BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/; gravity centre Schwerpunkt {m} [listen]

centres of gravity; centers of gravity Schwerpunkte {f}

gravity [listen] Tiefe {f} (eines Tons) [listen]

gravity; force of gravity [listen] Erdschwere {f}

gravity; solemnity [listen] Ernst {m}; Feierlichkeit {f}

gravity; force of gravity; gravitational force [listen] Schwerkraft {f}; Gravitation {f}; Erdanziehungskraft {f}; Anziehungskraft {f}

gravities Schwerkräfte {pl}

gravity-force mill Schwerkraftmühle {f} [mach.]

gravity-force mills Schwerkraftmühlen {pl}

gravity hump yard (railway) Ablaufanlage {f} (Bahn)

gravity enriching machine (ceramics) Dichteanreicherer {m} (Keramik)

gravity enriching machines Dichteanreicherer {pl}

gravity knife Fallmesser {n} [mil.]

gravity knives Fallmesser {pl}

gravity [listen] Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f}

gravity [listen] Schwere {f}

gravity wave (fluid dynamics) Schwerewelle {f} (Fluiddynamik) [phys.]

gravity waves Schwerewellen {pl}

gravity wall Schwergewichtsmauer {f}

gravity walls Schwergewichtsmauern {pl}

gravity conveyor Schwerkraftförderer {m} [techn.]

gravity conveyors Schwerkraftförderer {pl}

gravity casting Schwerkraftguss {m}

gravity roller track Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.]

gravity roller tracks Schwerkraftrollenbahnen {pl}

gravity feed attachment Teilzuführungseinrichtung {f} [techn.]

gravity segregation Gravitationssaigerung {f} [geol.]

gravity acceleration; acceleration due to gravity; acceleration of gravity Schwerebeschleunigung {f} [phys.]

gravity change Schwereschwankung {f}

gravity separation Schweretrennung {f}

relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter) relative Dichte {f}; spezifische Dichte {f}; Rohdichte {f}; Raumgewicht {n} (eines Feststoffs)

true relative density wahre relative Dichte

apparent relative density scheinbare relative Dichte

seriousness; gravity [listen] Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}

She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.

The game became deadly serious. Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

barochory (seed dispersal by gravity) Barochorie {f} (Samenausbreitung durch Schwerkraft) [bot.]

gravitational acceleration; acceleration of gravity; accelaration of free fall Erdbeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f} [phys.]

acceleration due to gravity; acceleration of gravity Fallbeschleunigung {f}

gravimeter; graviometer; gravity meter Gravimeter {n} [geogr.] [phys.]

gravimeters; graviometers; gravity meters Gravimeter {pl}

centre of gravity [Br.]; center of gravity /CG/ Gravitationszentrum {n} [übtr.]

gravitational field; gravity field Gravitationsfeld {n}; Schwerefeld {n} [astron.] [phys.]

gravitational fields; gravity fields Gravitationsfelder {pl}; Schwerefelder {pl}

grain density; closeness of grain; specific gravity (of solid matter) Korndichte {f} (eines Feststoffs)

chain-and-bucket conveyor; pendulum/swing/gravity bucket conveyor; pendulum/swing/gravity elevator [listen] Pendelbecherwerk {n} [techn.]

chain-and-bucket conveyors; pendulum/swing/gravity bucket conveyors; pendulum/swing/gravity elevators Pendelbecherwerke {pl}

stainless-steel gravity chute Rostfrei-Rutsche {f}

gravitational anomaly; gravity anomaly; mascon (on the moon) Schwereanomalie {f} [phys.] [astron.]

weightlessness; zero gravity Schwerelosigkeit {f}

to be in a state of weightlessness sich im Zustand der Schwerelosigkeit befinden

acceleration due to gravity Schwerkraftbeschleunigung {f}

underslung; with a lowered center of gravity mit tieferliegendem Schwerpunkt

centre of gravity axis Schwerpunktsachse {f}

centres of gravity axis Schwerpunktsachsen {pl}

soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine) Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)

original gravity; original extract (of beer) Stammwürzgehalt {m}; Stammwürze {f} (Bier) [cook.]

actuated by gravity kraftschlüssig {adj} (durch Gewicht) [techn.]

braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney Bremsberg {m} [min.]

strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring Schichtquelle {f} [geol.]

strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs Schichtquellen {pl}

separator; classifier Abscheider {m}; Sichter {m} [techn.]

separators; classifiers Abscheider {pl}; Sichter {pl}

impingement separator Aufschlagabscheider {m}

cascade separator Kaskadensichter {m}

gravity separator Schwerkraftsichter {m}

air separator; air classifier; air elutriator Windsichter {m} [chem.] [techn.]

cyclone separator Zentrifugalkraftsichter {m}; Fliehkraftabscheider {m}; Zyklonabscheider {m}; Messzykon {m}; Zyklonfilter {m}; Wirbler {m}

petrol tank [Br.]; gasoline tank [Am.] Benzintank {m}

petrol tanks; gasoline tanks Benzintanks {pl}

gravity-feed petrol tank [Br.]; gravity-feed gasoline tank [Am.] Fallbenzintank {m}

acceleration [listen] Beschleunigung {f} [phys.]

angular acceleration Azimutalbeschleunigung {f}

Coriolis acceleration Coriolis-Beschleunigung {f}

gravity acceleration; gravitational acceleration; acceleration of gravity; acceleration due to gravity; acceleration of free fall Schwerkraftbeschleunigung {f}; Schwerebeschleunigung {f}; Fallbeschleunigung {f}; Gravitationsbeschleunigung {f}

transversal acceleration, transverse acceleration Querbeschleunigung {f}; Transversalbeschleunigung {f}

relative acceleration Relativbeschleunigung {f}

reverse acceleration Umkehrbeschleunigung {f}

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [listen] [listen] Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.]

beers Biere {pl}

lager; light beer [listen] helles Bier

brown ale; dark beer dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer [listen] obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer leicht/stark gehopftes Bier

fruity beer Fruchtbier {n}

grut ale; gruit ale Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

green beer Grünbier {n}

craft beer Handwerksbier {n}

sorghum beer Hirsebier {n}

lite beer Leichtbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.] [listen] Starkbier {n}

sweet beer Süßbier {n}

medium-gravity beer Vollbier {n}

root beer Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [listen] Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer alkoholfreies Bier

near beer alkoholarmes Bier

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

blind smart bomb; blind bomb gelenkte Bombe

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

drainage; draining; dewatering; unwatering [listen] Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}

ground drainage Entwässerung {f} im Boden

drainage by gravity drucklose Entwässerung {f} [mach.]

gravity drainage Drainage infolge Schwerkraft

situation [listen] Lage {f}; Situation {f} [listen]

situations Lagen {pl}; Situationen {pl}

tense situation gespannte Lage

to realize the gravity of the situation der Ernst der Lage erkennen/erfassen

a no-win situation eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt

to make an appraisal of the situation die Lage abschätzen

We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.

More results >>>