BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic [listen] Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] [listen]

in normal situations on public roads im Straßenverkehr

turning traffic abbiegender Verkehr

incoming traffic ankommender Verkehr

emerging traffic ausfahrender Verkehr

heavy traffic; dense traffic dichter Verkehr

merging traffic einfädelnder Verkehr

single lane/file traffic einspuriger Verkehr

moving traffic fließender Verkehr; Fließverkehr

moving traffic flüssiger Verkehr

commercial road traffic gewerblicher Straßenverkehr

international road transport internationaler Straßenverkehr

average daily traffic /ADT/ durchschnittlicher täglicher Verkehr

courtesy on the road Rücksichtnahme im Verkehr

to open sth. to traffic etw. für den Verkehr freigeben

to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln

a low-traffic road eine wenig frequentierte Straße

to bring traffic to a standstill den Verkehr zum Stehen bringen

to block/hold up (the) traffic den Verkehr aufhalten

to obstruct/tie up (the) traffic den Verkehr behindern

to be closed to (all) traffic für den Verkehr gesperrt sein

to open sth. to (the) traffic etw. dem Verkehr übergeben

to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic den Verkehr umleiten

There is heavy traffic.; The traffic is heavy. Es herrscht starker Verkehr.

safe anchorage; roadstead; road; roads [listen] Reede {f}

to be lying in the roads; to ride at anchor auf Reede liegen

The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. Das Schiff liegt auf der Reede.

pre-wetted salt spreading (on the roads) Feuchtsalzstreuung {f} (auf der Straße)

rail haulage roads in mines Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]

surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces) Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen]

salt spreading (on the roads) Salzstreuung {f} (auf der Straße)

the incidence of accidents (on German roads) das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)

situation on the roads Verkehrslage {f}

road casualty; person killed on the roads Verkehrstote {m,f}

All roads lead to Rome. Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

trench along roads Straßeneinschnitt {m}

to litter [listen] Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

littering Abfall verstreuend; verschmutzend

littered Abfall verstreut; verschmutzt

roads and public areas littered with rubbish vermüllte Straßen und Plätze

Dirty clothes littered the floor. Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Please keep the lawn clean and do not litter! Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please! Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

service road [Br.]; frontage road [Am.] Anliegerstraße {f}; Begleitstraße {f} [auto]

service roads; frontage roads Anliegerstraßen {pl}; Begleitstraßen {pl}

asphalt road Asphaltstraße {f}

asphalt roads Asphaltstraßen {pl}

motorway slip road [Br.]; highway ramp [Am.] Autobahnrampe {f}; Autobahnauffahrt {f}; Autobahnabfahrt {f} [auto]

motorway slip roads; highway ramps Autobahnrampen {pl}; Autobahnauffahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}

motorway [Br.]/freeway [Am.] feeder road; feeder road Autobahnzubringerstraße {f}; Autobahnzubringer {m}; Zubringerstraße {f}; Zubringer {m} [auto]

motorway/freeway feeder roads; feeder roads Autobahnzubringerstraßen {pl}; Autobahnzubringer {pl}; Zubringerstraßen {pl}; Zubringer {pl}

coaling road; coal track [Am.] (railway) Bekohlungsgleis {n} (Bahn)

coaling roads; coal tracks Bekohlungsgleise {pl}

surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces) Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.] [listen] [listen] [listen]

road surfacing; road wearing course Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}

path surfacing Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}

dirty road Bergestrecke {f} [min.]

dirty roads Bergestrecken {pl}

dirty supply road Bergezuführstrecke {f} [min.]

dirty supply roads Bergezuführstrecken {pl}

mountain road Bergstraße {f}; Gebirgsstraße {f}; Bergstrecke {f}

mountain roads Bergstraßen {pl}; Gebirgsstraßen {pl}; Bergstrecken {pl}

concrete road Betonstraße {f}

concrete roads Betonstraßen {pl}

A road [Br.]; interstate road [Am.]; federal highway [Am.] Bundesstraße {f} [auto]

A roads; interstate roads; federal highways Bundesstraßen {pl}

through road; main road Durchgangsstraße {f}

through roads; main roads Durchgangsstraßen {pl}

by-pass road Entlastungsstraße {f}

by-pass roads Entlastungsstraßen {pl}

roadway; road [listen] Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]

roadways; roads Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}

wrong side of the road falsche Fahrbahn

uneven/bumpy road [listen] unebene Fahrbahn

narrow road verengte Fahrbahn

single-lane / two-lane / three-lane roadway Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn

to come/run off the road von der Fahrbahn abkommen

to make a dash into the road plötzlich auf die Fahrbahn laufen

edge of the lane (on multilane roads) Fahrbahnrand {m} (auf mehrspurigen Straßen) [auto]

edges of the lane Fahrbahnränder {pl}

trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.] Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f} [auto]

trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl}

forestry road; logging road; timber access road (forestry) Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto]

forestry roads; logging roads; timber access roads Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl}

arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] [listen] Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]

arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}

main road; mainroad; A-road Hauptverkehrsstraße {f}

main roads; mainroads; A-road Hauptverkehrsstraßen {pl}

maintenance; upkeep [listen] Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhalt {m} [auto] [constr.] [listen] [listen]

maintenance of waterways Instandhaltung von Wasserstraßen

road maintenance; upkeep of roads Straßenerhaltung {f}

C road [Br.]; country road [Am.] Kreisstraße {f} [auto]

C roads; country roads Kreisstraßen {pl}

B road [Br.]; state road [Am.] Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.] [listen]

B roads; state roads Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}

toll road; tollway Mautstraße {f} [auto] [adm.]

toll roads; tollways Mautstraßen {pl}

side road; side street; minor road; back road Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}

side roads; side streets; minor roads; back roads Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}

secondary road Nebenstraße {f}

secondary roads Nebenstraßen {pl}

side road; adjacent route Nebenstrecke {f}

side roads; adjacent routes Nebenstrecken {pl}

mountain pass road; pass road Passstraße {f}

mountain pass roads; pass roads Passstraßen {pl}

rally (motor sport race on public roads) [listen] Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport]

rallies Rallys {pl}; Rallyes {pl}

perimeter road Rollfeldringstraße {f}; Ringstraße {f} [aviat.]

perimeter roads Rollfeldringstraßen {pl}; Ringstraßen {pl}

sand track; sand road Sandweg {m}

sand tracks; sand roads Sandwege {pl}

rail line; tram way; tram road Schienenbahn {f} [min.]

rail lines; tram ways; tram roads Schienenbahnen {pl}

gravel road; road with loose gravel surface Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Kiesweg {m}

gravel roads; road with loose gravel surfaces Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Kieswege {pl}

serpentine; winding road Serpentine {f}

serpentines; winding roads Serpentinen {pl}

trunk road; high road Staatsstraße {f}; Hauptstraße {f} (strategisch wichtige, gut ausgebaute Straße)

trunk roads; high roads Staatsstraßen {pl}; Hauptstraßen {pl}

road /Rd/ Straße {f} (in unbebautem Gebiet) [listen]

roads Straßen {pl}

connecting road Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}

road with panoramic view; panoramic road Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}

temporary construction road; site road Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}

A-road Straße erster Ordnung

on the open road auf offener Straße

along the road die Straße entlang

to cross the road die Straße überqueren

public road öffentliche Straße

public roads öffentliche Straßen

rough road raue Straße

icy road vereiste Straße {f}

to smooth down the road die Straße glatt stampfen

riverside road; lakeside road; coast road Uferstraße {f}

riverside roads; lakeside roads; coast roads Uferstraßen {pl}

bypass; bypass road [listen] Umgehungsstraße {f}; Umgehung {f}; Umfahrungsstraße {f}; Umfahrung {f}; Ausweichstraße {f} [auto]

bypasses; bypass roads Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}

city/town bypass [listen] Stadtumgehung {f}

communication road Verbindungsstraße {f}

communication roads Verbindungsstraßen {pl}

More results >>>