Decklage {f} (Straßenbau)
	emergency surfacing	Notauftauchen {n} (eines U-Bootes) [mil.] [naut.]
	electro-surfacing automate	Auftragsschweißautomat {m} [mach.]
	electro-surfacing automates	Auftragsschweißautomaten {pl}
	to surface	mit einem Belag versehen; belegen {vt}
	surfacing	mit einem Belag versehend; belegend
	surfaced	mit einem Belag versehen; belegt
	to resurface	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen
	lathe; lathe machine	Drehbank {f}; Drehmaschine {f}; Drehautomat {m} [techn.]
	lathes; lathe machines	Drehbänke {pl}; Drehmaschinen {pl}; Drehautomaten {pl}
	front-operated lathe	Frontdrehmaschine {f}
	chuck lathe	Futterdrehbank {f}
	selective-head lathe; selective-head engine lathe [Am.]	Leitspindeldrehbank {f} mit Räderspindelstock
	sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe	Leit- und Zugspindeldrehmaschine {f}
	gantry lathe	Prismendrehbank {f}
	back knife gauge lathe [Br.]; back knife gage lathe [Am.]	Schablonendrehmaschine {f} mit Hintermesser
	double-centre lathe [Br.]; double-center lathe [Am.]	Tischlerdrehbank {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerdrehbank {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	universal lathe; centre lathe [Br.]; center lathe [Am.]; engine lathe [Am.]	Universaldrehbank {f}; Universaldrehmaschine {f}; Spitzendrehbank {f}; Spitzendrehmaschine {f}; Leitspindeldrehmaschine {f}
	dead-center lathe	Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
	treadle lathe	Drehbank mit Pedalantrieb
	bar lathe [Br.]	kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
	to surface	auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}
	surfacing	auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
	surfaced	aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
	it surfaced	es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
	it surfaced	es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein